Ближайшие релизы bollywoodtime.ru

[BabyGirl]

Сообщение от Александра1910

Student of the Year / Студент года

С нетерпением! Спасибо!

[Александра1910]

Важное сообщение!

Перевод фильма "Студент года" полностью готов. Единственная причина, по которой мы его до сих пор вам не представили, заключается в поиске лучшего варианта изображения. Не хотелось бы, чтобы впечатление от такого прекрасного фильма испортилось из-за некачественного видео. Надеемся, в ближайшее время сможем вас порадовать.

P.S. Небольшой подарок вам от меня в песенном варианте. Теперь вы не только будете слушать песни, но и сможете подпевать главным героям. Спасибо за терпеливое ожидание!

[make_007]

"Cтудент Года" в кинотеатрах Алматы (Казахстан) - 24 октября http://kino.kz/movie.asp?id=4590
а также "Донор Вики" (Vicky Donor) - 3 Октября http://kino.kz/movie.asp?id=4569
"Эта Сумасшедшая Молодёжь" ("Yeh Jawaani Hai Deewani") - 17 октября http://kino.kz/movie.asp?id=4485
Последнее время кинотеатры Алматы стали баловать индийскими фильмами...=)))

[igordoc]

Golconda High School залит здесь: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=359796

Переводятся или остаются в планах на перевод:
Сокровища змей / Anandabhadram
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Муха / Eega
Араван / Aravaan
Yeto Vellipoyindhi Manasu
Всё нипочём / Chashme Buddoor
Всему причина - любовь! / Endhukante… Premanta!
Головокружение жизни / Mayakkam Enna
Bol Bachchan

[jyoti]

Сообщение от igordoc

Переводятся или остаются в планах на перевод:
Сокровища змей / Anandabhadram

Подскажите, пожалуйста, насколько активно продвигаются дела с переводом этого фильма? Взялась за него, но, если у вас кто-то также переводит фильм, откликнитесь, пожалуйста, я погожу со своим релизом.

[Aeryn]

Сообщение от jyoti

Подскажите, пожалуйста, насколько активно продвигаются дела с переводом этого фильма? Взялась за него, но, если у вас кто-то также переводит фильм, откликнитесь, пожалуйста, я погожу со своим релизом.

Здравствуйте.
Перевод продвигается.

Свою вину в сложившейся ситуации признаю, открыто прошу прощения и у Вас, уважаемый переводчик, и у моих коллег по группе. Замечу лишь: когда я собираюсь что-то сделать, пусть это кем другим заявлено хоть 3 года назад, сначала я попытаюсь выяснить, как обстоят дела, а уж после этого стану приступать к работе.

С другой стороны, всё понятно: жизнь движется вперёд, и ждать никто не любит. Однако я считаю - пусть это старомодно - что лучше подождать, но насладиться качеством в полной мере (за это я всегда отвечаю, и если даже не собственно содержание фильма, то качество перевода не разочарует). Честь и хвала всем тем героям, способным за два дня завершить перевод в идеальном виде и тут же поделиться радостью со зрителем. Мне же всегда нужно время, чтобы заметить и удалить недочёты.

Представляются сейчас дву пути, два выхода из сложившейся ситуации.

Первый: можете напрячь нервы себе и другим, выпустить сейчас, и кому-то что-то этим доказать. (Кому? Что? Не возьмусь судить...)

Второй: если не боитесь сравнения и знаете, что Ваши верные зрители будут качать и смотреть только Ваш перевод - выпускайте тихо-мирно с нами параллельно. Потому что я всё равно не откажусь от этого перевода. Вы тоже, тем более, как понимаю, он у Вас уже готов, от релиза не откажетесь, но этого никто в заданных обстоятельствах и не требует.

[Мила (Анастасия)]

Дорогие форумчане!

У меня есть вопрос - взялся ли кто-нибудь за перевод фильма Ishaqzaade (http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=28091)? Просмотрела темы переводчиков и релиз-групп, вроде ни у кого в планах не числится. Если пропустила предрелиз этого фильма, напишите мне сразу же в личку, пожалуйста! Наша релиз группа могла бы его перевести.

[ElReal]

Уважаемая релиз-группа, как у вас прогресс с переводом "Bol Bachchan"?
Простите, не заглядывали в вашу тему и уже перевели этот фильм (поскольку Девгн)
Оглядываясь на прошлые конфликты с переводами можем ли мы выложить свой релиз или оставить за вами приоритет?

[Catherine]

Дорогие форумчане!

Хотела бы перевести бенгальскую новинку, фильм Paanch Adhyay. Если кто-то уже взял себе этот фильм на перевод, напишите пожалуйста мне об этом в личку или же отпишитесь здесь. Если же никто фильм ещё не занял, тогда право на перевод оставляю за собой.

[Green Valley]

Здравствуйте дорогие переводчики, у меня вопрос такой. Кто нибуть планирует(если нет, мб кто то возьмется) переводить сериал Laagi Tujhse Lagan (Colors Tv).
Оч интересный, но к сожалению, лично я не знаю хинди и ничего не понятно.
Отпишитесь пожалуйста.