Аамир Кхан / Aamir Khan

[MALIKA-AIDA]

Аамир Кхан на ток-шоу Анупамы Чопры The Front Row ("Передний ряд")

13 июля 2012 (немного сокращенная и обобщенная версия)

Анупама Чопра: - Каждое воскресенье последних двух месяцев Аамир Кхан входит в наши дома со своим шоу Satyamev Jayate, вызывая массу пересудов, заставляя задуматься и создавая полярно-противоположные мнения критиков. Сегодня Аамир в нашей студии, чтобы поговорить о том, что и один в поле воин. Аамир, как изменили тебя лично эти тринадцать выпусков?
Аамир Кхан: - Это был очень насыщенный период моей жизни. Я так много всего узнал. Я узнал больше о своей стране, народе, открыл для себя то, о чем и не подозревал ранее. Я познакомился со столькими людьми из разных уголков страны, говорящих на разных языках... с потрясающими людьми... и все это оставило глубокий след в моей душе.

- Что значит "глубокий след в душе"?
- Переживания, подобные американским горкам со взлетами и падениями. Порой я чувствовал себя совершенно подавленным, понимая, насколько запущенна та или иная ситуация. Вся наша команда бывала эмоционально подавлена. Теперь я уже отхожу потихоньку, потому что основная часть съемок была закончена еще до выхода программы в эфир. Но в разгар съмок было время, когда я стал чрезмерно чувствительным. Я мог разрыдаться в любую минуту. Ну, ты же в курсе, как часто я плачу. Однако, тут уже было впору волноваться за мое душевное состояние - я плакал от каждой мелочи и был не в состоянии контролировать себя. Я чувствовал, что это рушит мою психику. Я ведь не профессионал в этом деле, я не проходил спецподготовку, чтобы справляться с эмоционально-тяжелыми историями, напрямую рассказанными реальными людьми. Я не умею создавать себе психологическую защиту от негатива, я не знаю, как его нейтрализовать. Этому учат психоаналитиков, а я в этом профан. Я просто впитываю в себя каждую историю целиком.

- Я знаю, насколько изматывающим был этот опыт в эмоцинальном плане. Но неужели тебе ни разу не хотелось бросить все и сказать: "Хватит. Я больше ничего не хочу знать" и просто удалиться обратно в свой комфортный и счастливый мир суперзвезды?
- Нет, потому что мы делали нашу работу с большим энтузиазмом. Никто не задавался вопросом "Зачем это нам?" Мы вложили всю свою душу, и это помогло многим людям хотя бы в том, что они начали обсуждать существующие проблемы на публичном уровне. Недавно на радио-передаче ведущий из Дели рассказал о случае на свадьбе, свидетелем которого он стал. Частью свадебного ритуала является благословение невесты. Так вот, один из старших членов семьи подошел к ней и
благословил фразой "Дай Бог тебе сына." Наш эпизод про аборты по половому признаку как раз вышел на экраны. Между родственниками воцарилась тишина, а затем они попросили его забрать это благословение и благословить невесту иной фразой. Примечательно, что вся семья встала на защиту своих убеждений. Это замечательно, это именно то, на что мы надеялись. Тот отклик, который мы
получаем, - об этом мы могли лишь мечтать.

- Но ведь появилось и немало критики, причем порой довольно едкой. Например, я читала статью о том, что шоу - это просто хитрый маркетинговый прием, играющий на людских эмоциях. Тебе не обидно?
- Я не читал эту статью... что именно там писали?

- Что ты разработал хитрую стратегию своего имиджа, переходящего из милого, романтичного мальчика в глас общественной совести. И все это скорее маркетинговый прием в корыстных целях, нежели искреннее желание помочь...
- Знаешь, подобные глупости...

- Не обижают?
- Не обижают. Это слишком абсурдно, чтобы обращать на это внимания.

- А как насчет мнений, что дело в огромных деньгах или то, как ты слишком упрощаешь сложные проблемы, манипулируешь зрителями с помощью своих слез... Что-нибудь из этого тебя задевает?
- Пока что ничего. Я ведь предельно просто объяснил, зачем взялся за это. Я утверждал и утверждаю, что делаю это искренне, от всей души. Просто есть люди, которым не по нраву все, что бы ты ни делал. С самого начала мы с моей командой понимали, что возникнут люди, которым наше шоу встанет поперек горла. Помимо обычных циников, существуют и люди, которые против нашего шоу по своим личным причинам.

- Например, те врачи, которых ты разозлил...
- Нельзя говорить, что я разозлил всех врачей поголовно - от многих я получил горячую поддержку. А те немногие обозлившие на меня врачи, вполне вероятно, и есть те, кто занимается противозаконной практикой. Люди, являющиеся частью проблемы, разумеется, недовольны тем, что мы вскрыли эту проблему. И они не будут на нашей стороне. Но, знаете, я идеалист. Я все равно верю в то, что человек может измениться к лучшему. И я хочу перетянуть таких людей на свою сторону с течением времени. Целью нашего шоу не является обличать кого-то поименно, а привлечь внимание к существующей проблеме. Возьмем, к примеру, приданое. Огромная часть семейных индийцев либо давала, либо брала приданое в своей жизни. Всем этим людям, естественно, неуютно от того, что мы предали огласке эту проблему. Некоторые будут злиться на меня. Нелегко признать, что ты совершил неверный поступок. Но я уверен, что в целом каждый индиец желает перемен к лучшему в своей стране, я ощущаю эту положительную энергетику вокруг себя. И в конечном итоге тот человек, злившийся на меня, поймет, что все, что мы делали, было на благо нашего общества, страны. Я искренне верю, что каждый из нас любит свою страну и хотел бы сделать ее лучше и счастливее. И постепенно мы все вместе должны двигаться к этой цели. Даже те, кто поначалу противился этой идее, тоже должны рано или поздно примкнуть к этому движению.

- А теперь ты собираешься развернуться на 180 градусов и предстать злодеем в Dhoom 3?
- (смеется) Ага... Такое странное ощущение... мыслями и чувствами я все еще в Satyamev Jayate. А 2 июля уже начинается съемка Dhoom 3.

- Тебя будоражит идея стать плохим? Ты же никогда не играл настоящего злодея...
- Может быть, ты видела 1947 Earth? Это фильм Дипы...

- Да. Но это было не совсем то...
- Под конец мой герой повел себя очень низко и подло. Помню, моя сестренка была в США, когда фильм вышел на экраны. Она посмотрела его в кинотеатре и рассказывала, что люди выходили заплаканные и в полнейшем шоке от того, что сделал мой персонаж. И ей хотелось встать посередине зала и закричать "На самом деле он не такой!" (оба смеются). Так что я уже бывал плохим парнем. Но, отвечая на твой вопрос, взволнован ли я этой ролью в Dhoom 3, скажу, что да, это потрясающий сценарий, и мне уже не терпится начать работать над ним. К тому же мне очень хочется поработать с Виктором. Я общался с ним последние месяцев 8-12, и мне очень по душе его творческое чутье. Он очень ясно представляет себе, каким хочет видеть фильм.

-Знаешь, я спросила как-то Амитабха Баччана о том, каково ему было быть злодеем в Ram Gopal Varma Ki Aag, и он ответил, что это потрясающее чувство. Это словно бы отдушина, выход всем накопившимся негативным эмоциям. Как ты думаешь, с тобой произойдет то же самое?
- Боюсь, мой злодей не настолько злодейский... но я не хочу вдаваться в подробности. Посмотри фильм и увидишь.

- Ты, Салман Кхан и Шах Рукх Кхан в течение последних нескольких лет сосредоточили в своих руках бОльшую часть киноиндустрии. Тебе не кажется, что это довольноопасная ситуация - столько власти у такого малого количества людей? Как можно говорить, что сценарий - это король, когда король - это ты?
- Я никакой не король. Для меня королем всегда был именно сценарий. Именно так я всегда подходил к своей работе. Никто из нас не может быть главнее сценария, содержания, мы все - лишь составляющие команды, которая подчиняется этому сценарию и дружно работает ради его воплощения.

- Стивен Спилберг сказал однажды: "Проблема в том, что мне никто не может сказать нет". Так вот, а кто может сказать "нет" тебе?
- (смеется) Да все! Кто со мной вообще соглашается?

- Ну-ка, назови хоть одно имя!
- Ты не поверишь, но все, с кем бы я ни работал, будь то режиссер, костюмер, технический работник, продюсер, моя команда Satyamev Jayate, кто угодно - никто
не колеблется, чтобы сказать мне "нет". Да, я очень популярная звезда и все такое, но мне никогда не хотелось окружить себя лишь теми, кто станет поддакивать. И люди это легко чувствуют. Никто из тех, с кем я работал, не боялся подойти ко мне и открыто сказать, что не согласен со мной. Так что для меня услышать "нет" - не проблема.

- То есть, у тебя все с этим в порядке.
- (смеется) Знаешь, порой даже кажется: ну вот, я тут уже 25 лет и до сих пор приходится убеждать людей. Никто меня не слушает. Особенно твой муж. (прим.: режиссер и продюсер Видху Винод Чопра).

- (смеется) Ну, он вообще никого не слушает. Амир, а правда, что ты помнишь все свои сценарии и даже свою роль из гуджаратской пьесы, которую сыграл в двенадцатом классе?
- Ну... в гуджаратской пьесе у меня, к счастью, была всего-то одна фраза (смеется). Так что, да, я ее прекрасно помню.

- А скажи ее сейчас...
- Вообще-то меня не приняли в хинди-постановку, а я так хотел играть на сцене. Поэтому я подался в гуджаратскую пьесу. И меня выбрали! Но не потому, что считали меня хорошим актером, а просто им требовалось побольше людей на массовке. И я был один из немногих массовочных актеров, которым выпадал шанс говорить на сцене. Правда моя фраза была немного ругательной... я скажу, а вы потом заглушите ее цензурным бибиканьем (произносит фразу на гуджарати). Она переводится что-то типа "Никто за меня замуж не идет! Чтоб его мать вышла замуж за кобеля!" (оба смеются). Прости, не знаю, стоило ли говорить это в твоей программе. Но такова была моя фраза в пьесе. Да, я помню все свои сценарии, пусть и не досконально каждое предложение. У меня фотографическая память на сценарии. Зачастую случается так: режиссер рассказывает мне сценарий, я соглашаюсь, а съемки начинаются лишь через год. И вот когда спустя много месяцев мы снова садимся за сценарий перед началом съемок, а режиссер успел что-то изменить в нем за это время, я буду точно знать, в чем именно и какие изменения произошли.

- Что, правда?
- Ага. Такое случилось с Фарханом в Dil Chahta Hai, с Рамом Гопалом Вармой в Rangeela, а также в Rang De Basanti, Sarfarosh... В Sarfarosh они убрали одну сцену, и я спросил Джона, куда она подевалась. Он начал отнекиваться. Я велел ему просмотреть его первоначальный сценарий, где эта сцена, конечно же, была. Похожее было и с Фарханом. Я сказал ему, что изначально он рассказывал мне немного другой сценарий. Он не соглашался, говорил, что это именно тот сценарий, который был рассказан мне изначально. Я сказал, что в первый раз он приходил ко мне с зеленой папкой, а в этот раз принес другую (оба смеются). Мы спорили в течение получаса, потом он согласился отыскать и привезти зеленую папку. И мы сели сравнивать содержимое зеленой папки и новой папки - и тогда он признал, что да, в сценарии произошло много изменений. Но эта моя фотографическая память работает только в отношении сценариев и работы, например, я запоминаю все дубли, в том числе аудио-дубли. Сейчас дублирование фильмов уже редкость, но раньше, когда это было общепринятой практикой, например, я сделал 14 вариантов дубляжа и выбрал лучшим вариантом номер 8. Через два месяца на предварительном просмотре фильма, если они заменили этот вариант номер 8 на какой-то другой, я это замечу и скажу, что они использовали неверный аудио-дубль для этой сцены.

- (смеется) Да с тобой страшно работать!
- (смеется) Ну вот такая фотографическая память. Не знаю, откуда она у меня. Так было с самого начала. Я не развиваю ее целенаправленно, не пытаюсь намеренно все это запоминать. Однако все, что не касается моей работы напрямую - в этом я настоящий герой из Ghajini: все мгновенно выветривается из головы.

- Помню, лет пятнадцать назад тебя называли "Мистер Перфекционист". И некоторые люди вкладывали в этот ярлык негативное значение, считая тебя слишком педантичным, зацикленным на деталях. Помнишь, как Махеш Бхатт говорил "Мы же нерак пытаемся излечить, а всего-то сыграть сцену в кино." Как по-твоему, с годами ты немного ослабил эту свою хватку или по-прежнему максимально сосредоточен?
- Думаю, я не изменился. Я лишь не согласен с мистером Бхаттом и его выводами (оба смеются).

- Он рассказал мне, как однажды ты спросил его: "Какова мотивация моего персонажа?" и он заорал: "Обед!!! Мы все хотим есть, так что давай заканчивай \сцену поскорее!"
- Это хорошо, если воспринимать историю просто как забавный инцидент. Но в реальности я лишь люблю свою работу. И мне не стыдно признать, что я страстно увлечен ею и погружаюсь в нее с головой. Я считаю это положительными качествами. Мистер Бхатт может считать их отрицательными - это его право, но я не согласен с его мнением.

- То есть, для тебя нет такого понятия как слишком тщательно отрепетированная сцена?
- Думаю, для каждого человека работает что-то свое. Мне же необходимо почувствовать, что я готов к исполнению сцены. Порой я прошу режиссеров позволить мне сыграть вообще без репетиций - я просто чувствую, что для меня так лучше на тот момент. Так что говорить, что я постоянно репетирую, - это неправда. К тому же людям нравится преувеличивать. Кому будет интересно читать статью об обычном человеке? Совсем другое дело написать, что он больной на всю голову и творит безумные вещи... этакое инопланетное чудище, с которым совершенно невозможно работать (смеется).

- Как-то давно ты рассказывал мне, что в первый день выхода своего фильма на экраны ты смотришь его вместе с аудиторией. Только так можно прочувствовать, что нравится зрителям, а что нет.
- Все верно.

- И ты до сих пор это делаешь?
- Да.

- Что, правда? То есть, идешь в кинотеатр и смотришь фильм вместе с рядовыми зрителями?
- Да. Я хожу в разные кинотеатры на разные сеансы. Но зрители не в курсе, что я в зале.

- И как тебе это удается?
- Чаще всего я сижу в проекционной кабине. Иногда прихожу туда рано утром, пока в кинотеатре никого нет. Когда начинается фильм, я смотрю его из маленького окошка в проекционной комнате. Все равно в кинотеатре темно, меня никто не замечает, так что я могу высунуться из окошка, чтобы понаблюдать и услышать реакцию зрителей. В зависимости от внутреннего расположения кинотеатра, я также могу спускаться к входу в зал и наблюдать за выражением лица зрителей из дверного проема. В общем, меняю свою дислокацию по мере возможности (смеется). Это такой кайф - видеть, как зритель получает удовольствие от проделанной тобой работы. Эти мгновения бесценны. Все трудности и проблемы, через которые ты прошел за время создания фильма, с лихвой окупаются такой зрительской реакцией.

- И как же ты заставляешь себя вернуться к реальности после такого? Как возвращаешь себя к обыденности и говоришь "Ладно, хватит. Пора браться за новую работу"?
- Не знаю. Я такой сам по себе. Я никогда не забывал о реальности, какой бы славы ни добивался. Мне не приходится заставлять себя. Это уже в моей натуре.

- Нет, ну хотя бы моментами-то ты ощущаешь себя Кханом, суперзвездой?
- Ах, если бы! (оба смеются). Так часто мы сидим с другими актерами, разговариваем, и я ною: "Вот ты звезда. А я нет. Как этому научиться?" Я совершенно обычный парень. Мне безумно стыдно за свои опоздания. А другие звезды могут опоздать на несколько часов и являются совершенно
расслабленными, спокойными. Я так просто не умею... мне не дано держаться и вести себя с самоуверенностью суперзвезды. У меня не хватает уверенности в себе, чтобы преподнести себя "Вот он я!" Большую часть времени я нервничаю и волнуюсь. То есть, я несомненно люблю свою работу и получаю от нее огромное удовольствие. Но бывает и сожаление... когда я смотрю на Салмана, Санджая Датта или Джеки, к примеру. Как они приходят на вечеринку - вау! Вот это то, что называется явление суперзвезды - они лишь переступают порог, как вся комната синхронно оборачивается в их сторону.

- Да брось. Можно подумать, что на тебя никто не обращает внимания.
- (смеется) Я вообще незаметно пробираюсь в комнату и потом ищу, куда бы потихоньку приткнуться. Я даже не умею входить нормально. Возможно, дело в том, что я робкий по натуре. Сейчас я уже не такой стеснительный, но, будучи ребенком, я был очень робким. Наверное, это все издержки той самой робости.

- Но Шах Рукх говорит, что он тоже стеснительный. Однако, у него получается преподносить себя, как суперзвезду. Так что робость - это не отговорка.
- О, да, Шах Рукх умеет себя преподносить. Вообще-то, я никогда не замечал в нем робости... Я интроверт по натуре, моя робость врожденная.

- Ты просто слишком благопристойный...
- Нет, дело не в благопристойности. Я же не говорю, что звездная самоуверенность - это плохо. Я смотрю на то, как преподносят себя Салман или Джеки, и очень хочу научиться делать это так же! (оба смеются). По-моему, это круто. Салман входит в комнату и всех словно громом поражает. Вот бы мне так! Но во мне нет подобной уверенности в себе.

- Каково ощущать себя отцом в третий раз?
- Восхитительно. Азад такой чудесный ребенок. Мы с Киран так счастливы.

- Киран рассказала мне, что он спит в точности, как ты.
- Ага, точно как я. На животе. Я зарываюсь лицом в подушку и одеяло, и он спит точно так же. Азад принес так много радости в нашу с Киран жизнь, да и вообще во всю семью. Мои старшие дети Джунайд и Айра обожают его, моя мама очень рада, семья Киран тоже. Азад обогатил наши жизни.

- Снимаясь в кино, тебе приходит в голову "А как мои дети отреагируют на это?" Пытаешься ли ты представить их мысли, когда они увидят твой фильм?
- Нет. Работая над фильмом, я лишь думаю о фильме и своем личном восприятии. Как я могу пытаться мыслить за кого-то другого?

- Но им нравятся твои работы?
- В основном да. Но, бывает, они и критикуют меня. Однако им очень понравилось Satyamev Jayate, и это для меня такая радость! Когда мы только начинали работать над шоу, я размышлял, смогут ли дети лет 10-11 заинтересоваться им. Ведь здесь идет обсуждение серьезных вопросов, взрослые темы... Но я так радостно взволнован положительной реакцией детей! Моей дочке 13 лет, и она не пропустила ни одного выпуска. Даже дети более младшего возраста сидят и смотрят программу вместе со своими семьями. Это потрясающе, я так рад!

- Спасибо Аамир, и наслаждайся своей злодейской ролью в Dhoom 3.
- Спасибо.

ток-шоу The Front Row, канал Star World (русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.ru/)

[MALIKA-AIDA]

Видео-интервью с Амиром Кханом для Bollywood Hungama


Музыка Talaash
- Какие прекрасные стихи написал Джавед-сааб для песен из готовящегося к выходу фильма Talaash!
- Да, я услышал эти песни впервые в Чикаго накануне выхода музыкального альбома и по мере того, как прослушивал их снова и снова, начал проникаться прекрасной лирикой Джаведа-сааба. Моя любимая песня - это, наверное, Laakh duniya kahe tum nahin ho в исполнении Рама Сампата. Jiya lage na тоже очень красивая песня.

- На мой взгляд, все песни из этого альбома из разряда тех, которые начинают нравится постепенно и продолжают по нарастающей. Рам Сампат написал музыку в прогрессивном стиле.
- Да, я считаю, что Рам проделал блестящую работу. Я так рад, что Рима выбрала именно его для работы над фильмом. По-моему, Джавед-сааб и Рам реально прочувствовали каждую из ситуаций фильма и создали соответствующие им песни.

Рекламная стратегия Амира
- Амир, вас считают маркетинговым гением. Для каждого из своих фильмов вы выбирали
совершенно новую рекламную тактику. Так вот, люди, естественно жаждут увидеть, какую маркетинговую стратегию вы придумали для Talaash. Музыка давно вышла, а реклама так и не начинается.
- Видите ли, каждый фильм требует своего индивидуального подхода. И я убежден, что в рекламной кампании необходима честность. Нужно ясно дать понять зрителю, каким именно будет фильм. Но Talaash - это драма с интригой, загадкой, так что чем меньше будет сказано о фильме, тем лучше. Мы хотим, чтобы вы почувствовали любопытство, чтобы сами пустились на поиски информации о фильме. Так что вам будет трудновато вытянуть из меня детали (смеется).

Сыновий долг
- Каков был ваш опыт хаджа?
- Пожалуй, это был один из самых волшебных моментов моей жизни. Трудно описать словами. Столько людей из разных частей мира, говорящих на разных языках, выходцев из разных слоев общества... и все они объеденены одной целью. Это такое потрясающее зрелище. Уникальный опыт. И для мусульманина это одно из важнейших событий в жизни.

- Пожалуй, вы стали неким символом примерного сына. Было так приятно узнать, что вы сделали это ради своей матери. Так и хочется последовать вашему примеру.
- Я очень рад, что сделал это для своей мамы и этим подарил ей радость. Однако я не думаю, что выполнил хотя бы одну сотую своего сыновьего долга. Потому что мать дает своему ребенку
невообразимо больше: вынашивает его девять месяцев, проходит через боль родов, заботится о нем каждую секунду, буквально дышит им... то, что сделал для своей матери я, не окупит даже одного ее вздоха. Думаю, ни я, ни один другой сын не в состоянии полностью отплатить своим матерям за все то, что они для них сделали.

Счастье, эмоции, сердце и логика
- За последние пол-года мы увидели много произошедших с вами метаморфоз. Чуть ли не ежедневно приходится слышать о каких-либо стычках и разборках между актерами. Однако вы находитесь совсем на другом уровне. Похоже, вы очень счастливы и довольны, и не участвуете ни в какой гонке. Большинство актеров убились бы за возможность получить столько рекламных предложений, сколько было у вас. Но вы начисто прекратили появляться в рекламе. Не оттого ли это, что вы перешли в другую, более удовлетворенную и спокойную фазу своей жизни?
- Не уверен, что перешел в новую фазу жизни, потому что, по моим личным ощущениям я всегда был именно таким. То есть, я всегда делал то, что приносило мне радость. Я живу моментом и совершаю поступки, которые делают меня счастливым на тот момент. И это может быть лишено логики. Нелогично отказываться от участия в рекламе и терять большие деньги. Но я не логического склада, я иду на поводу сердца и эмоций. Я совершаю то, что делает меня счастливым, и это не всегда
имеет логику, понятную большинству людей. Для меня же главное лишь то, что я счастлив.

- Так вы решили и впредь не участвовать в рекламах?
- Моим решением было остановить рекламные ролики с моим участием на протяжении первого сезона Satyamev Jayate. Но он уже закончен. Если честно, мне не приходило это в голову. Только не подумайте, что в рекламе товаров есть что-то плохое. Нет, я счастлив продвигать какой-то товар, в котором сам лично уверен. Я не рекламирую то, чем сам не удовлетворен. В моем участии в рекламах ранее нет ничего предосудительного. Просто где-то внутри я почувствовал, что меня не
должны видеть в рекламных роликах, пока я появляюсь в Satyamev Jayate. Многие люди говорили мне, что в этом нет никакой логики. Я согласен - логики нет, но я сделал это по велению сердца.

- Многие считают, что если уж вы делаете фильмы так редко, то хотя бы в рекламах есть возможность на вас полюбоваться.
- Да, мне такое часто говорят. Ну что ж, я опять могу начать сниматься в рекламных роликах. Я ведь не давал клятву не сниматься в них вообще.

Работа с двумя женщинами
- Вы работаете с двумя героинями и одинаково хвалите их. Как вам удается удерживать этот баланс?
- Находиться между двумя женщинами всегда сложно (оба смеются). Даже одной-то угодить бывает непросто, а уж двум и подавно.

- Карина очень красивая в Muskanein jhooti hain...
- Они обе красивые! (оба смеются) Нет, серьезно. Обе очень красивые женщины, и для меня большая честь работать с ними. Но что еще более важно - они прекрасные люди. С Рани у нас давние рабочие отношения. Работать с ней одно удовольствие. С Кариной мы тоже уже не первый год работаем, и она тоже просто восхитительна.

- Мы брали интервью с обеими не так давно, и обе очень уважают и ценят вас. В своем последнем фильме Aiyyaa Рани воздает вам дань уважения... не знаю, видели ли вы эту сцену...
- Мне рассказывали об этом. Но сам я не видел фильм.

Побитие рекорда 3 Idiots
- Амир, мы собрали несколько вопросов от ваших поклонников. Первый из них: когда начнется полномасштабная рекламная кампания Talaash и сможет ли этот фильм побить рекорд 3 Idiots по кассовым сборам? Вообще, очень многие задаются этим вопросом, ведь рекорд вашего последнего фильма до сих пор не побит.
- Я не рассматриваю свои фильмы с этой стороны. Даже с 3 Idiots я и предположить не мог, что он сделает такие сборы. То же самое с Ghajini, который стал первым фильмом, перешедшим черту 1 миллиарда. Я вообще не ожидал этого... В вашем вопросе две части... так вот, о рекламной кампании Talaash: она началась и идет. Музыка вышла две недели назад. Ближе к релизу фильма реклама станет более заметной. А что насчет кассовых сборов фильма... я не знаю.

- Но он побъет рекорд 3 Idiots?
- Все не так просто. 3 Idiots вышел три года назад, а бизнес стремительно растет год от года, так что потенциал прибыли от фильмов уже возрос как минимум вдвое. И именно это удивляет меня: почему ни один фильм до сих пор не побил рекорд 3 Idiots? Он был выпущен в менее, чем 1500 кинотеатрах, тогда как сегодня фильмы выходят в 3000-4000 кинотеатрах. Так что логически нет причины, почему его рекорд не может быть побит. Что касается непосредственно Talaash, то это не массовый фильм, не такой как Dabangg или Ek Tha Tiger. Это не развлекательная лента, не "масала". Это темный, глубоко-эмоциональный фильм. И хотя жанр фильма - саспенс-драма, по сути это фильм о внутренних переживаниях. И посыл фильма очень трогательный. Фильм повествует о том, как можно смириться с утратой. Он имеет отношение к очень важной составляющей наших жизней. Ведь каждый из нас либо уже испытал горечь утраты близкого человека, либо неминуемо испытает ее в будущем. Такова уж жизнь. В том, как справиться с такой жизненной потерей, и есть истинная суть фильма. По крайней мере, для меня это очень живо прочувствованная тема, и именно это привлеко меня к этому фильму.

- Но какова коммерческая ценность фильма? Пойдут ли на него люди по два-три-четыре раза? Я ходил на 3 Idiots трижды, мой родственник смотрел его в кинотеатре пять раз. Но есть ли такой потенциал у саспенс-драмы? Ведь когда интрига уже раскрыта, смотреть фильм не так интересно.
- Ну, это такой тип фильма, который будет интересно пересмотреть, даже зная интригу. Лично мне так кажется. Потому что, как я уже сказал, хоть на поверхности он и является саспенс-триллером, в сущности фильм об эмоциях и чувствах. По-моему, именно это главное, что притягивает к фильму, особенно при повторном просмотре. Ты уже не сосредотачиваешься на интриге, а лучше
проникаешься эмоциональной стороной фильма. Забудьте о бизнесе. Я считаю, что главное - это удовлетворение от того, что мы сделали именно то, что задумывали. Вся съемочная группа счастлива от того, что фильм получился именно таким, каким мы хотели его видеть. А понравится ли он людям, и насколько понравится - это все мы узнаем после выхода фильма в прокат.

Разбивая мельницу слухов
- Вопрос от фаната из Малайзии: каков был опыт работы с Римой, Кариной и Рани?
- Это был чудесный опыт. Я уже рассказал о работе с Кариной и Рани. С Римой было по-настоящему здорово работать. У нее ясное режиссерское видение, она сама написала сценарий - она и Зоя. Как режиссер она была очень уверенной и полностью сосредоточенной на фильме, и она очень помогла мне, как актеру. Она обратила мое внимание на такие детали в моем персонаже, о которых я и не подумал. Ее самый большой плюс в ее искренности.

- Ходят слухи, будто вы изменили концовку фильма и все такое...
- Совершенная неправда. Я сразу же влюбился в сценарий, когда прочитал его. Так с какой стати мне его менять?

- Еще вопрос от фаната: насколько Карина и Рани отличаются, как актрисы?
- Насколько отличаются?... (задумывается) Да ведь вообще все актеры разные. А если говорить о моем опыте работы с ними, то я одинаково легко срабатывался с обеими. Обе прекрасные партнерши, с головой уходящие в работу и получающие от нее удовольствие. У них прекрасное чувство юмора, с ними весело работать.

Satyamev Jayate, второй сезон
- Вопрос от поклонницы из Канады: Амир, вы первый из Кханов, кто посягнул на жанр настоящего саспенс-триллера. Не возникало ли у вас опасений или колебаний перед подписанием сценария?
- Фильм взволновал меня, и нет, колебаний не было. С другой стороны, перед началом любого фильма испытываешь некие опасения - понравится ли он зрителю. Но мне очень понравился этот фильм на уровне сценария, я очень рад, что поработал в этом жанре. Вообще-то, это не совсем триллер. Это скорее саспенс-драма. Триллер более динамичный, в нем постоянно сменяются события. И да, фильм подобного жанра выходит на экраны спустя очень долгое время.

- Какова его продолжительность?
- Около 2 часов и 20 минут.

- Сообщение от фаната: "Очень немногие звезды используют свое влияние ради благих целей. Я очень ценю все то, что Амир сделал в Satyamev Jayate. Намечается ли второй сезон программы?"
- Да, мы планируем снимать второй сезон. Как раз недавно началась подготовительная работа.

- И когда нам ожидать результата? Года через два?
- (Смеется) Нет, ну, пораньше. Надеюсь, через год - полтора. Много времени занимает собирание материала - мы ведь затрагиваем серьезные темы. Сами съемки делаются за три месяца. Все равно я сейчас снимаюсь в Dhoom 3, после этого начинаю Peekay Раджу Хирани. И лишь потом начнутся съемки второго сезона Satyamev Jayate.

Dhoom 3
- Сегодня я прочитал где-то, что следующее расписание ваших съемок для Dhoom 3 намечается в марте.
- Нет, к тому времени оно уже закончится. Я собираюсь сниматься в декабре-январе.

- И когда намечается релиз?
- Насколько я знаю, дата релиза еще не была озвучена. Думаю, он выйдет на экраны где-то после августа следующего года. Будет зависеть от того, сколько времени Виктору понадобится для завершающей работы. Я не в курсе, на какую дату ориентируется Ади, но если рассуждать логически, фильм выйдет не раньше августа.

- А Peekay планируется на декабрь, где-то в канун Рождества?
- Официального объявления даты еще не было.

Вспоминая Яша Чопру
- Вас не было в стране на момент кончины Яша Чопры...
- Да.

- Расскажите о ваших с ним отношениях. Вы ведь давно знали друг друга...
- Это так. Я тесно дружил с Яшем-джи, тетей Пэм, Ади и Удаем. Весть о его кончине стала шоком. Я как раз снимался в Чикаго в фильме его компании, и Удай сказал, что Яш-джи идет на поправку. Когда он попал в больницу с лихорадкой денге, мы все переволновались, но потом испытали облегчение, узнав, что он поправляется. Я вернулся в Мумбай на день, забрал маму и отправился в хадж. И вот там-то и узнал о кончине Яша-джи. Это было так неожиданно, такой шок. Такая огромная утрата для его семьи и всей киноиндустрии.

- Какой ваш любимый фильм Яша Чопры?
- Ой, у него так много прекрасных фильмов, что трудно выбрать один. Пожалуй, мой любимый - это Veer-Zaara. И особенно мне нравится музыка из этого фильма. Такая прекрасная музыка, такие слова... Да и вообще, сколько у него прекрасных фильмов! Не только в Индии, а по всему миру - сколько найдется режиссеров, чья карьера длилась бы пять десятилетий? То есть, на его фильмах выросло 7-8 поколений. Это очень завидная карьера. К тому же он был прекрасным человеком, всегда полным жизни. У него было потрясающее чувство юмора, он по-настоящему радовался жизни.

Режиссерская работа Амира Кхана
- Сообщение от поклонника из США: "Мы с женой очень любим Амира и терпеть не можем, когда кто-то беспочвенно распускает о нем сплетни. Мы хотели бы спросить: после Dhoom 3 и Peekay, не намечается ли фильма с Амиром в качестве режиссера?"
- О, я не заглядываю так далеко в будущее. Пока что кроме Dhoom 3, Peekay и второго сезона Satyamev Jayate у меня нет никаких проектов на руках. Конечно, мне бы хотелось снять фильм...

- В одном своем интервью вы сказали, что у вас уже есть сценарий.
- Сценарий есть. Но я пока всецело занят в качестве актера, так что с воплощением сценария придется подождать. Это прекрасная история, но я ничего о ней не расскажу... слишком рано. Не хочу, чтобы начались домыслы и слухи.

Необычный фильм с интригой
- Вопрос от фаната: "Почему вы называете Talaash необычным фильмом? Он не такой, как стандартные саспенс-фильмы?"
- Ну, я надеюсь. То, что я вкладываю в слово "необычный" - это то, что он отличается от формата обычного массового кино. Вообще, многие мои фильмы не вписываются в этот формат. Lagaan, Dil Chahta Hai, Taare Zameen Par, Rang De Basanti... все они не вписывались в массовое развлекательное кино. А вот такие фильмы как Ghajini, Fanaa, 3 Idiots более расчитаны на массового зрителя. Talaash не для широкой зрительской аудитории, поэтому мы немного волнуемся, как и всегда, когда отходим от принятых норм.

Планы на Голливуд?
- Ходили слухи, что вы собирались сниматься у Дэнни Бойла или Джеймса Кэмерона?...
- Ой... (смеется)

- Но вы же встречались с Джеймсом Кэмероном?
- Встречался на конференции... но у нас нет никаких планов на сотрудничество. С Дэнни Бойлом тоже никаких планов. Вообще, меня здесь не было три месяца - то есть, как физически, так и морально, эмоционально... У меня даже телефон был отключен. И я совершенно не в курсе того, что за слухи появились за это время, да и вообще не в курсе, что происходило в Индии.

- Вопрос от фаната: "Не могли бы вы более регулярно появляться на Твиттере, Фейсбуке и своем блоге?" От многих ваших поклонников приходят подобные жалобы. Вы ведь и вебсайт планировали, но уже 2 года там висит заставка "Скоро открытие".
- Я знаю... просто я настолько с головой ушел в работу... Я не часто появляюсь на Фейсбуке и Твиттере, и ничего не писал в своем блоге очень долгое время... тут дело даже не в нехватке времени, сколько в эмоциональном настрое. Satyamev Jayate забрал все мое время и внимание. Но в конце концов, вся эта работа - это ведь тоже ради фанатов. Так что, уж простите, что я нечасто появляюсь в Сети...

- По-моему, ваш блог был отличным, и вы даже лично отвечали на комментарии фанатов...
- Мне доставляло удовольствие вести блог... и я скучаю по нему.

- Но ведь блог можно вести откуда угодно. Он уже набрал такую популярность. И комментарии пишутся до сих пор...
- Неужели? До сих пор? Я давно туда не заглядывал...

- Ежедневно появляются новые комментарии, обсуждается ваша работа. Люди создают специальные форумы...
- Надо же... ну что ж, я постараюсь снова начать писать в блоге. Может быть, раз в месяц... я забросил его года 2-3 назад, так что обновления хотя бы раз месяц стало бы хорошим началом. Не обещаю, но попытаюсь.

Таинственный фильм
- Вопрос от анонима: "Правда ли то, что Амир и Мансур пишут сценарий фильма для Киран Рао?"
- Мы с Мансуром, Киран и Нузхат работаем над этой темой.

- Мансур Кхан вернется в кино?
- В качестве сценариста - да, в качестве актера - не знаю.

- И когда этого ожидать?
- Не знаю, вам лучше спросить у него самого. Нам с большим трудом удалось убедить его хотя бы принять участие в написании сценария...

Дань уважения, вдохновение, посвещение и копия
- Вопрос от фаната: "Какое определение вы дали бы следующим словам: дань уважения,
вдохновение, посвещение, ремейк и копия?"
- По-моему, эти понятия имеют очевидное значение. Дань уважения и посвещение - это нечто, что вы делаете, чтобы почтить чье-то имя. Порой вы повторяеете то, что сделал тот человек, но открыто признаете, что делаете это, как дань уважения тому человеку. Копия - это когда вы берете чужой материал и выдаете его за свой.

- Что вы думаете по поводу всех тех фотографий и видео со съемок Dhoom 3, которые появились в Интернете?
- Это такая головная боль. В наши дни у каждого есть сотовый телефон с фотоаппаратом и видеокамерой. Мы в основном снимали на улицах Чикаго, и было физически невозможно запретить людям фотографировать. Таким образом, в Сети появилось много фото и видео с тех съемок. Но, к счастью, сюжет людям все равно неизвестен, и они не в курсе, что значили все те сцены (смеется). Конечно, я считаю, что подобные вещи портят ожидание и интригу. Будь я зрителем, я бы не хотел ничего знать о фильме заранее. Мне нравится получать сюрпризы, открывать для себя каждую сцену впервые. Поэтому я прошу своих зрителей унять любопытство и набраться терпения, чтобы получить больше удовольствия при просмотре.

Социальная сеть
- Мы только что обсуждали это, но вот еще один комментарий от фаната: "Вы были первой звездой, начавшей общаться с фанатами на личностном уровне, а не ради рекламы своих фильмов. Но потом совсем исчезли из поля досягаемости. Когда вы появитесь в соцсетях и на своем сайте?"
- (смеется) Меня совсем застыдили. Мне очень неудобно, что мы забросили наш сайт. Нужно непременно заняться им. А одна из причин почему я не пишу на Фейсбуке и Твиттере - я не хочу, чтобы люди считали, что я использую соцсети в целях рекламы своих фильмов. Хотя да, мне хотелось бы делиться с ними своими мыслями и тем, что я делаю, что собираюсь делать... обсудить Satyamev Jayate... Но каждый раз я останавливаю себя. Всегда найдется тот, кто скажет: "Да он это все ради пиара делает". Вот поэтому я в подполье.

- И напоследок скажите еще что-нибудь о Talaash.
- Фильм выходит 30 ноября. Надеюсь, зрители получат от него такое же удовольствие, какое получили мы, снимая этот фильм.

Фаридун Шахрьяр.Bollywood Hungama
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Галина]

2013 г.

С личной страницы Суреша Обероя (отца Вивека Обероя).



Амир Кхан по праву считается одной из ведущих звезд в Индии, и одним из самых влиятельных людей в стране.

В своей 24-летней карьере в индийском кино, он получил бесчисленное количество наград и почестей. Кинематографический левиафан, он является звездой самого кассового фильма Болливуда всех времен, и у него в списке фильм номинированный на Оскар. Он был чествован президентами и обедал с премьер-министром. В качестве романтического героя, он испытал вид женского обожания, чему бы позавидовали многие, а Том Хэнкс в перечне его многочисленных поклонников.

Совсем недавно, Кхан появилась на обложке журнала TIME, в знак признания своей успешной работы - Satyameve Jayete. Через шоу, он наладил связи с обычным людьми и добился заметных сдвигов в продвижении билла в защиту детей, который прошел в парламенте.

Вопрос: Известно, что вы выбираете свои фильмы очень тщательно, так что в конечном итоге, вы всегда бываете частью выдающихся картин. Чем Talaash заинтересовал вас?
Аамир Кхан: "Сценарий- это то, что привлекло меня в этом фильме, кроме перспективы работать с прекрасными актерами. Когда я ознакомился со сценарием, я действительно был прикован к этой истории. В конце я уже понимал, что это не только драма, но и чрезвычайно эмоциональный фильм и в его ядре, признание и принятие потери. С одной стороны, это триллер и драма, с другой- это эмоциональная история, и я счел его очень захватывающим.

Всегда увлекательно видеть ваш новый образ в фильме. Вы можете описать особенности характера, который вы играете в Talaash, и почему развитие физических характеристик так важно для вас в каждой роли, которую вы играете?
"Каждый характер в каждом сценарии ясно прописан, и совершенно естественно, что вы играете каждый характер по-иному. Для меня важно понять мой персонаж, начать понимать, как он мыслит, и в процессе этого, образ становится понятнее, и с ним меняется и внешний облик, соответственно. В данном фильме, мой характер, это человек, который прошел через многое, и он не в состоянии справиться с сильной душевной травмой, он проносит свою душевную боль через всю жизнь.., это очень важный аспект характера, и должен быть выражен в его внешности,и в поведении.
Когда я прихожу в восторг от сценария, я иду на все для своего характера, вне зависимости от того, чего мне это стоит. (в плане изменения внешности, в том числе).

Это второй раз, когда вы работали с Кариной Капур после чрезвычайно успешного фильма "3 Идиота". И вы вновь на экране с Рани Мукхерджи после Ghulam и Mangal Pandey?
"Обе они действительно замечательные актрисы и это было действительно здорово работать с ними. Карина и я, конечно, работали вместе в последний раз в "Трех идиотах". Обе, Карина и Рани прекрасные актрисы, а также они замечательные люди, и это всегда приятно работать с ними. Я думаю, что они обе сделали замечательную работу, и аудитории понравиться их работа и их образы в этом фильме.

Люди часто говорят о вас, что вы перфекционист, и очень внимательны на съемочной площадке. В интервью Рима Кагти, сказала, что если вам повезло иметь Амира Кхана в вашем фильме, вы будете просто сумасшедшими, если не будете поощрять его вклад и его идеи в ваш фильм. Как бы вы описали ваш стиль работы над фильмом, и вы думаете о себе, как о перфекционисте?
"Это очень любезно со стороны Римы, такое говорить, но я думаю, что большинство людей, с которыми я работал... - и это не только я, - если у вас есть ответственная команда, которая работает над фильмом, все работают вместе для достижения цели- видение режиссера. Это его видение, и мы все пытаемся следовать этому, и помочь режиссеру достичь желаемой цели".

Можете ли вы рассказать нам о своем опыте работы на Dhoom 3 с Абхишеком Баччаном, Удаем Чопрой и Катриной Кэйф, и это правда, что Аарадхия (дочь Абхишека) и Азад (сын Аамира) подружились, когда они были на съемочной площадке?
"Я играю гимнастка в Dhoom 3. Было очень весело с Абхишеком и Удаем на площадке. Наши дети на самом деле не виделись, потому что к тому времени, когда пришла Айшвария и Абхишек с дочерью, Киран с Азадом, уже ушли, и у них не было возможности увидеться.
И было очень здорово работать с Катриной, Абхишеком и Удаем.

Это было блаженство видеть вас на обложке журнала TIME. и слоган на нем гласил: "Может ли актер сохранить нацию?" Как вы относитесь к новой роли, которой вас наделяют- спаситель нации?
"Я не вижу себя в качестве спасителя. Я вижу себя как человека, который просто пытается учиться, и узнавать что-то для себя, для меня- это личный путь. Путешествие для обогащения моей жизни. И в этом процессе, я понимаю мою страну лучше, понимаю ее проблемы, которые стоят перед всеми нами, и вопросы, которые затрагивают наше общество. В процессе понимания всего этого, я надеюсь поделиться с этим с людьми. Это все, что я делаю ".

У вас была такая блестящая карьера, награжденные фильмы, а теперь телевидение, из всех тех наград, какой из них вы считаете самым большим достижением?
"Я не знаю. Я действительно не знаю. Я не думаю, что Эти вещи (награды..имеется виду кинонаграды). Я полагаю, что самое большое значение, и самый большой опыт и награда,которую я получил, это то, что я имел возможность работать со многими талантливыми людьми в этих фильмах, имел возможность встретить много удивительных людей во время путешествия Satyamev Jayete, из разных частей страны, начиная от небольших городов и вплоть до маленьких сел, и видел и общался с людьми, которые говорили на разных языках. Путешествие, которое я предпринял, дало мне возможность общаться с людьми из разных сфер жизни, и учиться у них было моим самым большим достижением. Это то, что я нахожу наиболее ценным ".

Перевод: амага, http://indiatv.ru

[Галина]

Отец Тахир Хуссейн и сын Амир Кхан. Папа говорит...

середина 90-х



Мне пришлось выслушать, как Тахир Хуссейн с энтузиазмом пересказывает три длинные и витиеватые истории своих готовящихся к выходу на экраны фильмов - сцену за сценой - пока, наконец, он не доходит до беседы об Амире Кхане - сыне, которым он гордится. Но как только любящий отец пускается в воспоминания о подвигах и ошибках своего сына, поток их не прекращается...

"Мой сын Амир был госпитализирован недавно. Сначала мы все обеспокоились, однако причиной его плохого самочувствия оказались напряжение, недостаток сна, плохое питание и слишком обильное курение. Он был по уши в работе. Он взвалил на себя слишком большой стресс. Он имел обыкновение задерживаться на съемках до поздней ночи. Все это нанесло ответный удар, и он загремел в больницу. Но ничего страшного не выявилось, доктора зря предполагали, что это нечто серьезное. И вообще, его выписали в тот же день. Врачи предупредили его, что ему следует хорошо питаться и высыпаться, а также полностью бросить курить.

Амир - мой старший сын. Его имя означает "лидер". Я помню, он с самого детства был очень послушным и отзывчивым. Он был очень простодушным, без капли упрямства. Мне вспоминается один случай. Тогда он еще ходил в садик. У них был спортивный день, и он принимал участие в состязании по бегу. Забег начался, и болельщики скандировали: "Быстрей, быстрей, Амир!", и тут одна женщина, наша знакомая, закричала: "Ну же, Амир, давай!" (прим.: "come" в английском может использоваться, как "давай, ну же!"и как "подойди") Амир решил, что она зовет его, поэтому он, как дурак, свернул с беговой дорожки посередине пути и побежал к ней, проиграв соревнование. Он подумал: ведь тетя зовет его и он не может ослушаться.

В учебе он был "середнячком"; он ходил в школу Святой Анны в Пали Хилл, а затем в Бомбей Скоттиш. Хотя у нас была киношная семья (мы с братом занимались кинопроизводством), мы с женой всегда были против его работы в киноиндустрии. Тут слишком много риска. По сути, это азартная игра. Мы хотели, чтобы он стал доктором или инженером, но никак не актером. Амир очень привязан к своему дяде Насиру Хуссейну. Мой брат часто брал Амира и Файзала на детские роли. Амир сыграл Тарика в детстве в Yaadon Ki Baarat. Кстати, он почти не изменился с тех пор - выглядит все так же. Так что, Амир был уже обучен азам актерской игры. И с каждым днем он начал проявлять все большую заинтересованность работой в кино.

Когда ему не было еще и десяти, Адитья Бхаттачарья предложил ему один фильм. Он спросил нашего разрешения, и, поскольку это было время каникул, мы позволили ему поработать в фильме. Но у того сценария не было ни начала, ни конца, поэтому вещь оказалась ерундой. Нам не нравилось, что наши дети снимаются в кино, но мы никогда не протестовали. В конце концов, это их жизнь. Затем Амир снялся еще в одном фильме - Holi Кетана Мехты. Он закончил свою роль за месяц в Пуне.

После окончания школы он захотел обучаться премудростям кинопроизводства у моего брата Насира Хуссейна. Он не посмел попросить об этом меня, потому что знал, что мы скажем нет. Он уговорил моего брата убедить нас в его
страсти к кино. Как только Амир пообещал мне, что одновременно продолжит свою учебу, я понял, что останавливать его беполезно и согласился. В качестве ассистента режиссера он поработал в трех фильмах - Manzil Manzil, Zabardast и Zamaane Ko Dikhana Hai. Режиссура и изучение технических сторон интересовали его больше, чем актерская игра. Насир Хуссейн был очень впечатлен его работой. Однажды он позвал меня и сказал: "Твой сын очень трудолюбив. Он берет на себя половину моей работы."

Мой брат хотел задействовать своего сына Мансура Кхана в качестве режиссера. Поскольку Амир был его ассистентом, он так же помогал моему брату и с написанием сценария. Когда сценарий Qayamat Se Qayamat Tak был готов, они начали искать очень молодого актера на главную роль. После длительных рассуждений было решено взять самого Амира. Он был рад такой перспективе, но опасался наших возражений. Вообще, с моей стороны возражений не было, я лишь беспокоился о его учебе, т. к. он был в 12 классе. Потом я подумал, что по сути образование сегодня не имеет ценности, так зачем зря запрещать Амиру заниматься тем, к чему лежит его душа? В конце концов такова воля судьбы. QSQT вышел на экраны, а остальное - уже история.

Тот фильм сотворил чудо для Амира. Ему начало поступать множество предложений. Амир - очень здравомыслящий парень. После успеха QSQT он не кинулся сломя голову подписывать контракты, как поступили бы другие на его месте. Он начал тщательно выбирать фильмы. Некоторые из них стали успешными, некоторые нет - это уже другая история. Что же касается его личной жизни - да, он женился задолго до выхода QSQT.

Сложилось так, что Рина была нашей соседкой. Ее отец работал в Air-India. Мы частенько наведывались друг к другу в гости. Имея общий круг друзей, Амир с Риной влюбились. И хотя у нас с Амиром доверительные отношения, в то время я был очень строгим отцом. Он не рассказал мне о своей любви, возможно, потому что боялся меня. Он знал, что мы были строгими мусульманами, и мы никогда бы не приняли невестку-индуистку. Родители Рины были еще строже нас. Ее отец тоже был бы против зятя-мусульманина. Фактически, никто не знал, что эти двое были влюблены. Они поженились в суде, тайно, с помощью нескольких близких друзей. И после этого каждый вернулись к своей жизни. Они жили раздельно целый год. Ему не хватало мужества рассказать обо всем. Я хоть и ярый мусульманин, но, думаю, был бы не против, даже если бы он привел ее в дом, женившись без нашего согласия. В конце концов, касты и религия не имеют значения, когда двое людей влюблены.

Сестренка Рины, Ану, которая была младше ее на два года, каким-то образом узнала, что Рина вышла замуж за Амира без ведома их родителей. Однажды, когда родители Рины уехали в Калькутту, она пригрозила разболтать обо всем, как только те вернутся. Рина перепугалась. Она очень простая, бесхитростная девушка. Ей не удалось убедить свою сестренку. Рина столбенела от страха перед своим отцом. Он уже и так заподозрил что-то между ними, потому что Амир начал слишком часто попадаться ему на глаза. Он даже сказал Амиру не приходить к ним так часто.

В общем, в тот самый вечер после серьезной ссоры с сестрой Рина пришла к нам домой. Я не знал, что случилось. Когда я вернулся домой, моя жена сказала: "Амир хочет о чем-то поговорить с тобой". Я тоже кое-что подозревал. Амир вошел вместе с Риной. Я впервые увидел Рину. Амир собрался с духом и сказал: "Абба-джан, мы с Риной поженились." Я заметил слезы в его глазах, когда он произнес это. Я ожидал нечто вроде этого, поэтому был спокоен. Я не закатил скандал. Напротив, я одобрил то, что он сам сказал мне - это лучше, чем услышать о такой новости от других людей. Я сказал что-то вроде "Что ж, ты женился, будь так." И дал им свое благословение. Но главной проблемой оставалось то, что никто не знал об их тайном браке. Рина начала плакать из-за страха перед своим отцом. Я успокаивал ее: "Вышла замуж - так вышла. Чего теперь бояться?" Я велел ей пойти домой, но она отказалась. Поэтому мы позволили ей остаться у нас на ночь. Она переночевала в комнате нашей дочери. Далее она оставалась у нас несколько дней. Поскольку ей нужно было учиться, мы купили ей новые книги, одежду. Я сделал все, чтобы она почувствовала себя комфортно. "Ты моя невестка, и больше можешь ни о чем не беспокоиться."

Оба дома стояли на ушах. Ее сестра Ану созвала всех родственников и друзей на поиски Рины. Позже, когда ее родители вернулись, они узнали, что Рина у нас. Рина сидела в нашем доме насмерть перепуганная. Ее отец был очень вспыльчивым. В ярости он был способен на что угодно, он мог ее избить, поэтому мы сказали Рине: "Не ходи сейчас, подожди. Мы уже приняли тебя, не волнуйся, все наладится." Ее родители были очень обижены. Ее мать много плакала, ее отец кричал и даже получил инфаркт. Его положили в реанимацию больницы Хиндуджа. Когда мы узнали, Амир с Риной помчались в больницу, а мы последовали позже. Он находился в сознании и мог говорить. Амир просил прощения, но он не отвечал. Амир начал приходить к нему каждый день, заботиться о нем. Отца Рины это очень впечатлило, и постепенно он принял Амира.

Все шло прекрасно. QSQT вышел на экраны, и спустя шесть месяцев мы официально объявили, что Амир женат. Сказать раньше мы не могли, т. к. думали, что это погубит его имидж, поэтому пришлось хранить брак в тайне. Рина очень милая, домашняя девушка, именно такая, какую мы и хотели. Мне кажется, мы не нашли бы лучшей невестки для нашей семьи. Она очень быстро приспособилась к нашему образу жизни. Все в семье искренне приняли Рину. А внук Джунайд - это наше счастье. Он проводит большую часть времени в нашем доме. Когда Амир с Риной идут куда-нибудь, они всегда оставляют малыша с нами.

Мы никогда не просили Амира переехать в наш дом. Это все произошло по воле случая. В нашем здании нашлась пустующая квартира, и Амир спросил меня, что если он поселится там. Я ответил: "Почему нет?" Поэтому он купил ту квартиру, обставил ее и наконец переехал с Риной. Моя старшая дочь Никхат (она вдова) тоже живет с нами, не с Амиром. Между нами не было никаких недоразумений.

В доме нет никаких проблем даже из-за того, что я снова женился. Моя вторая жена родом из именитой бомбейской семьи. В течении 11 лет она страдала из-за плохого обращения своего мужа. У нее было двое детей, но она больше не могла выносить его сумасбродство и в конечном итоге получила развод. Она была писательницей, мы встречались и обсуждали сценарии, это нас сблизило. Затем я сделал предложение, и мы поженились. Она была совсем одна, я хотел заботиться о ней, обеспечивать и сделать ее счастливой. Ее дети сейчас ходят в колледж.

Моя жена, разумеется, недовольна. Ни одной женщине не понравится, если ее муж снова женится. Но я женился и этого уже не изменишь. Можно лишь сердиться. Меня это не беспокоит. Человек в праве жить так, как пожелает. Моя жена обиделась на меня, но меня это не расстраивает. Люди были в шоке, узнав, что я женился во второй раз. Но никому не были известны причины, почему я женился. А причины есть и серьезные.

Однако я разделил своих жен и детей. Амир и моя первая семья не встречались со второй ни разу. Они ведут полностью отдельные жизни. Так удобнее для всех нас. Что касается реакции Амира на мою повторную женитьбу, что ж, реакции никакой и не было - мы вообще ни разу не затрагивали эту тему. В этом не было необходимости. Когда он узнал из газет, то однажды спросил меня и я ответил ему, что это правда, я женился во второй раз. Видите ли, я и не думал о том, как он отреагирует, ведь ему прекрасно известно, что по нашей религии нам разрешается 4 жены. Вместо этого он пошел и объяснил моей первой жене (своей матери): "Ну и что, что Абба-джан женился снова? Тебя ведь он все равно любит. Он по-прежнему заботится о тебе." Так что в целом Амир помог мне.

Амир не встречался с моей второй женой и ее детьми после моей женитьбы. Как я уже сказал ранее, я держу обе моих семьи на расстоянии. Об их встрече и речи быть не может, причин для этого также нет. Но до моей женитьбы Амир однажды видел ее. В те дни она писала для журнала и пришла на съемки Tum Mere Ho, в котором играли Амир и Джухи. Именно тогда я тоже увидел ее впервые. Она брала интервью у всех нас, и это была их единственная встреча с Амиром. Я даже полагаю, Амир не в курсе, что я женился именно на ней, потому что они не встречались
после этого.

В общем, Амир был мне хорошим сыном. Он также хороший муж, отец и брат. Они с Файзалом заняты подготовкой второго фильма Файзала. Его будет снимать Раджкумар Сантоши, съемки начнутся в июне. Для меня это будет моментом гордости - увидеть обоих своих сыновей вместе на экране."

Аруна С. Каларикал
журнал неизвестен
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Галина]

Апрель, 2013

Аамир Кхан в списке сотни наиболее влиятельных людей мира по версии журнала Time



Вышел ежегодный обзор американского журнала Time - «100 наиболее влиятельных людей мира 2013». И догадайтесь, чья фотография попала на эксклюзивную обложку.

Объявленный как кинозвезда и активист, болливудский актёр и ведущий телепередачи Satyamev Jayate был представлен всемирно известным композитором А.Р.Рахманом.

Другие индийцы, попавшие в список - министр финансов и делийский адвокат по правам человека.
Стоит отметить, что журнал выбрал всего 7 человек из 100, чтобы для каждого выпустить свою обложку. И Аамир Кхан - один из семи. Кроме того, Аамир был представлен не в разделе «Артисты», а в разделе «Новаторы». Его социальная деятельность в этот раз превзошла Болливуд.

Сотня самых влиятельных людей была представлена в категориях: Титаны, Лидеры, Артисты, Новаторы и Кумиры.

В блистательном отзыве об актёре Рахман много рассказал о чувстве социальной ответственности у Аамира, а также поприветствовал старания актёра создавать блокбастеры, в которых бы затрагивались темы бедности и образования.

Назвав передачу Аамира частично журналистикой и частично ток-шоу, призванным раскрывать наиболее глубокие социальные пороки страны - от сексуального насилия до расовой дискриминации - Рахман похвалил актёра за «смелость задавать неудобные вопросы». «Аамир организовал движение, которое поможет изменить мир индийцев», - добавил он.

Это вторая обложка Аамира для журнала Time.

по материалам http://www.pinkvilla.com (перевод - bIndi54321, indiatv.ru/forum)

[Галина]

Июнь 2013

Известно ли вам... (Аамир Кхан)



- Qayamat Se Qayamat Tak - фильм, в одночасье превративший Аамира Кхана в сенсацию, - не был его первой работой в качестве актера. Кинолента Holi Кетана Мехты была первым фильмом, в котором Аамир сыграл одного из главных персонажей вместе со своим режиссером Lagaan Ашутошем Говарикером. Его герой - разгильдяй из студенческого кампуса. Фанаты обалдели бы от его внешнего вида - почти лысого, с усами... не говоря уже о крошечных плавках, в которых он красуется в своей первой же крупной сцене. Yaadon Ki Baaraat тоже не единственный фильм, в котором Амир снялся в детской роли. Еще одним фильмом был Madhosh.

- В Qayamat Se..., когда Джухи Чавла получает пулевое ранение, сцена так сильно захватила разволновавшегося Аамира, что он кинулся к ней с криками "Джухи... Джухи..." вместо "Рашми" - экранного имени героини.

- Это могло бы стать для него профессиональным риском, но Амир совершенно не умеет скрывать эмоции. Трагическая сцена на экране или удручающая история - даже мелочи способны растрогать его до слез.

- Его принято называть "перфекционистом индийского экрана", но вот кое-что из того, за что он получил подобное звание. Убеждение Аамира, что в роль нужно полностью вживаться, привело к тому, что во время съемок песни Tere Ishq Mein Naachenge из Raja Hindustani он, по слухам, был и вправду пьян в стельку. Для Sarfarosh актер настоял на проведении дубляжа ранним утром, чтобы добиться хриплого голоса для своего персонажа.


- Именно из-за подобного отношения к работе Аамир не единожды отказывался сотрудничать со своим близким другом Салманом Кханом. Несмотря на то, что оба Кхана всегда утверждали, что между ними чудесные отношения, в профессиональном плане у них слишком разные темпераменты, не позволяющие им найти общий язык в работе.

- Аамир - единственный из Кханов, никогда не работавший с Айшварией Рай Баччан (не считая ее короткого появления в Mela), и шансы увидеть их вместе ничтожно малы, учитывая, что он был весьма обижен, когда она, предположительно, отказалась от его фильма Mangal Pandey - The Rising.

- Лыжный спорт не для всех, потому что держать баланс не так уж легко. Однако если Аамир настроился выучить что-то... неважно, сколько падений он пережил, он все равно добивается мастерства. Теперь вся его семья часто ездит на горнолыжные курорты для отдыха и (мы ведь говорим об Аамире!) ударной дозы практики.

- Любимый спорт Авмира - играть в шахматы с компьютером. Хотя любовь к чтению \превосходит и это. Хорошая книга и Аамир неразлучны. Он уходит в чтение с головой, и даже известны случаи, когда он убегал с приемов и мероприятий, чтобы дома поскорее взяться за любимую книгу.


журнал Cine Blitz
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Oxy]

Перевод от Надежды Лебединской для aamirkhan.ru:

Может ли актёр изменить нацию? Звёздная сила
Статья в журнале "TIME",

10 сентября 2012 г.

http://aamirkhan.ru/can-an-actor-cha...on-star-power/




Звёздная сила

Индийцы моего поколения могут точно определить тот момент, когда Аамир Кхан стал кинозвездой. Это сцена в хите 1988 года Qayamat Se Qayamat Tak («Приговор»), когда персонаж Кхана, Радж, с пышной причёской, в расстёгнутом жилете и узком чёрном галстуке, с электрогитарой на ремнях начинает свою первую песню «Papa kehte hain bada naam karegaa» (Папа говорит: «Он прославит своё имя!» Однако никому неизвестно, в чём моё предназначение). Слова, внешний вид и выступление завоевали как самоуверенную, так и робкую молодёжь, и весёлый актёр с «новым лицом», который олицетворял эти качества, стал любимцем миллионов.

В Аамире Кхане, сидящем напротив меня в офисе своей элегантной, наполненной произведениями искусства квартиры в Пали Хилл, нет вообще ничего от Раджа: он гораздо старше и очень, очень серьёзен. Его ноги скрещены в позе лотоса на его любимом месте – выцветшем зелёном кресле. Его ладони соединены, словно в молитве, указательные пальцы касаются нижней губы. Его спина совершенно пряма. Это идеальная поза для размышления над вопросом, который он сам поднял: «В чём состоит роль артиста?» После ожидания достаточно долгого, чтобы я начал думать, что обязан ответить, он даёт собственный ответ: «Приносить красоту в общество, оказывать влияние на мысли людей, сделать общественное устройство крепче».

Это было бы грандиозными планами для почти любой звезды, но 47-летний Кхан, один из самых успешных актёров Индии, очень старается соответствовать своему идеалу. За прошедшее десятилетие он сыграл, срежессировал и спродюсировал ряд фильмов, которые искусно колеблются между требованиями популярного кино и этой жаждой красоты. Теперь, в его революционном телешоу Satyamev Jayate («Истина всегда побеждает»), он обошёлся без коммерческих соображений, чтобы следовать своей совести. С ним [телешоу] Кхан принял звание первой суперзвезды-активиста страны.

Шоу, в равной степени как ток-шоу, так и журналистское, освещает вниманием некоторые самые уродливые социальные проблемы Индии. Кхан – его создатель, продюсер и ведущий, и он наделил его своей звёздной силой, и своей правдивостью. Это энергичный шаг, и он, возможно, подвергает риску свой статус любимого идола миллионов. В конце концов, темы, которые его шоу поднимает, будь это аборты и сексуальное насилие над детьми, или «убийства чести» и ужасная несправедливость кастовой системы – определённо отчасти суровая действительность, от которой многие поклонники Кхана ищут спасение в его фильмах. «Он делает ставку на то, что люди, которые приходят к нему для развлечения, будут также следовать за ним в более серьезных проблемах, – говорит Раджкумар Хирани, режиссёр Кхана в хите 2009 года «3 идиота», самом кассовом индийском фильме, – Это тот риск, на который пойдут немногие актёры».

Оно могло бы просто окупиться – для Индии так же, как и для Кхана. К моменту выхода 13-го и заключительного эпизода первого сезона шоу, 29 июля, оно добилось совокупной телевизионной аудитории свыше 500 миллионов. (Специальный 14-ый эпизод был показан 15 августа, в годовщину независимости Индии). Ещё много миллионов слушали выпуски по радио, смотрели эпизоды онлайн или поднимали обсуждение в своих газетах. Невозможно подсчитать, насколько большую пользу принёс Кхан индийскому обществу, но есть достаточно неподтвержденной информации, что актёр, долгое время приглашаемый на однотипные роли «песенно-танцевальных» романтических героев, делает возможным некоторые настоящие изменения.

Лишь спустя несколько дней после эпизода о сексуальном насилии над детьми нижняя палата Парламента Индии приняла запоздалый законопроект о защите детей от подобных покушений. Другой выпуск, об использовании индийцев «низкой касты», привёл к встрече и обсуждению с премьер-министром Манмоханом Сингхом. Шоу о нечестных докторах привело к приглашению свидетельствовать перед парламентской комиссией, первым для актёра. Это не только те высшие и могущественные люди, кто реагирует на высокомощную пропаганду Кхана. После эпизода об абортах глава небольшой деревни под названием Будания в штате Раджастхан поклялся отдать в руки полиции семьи, которые прибегали к тестам по определению пола и абортам.

Не вся реакция была положительной. Медицинская ассоциация потребовала, чтобы Кхан принёс извинения за эпизод о врачебной ошибке, говоря, что он несправедливо изображает всех докторов как жадных и нечестных. (Кхан отрицал, что все доктора изображались такими, и отказался приносить извинения). Некоторые комментаторы придрались к тому, что рекомендации звезды против социальных бед, которые он даёт, слишком неясны и непрактичны. (Звучащий часто как «помогший-сам-себе» гуру, Кхан упоминает, что проблемы Индии могли бы быть решены, если бы все индийцы нашли силы для их решения). Другие предполагают, что актёр лишь изображает эмоции, которые он показывает в наиболее драматичные моменты шоу. Авиик Сен написал в газете Kolkata's Telegraph: «Сочувствие [Кхана] бесконечно и скромность бесконечна – и оба постоянно, бесконечно наиграны».

Никто не подвергает сомнению, однако, что Кхан вынудил свою аудиторию столкнуться с горькими истинами об индийском обществе. Даже журналисты с длинным послужным списком освещения социальных проблем признают, что звёздная сила Кхана помогла заставить людей сидеть и слушать. «Мы раскрывали эти проблемы в течение многих лет» – говорит Рича Анирадх, ведущий Zindagi (Жизнь) Live, информационной программы на хинди, которая занимается темами, почти совпадающими с Satyamev Jayate. «Но когда их поднимает Кхан, они естественно привлекают больше внимания».


Отличительная черта Болливуда

Может ли кинозвезда оказать влияние на традиции населения в 1,2 миллиарда? Это было бы возможно лишь в Индии, где национальное увлечение кино, беспрецедентное в мире, даёт популярным актёрам влияние выше представления голливудских сценаристов. Индийцы – ненасытные кинозрители: в совокупности они покупают более чем 4 миллиарда билетов в год и смотрят более чем 1200 фильмов на дюжине языков. (В сравнении: средняя производительность ведущих и второстепенных киностудий Голливуда в прошлое десятилетие равняется всего лишь 180 фильмам в год, американцы покупают 1,28 миллиарда билетов в год). Множество индийских телеканалов транслируют бесконечную череду повторных показов, а пиратские DVD текущих релизов, так же как и классики, продаются миллионами.

Но вы не должны находиться перед экраном, большим или маленьким, чтобы быть порабощённым Болливудом. (Термин, первоначально применяемый к фильмам на хинди, произведенным в Бомбее (Мумбаи), часто используется для обозначения всего индийского кино). Гигантские щиты рекламируют последние релизы или показывают кинозвёзд, рекомендующих всё – от автомобилей до освежителей рта. Каждый день в году читатели главных индийских газет получают от 8 до 16 страниц приложений о кинознаменитостях.

Всё это составляет в целом национальную культуру фанатичного культа кинозвёзд: только обожание бразильцами своих первоклассных футболистов приближается к этому. «Если вы кинозвезда в Индии, вы одновременно и бог и любимый ребёнок», – говорит Анил Капур, который наслаждался этим статусом задолго до того, как международные зрители увидели его как самодовольного ведущего викторины в «Миллионере из трущоб». «Люди выказывают вам невероятное почтение, но когда они говорят о вас, они называют вас по имени, словно вы – член семьи».

Всё же, при всём своём нестандартном влиянии, самые большие звёзды Болливуда редко нацелены на благие дела, даже необсуждаемые. В Индии, например, нет ничего равноценного телемарафонам Джерри Льюиса в поддержку Ассоциации Мышечной Дистрофии. На помощь ярчайшего Болливуда можно расчитывать, чтобы привнести привлекательность в показы по случаю сбора средств или гала-концерты после стихийных бедствий. Однако никто не делал попытки серьёзной деятельности, вроде гуманитарной работы Анджелины Джоли в Африке, тем более агрессивной деятельности Джорджа Клуни в Дарфуре. «Многие [индийские актеры] добросердечны, но им не хватает сосредоточенности, когда дело доходит до благих дел», – говорит культовая актриса Шабана Азми, которая привлекла внимание к тяжёлому положению обитателей мумбайских трущоб и возбудила интерес общественности сообщениями о СПИДе. «Некоторые из них тихо совершают поступки, но они говорят, что не хотят открыто присоединяться к благотворительной деятельности, потому что это могло бы быть рассмотрено, как выход за пределы их обязанностей, как артиста».

«Вы беспокоитесь, что люди скажут: «Твоя работа – дать нам три часа отключения от нашей реальной жизни, а не читать нам лекции о том, как мы должны жить», – говорит Риши Капур, романтичный герой 1970-ых и 80-ых и сын Раджа Капура, актёра-режиссёра, который создал ряд фильмов со значительными социальными темами в чёрно-белую эру. «Это под силу гению, как мой отец, – найти баланс между тем, что люди хотят видеть, и тем, что вы хотите показать им».


Киножизнь

В Satyamev Jayate Кхан разорвал неписаный договор между звездой и его поклонниками. Шоу вообще не прилагает усилия приукрасить своё послание, и нет уступок желаниям аудитории. Вы видите то, что Кхан хочет, чтобы вы видели, и большая часть из этого очень, очень неприятна.

Каждый 90-минутный эпизод занимается одной единственной проблемой – «убийствами чести», или дискриминацией людей с ограниченными возможностями – с такой горькой беспристрастностью, что некоторые зрители поёживаются на своих диванах. На небольшой сцене перед немногочисленными зрителями в студии жертвы социальных бед Индии изливают свою душу Кхану, который побуждает их вновь переживать свои ужасы. Их рассказы перемежаются короткими репортажами и обсуждениями с экспертами этой проблемы. Кхан знакомит свою аудиторию со статистикой, собранной командой исследователей. Также обычно присутствует обсуждение законов, имеющих отношение к проблеме, и заключительная часть, в которой те, кто преодолел эту проблему, предлагают руководство тем, кто всё ещё переживает её.

Формат заимствован из американских шоу, неизбежно приводя к сравнениям с Опрой. Но подобие поверхностное, в лучшем случае. В отличие от Опры Уинфри, королевы американского ток-шоу, Кхан не делает для своей аудитории перерывов с отступлениями в виде медицинских советов, кулинарных рецептов или интервью со знаменитостями. Мир Satyamev Jayate слишком полон серьёзных проблем для паузы с рецептом обезжиренного печенья. Также по большей части Кхан старается не искать удобного «козла отпущения». Когда женщина показывает фотографии своего мужа, который, как она утверждает, откусил часть её лица, потому что она «не смогла» родить ему сына, лицо мужчины затёрто, чтобы скрыть его личность. Кхан говорит, что это не просто предосторожность против судебного иска. «Я не интересуюсь отдельными злодеями, – говорит он, – Это не кино, так что я не должен показывать, что «такой-то и такой-то» – монстр, который в конце получает свой заслуженный «десерт». Я интересуюсь гораздо большей проблемой: Что в нашем обществе заставляет человека думать, что сын более важен, чем дочь?»

Коллективная ответственность – мантра Кхана. В какой-то момент в большинстве эпизодов звезда смотрит прямо на камеру, сжимает челюсти и немного изменяет тему так, что все индийцы по крайней мере виновны в несправедливости в их обществе. Он смотрит на меня тем же самым взглядом, безжалостным, но искренним, со своего места на потёртом зелёном кресле и начинает монолог об ответственности: «Решение должно начинаться с меня, с каждого человека. В конце концов, если эти ужасные вещи происходят в моём обществе, то доля вины лежит на мне, потому что я не сделал ничего, чтобы остановить их. Решение может только начать появляться, как только я признаю, что это – частично моя вина, и затем вы признаёте, что это – частично ваша вина, и третий человек [делает это], и четвёртый». Я пришёл, чтобы понять, почему его критики говорят, что рекомендации Кхана не более реальны, чем отеческая лекция о нравах.

В то время как Satyamev Jayate – первое вторжение Кхана на телевидение, он прибегает к болливудскому набору хитрых приёмов, чтобы удержать внимание своей аудитории. Каждый эпизод идёт с небольшим вкраплением мелодрамы, ведущий использует высокий слог, так любимый индийскими сценаристами. Говоря о журналисте-правозащитнике, предположительно убитом за разоблачение коррупции при заключении правительственных дорожно-строительных контрактов, он декламирует на хинди: «Огню истины, который он зажёг, нельзя позволить ослабеть в наших сердцах». Когда гости рассказывают о своей личной трагедии, выразительное лицо Кхана выражает шок, ужас и боль; он нервничает, и камера неоднократно ловит его, вытирающего слёзы. Каждый эпизод заканчивается призывом к действию, обычно в форме песни. «Он должен использовать язык Болливуда, – говорит Анураг Кашьяп, один из молодых режиссёров в индийской киноиндустрии, – Если бы это было подготовлено заранее, то это не было бы эффективно». Кхан говорит, что его реакции на шоу настоящие, что он не играет. Но он признаёт, что управлял эмоциями своей аудитории.
«Я не журналист, я – рассказчик, – говорит он, – Я могу заставить вас рассердиться, загрустить, развеселиться... Это – моё искусство».

Эпизод о насилии в семье, например, показывает всю мужскую аудиторию в неведении о теме шоу. Кхан объявляет, что они обсудят «безопасность женщин в нашем обществе» и обращается к мужчинам, как к «защитникам» женщин. Затем Кхан спрашивает: «Где женщины наиболее незащищены?» Это – сигнал к репортажу из больницы Мумбаи, где доктор говорит, что 6 из 10 женщин, доставленных к ним, – жертвы домашнего насилия. Теперь Кхан приводит шокирующую статистику: 50% индийских женщин когда-либо были жертвами насилия в семье. Аудитория на грани. «Вот они, гордящиеся собой, как защитники женщин» – говорит мне Кхан, его глаза светятся, когда он вспоминает реакцию мужчин – шок и замешательство. «Теперь они внезапно столкнулись с пониманием того, что статистически есть шанс, что многие из них, сидящих там, жестоки по отношению к женщинам. От этого никуда не уйти».


Активная роль

Первые замыслы Кхана в активистской деятельности были скромны: несколько лет назад он обдумывал идею создать серию документальных фильмов о безопасности на дорогах и профессиональной этике. Он забросил эту идею как неосуществимую (жаль, большинство индийцев согласятся), но чувствовал, что «было что-то, что я должен был предложить, в конечном счёте». Это природное чутьё – следствие воспитания, так же как и характера. Отец Кхана, Тахир Хуссейн, достаточно успешный продюсер 1970-ых и 80-ых, создавал фильмы с социальным подтекстом, включая Dulha Bikta Hai 1982 года («Женихи на продажу»), – обвинение старинной системы приданого, при которой родители, ищущие мужа для своей дочери, должны платить наличными, драгоценностями и другими ценными вещами. (Три десятилетия прошло, но эта практика всё ещё распространена в Индии, и это раскрыто в одном из эпизодов шоу Кхана.)

Но ранняя карьера Кхана дала небольшой намёк на социальную сознательность. После его прорыва в роли Раджа в Qayamat Se Qayamat Tak, он был быстро приглашён на однотипные роли романтических героев и сделал ряд хитов в течение 1990-ых. Он начал менять свои роли с Lagaan в 2001 году о крикетном матче между британскими колониалистами и неимущими индийскими сельскими жителями. Номинированный на премию Оскар как лучший фильм на иностранном языке, Lagaan был толчком для работ более высокого качества, включая его дебют, как режиссёра в 2007 году в Taare Zameen Par («Звёздочки на Земле») – благосклонно принятое критиками исследование дислексии, состояния, которое с трудом признаёт индийская школьная система. В то время как «3 идиота» – преимущественно комедия, это также комментарий к системе образования Индии, имеющей традицию зубрежки, особенно в университетах.
Кхан наконец был готов к идее о телевизионном шоу, но ему понадобится два года, чтобы создать Satyamev Jayate. С самого начала, говорит режиссёр Хирани, «он был убеждён, что оно будет абсолютно отличаться от чего-либо, что кто-либо пытался сделать на телевидении». Хотя шоу финансировалось Star India, самой большой кабельной сетью страны, принадлежащей Rupert Murdoch's News Corp., Кхан согласился сделать его, только если оно будет одновременно транслироваться государственными телестанциями. Его звёздная сила обеспечила, что Star India согласились также с другими условиями: программа, выпускаемая на хинди, должна быть дублирована или снабжена субтитрами на нескольких индийских языках; также дополнительно должны быть передачи по радио и еженедельная колонка в главных газетах.
Кхан говорит, что такое сильное давление предназначено для того, чтобы «вынудить вас обратить внимание на проблемы, которые мы раскрыли, где бы вы ни были в Индии».

Он настоял на времени выхода шоу по воскресеньям в 11-00 утра, традиционно «мёртвом» времени для популярного телевидения. «Я не хотел прайм-тайма, – говорит Кхан, – Я хотел, чтобы люди сделали выбор: вы должны решить, что хотите смотреть». Он вычислил, что, поскольку зрители садятся за воскресный ланч со своими семьями после шоу, то они обсудят то, что они только что видели. «Недостаточно потрясти и встряхнуть, – говорит он, – Важно начать разговор». У Кхана также были условия для спонсоров шоу. Airtel, компания сотовой связи, и Axis Bank согласились служить средствами передачи любых пожертвований на цели, которые будут рассмотрены аудиторией, и Индийское благотворительное общество согласилось принять все вклады.


Проверка в реальных условиях

Темы для этих 13 эпизодов были выбраны после нескольких недель мозговой атаки командой исследователей, репортёров и продюсеров. Как только началась съёмка, сводящая Кхана с жертвами социальных проблем, которые нашла команда, это становится очень реальным. Прослушивание их историй было более эмоционально истощающим, чем он ожидал. «Это сделало меня очень хрупким, – говорит он, – Я не готовился к такому – сидеть в двух футах от кого-либо, изливающего вам свою душу».

Даже учитывая конкурентоспособность Кхана, шоу не было беспроигрышным делом. Было невозможно знать заранее, настроятся ли индийцы в воскресенье утром на то, чтобы в течение 90 минут быть сосредоточенными на вещах, которые раньше они предпочитали скрывать. Решение начать с передачи об абортах также было рискованным: истории женщин, вынуждаемых своими семьями избавиться от их будущих дочерей, причиняли душевную боль. «Мы знали, что у нас был сильный материал, но мы не могли быть уверены, сколько времени люди будут смотреть прежде, чем решат, что с них достаточно ужаса, и переключат на комедию или кулинарное шоу», – говорит Хан. Всё же первый эпизод посмотрели 90 миллионов человек.

Успех программы неизбежно вёл к вопросам о втором сезоне. Кхан говорит, что он заинтересован в этом, но хочет сначала не торопиться, чтобы оценить воздействие первого сезона. Есть жёсткие темы, оставленные на рассмотрение, и они, вероятно, заденут не только медицинскую ассоциацию. «Как далеко Кхан хочет пойти? – спрашивает Кашьяп, режиссёр, – Займётся ли он запретными темами, которые даже Болливуд не смеет затрагивать?» Они, говорит Кашьяп, включают прямую критику политиков или партий, обсуждение сексуальности и вопроса догматов религии. Кхан говорит, что просто пока не будет думать о новых темах, но исключает одно: «Мой интерес в коррупции каждого из нас, не только политиков». Независимо от того, что Кхан решит сделать затем в своих поисках красоты, есть шанс, что это сделает Индию немного ближе к той, какой он и поддерживающие его индийцы хотели бы, чтобы их страна и общество были.


Бобби Гош / Mumbai Monday, Sept. 10, 2012
time.com

Перевод: Надежда Лебединская для aamirkhan.ru
http://aamirkhan.ru/can-an-actor-cha...on-star-power/

[Галина]

15 декабря 2013 (немного сокращенная и обобщенная версия

Амир Кхан и Киран Рао на ток-шоу "Кофе с Караном"



Каран Джохар: - Он тот, кто в одночасье меняет все правила игры. Один за другим, его фильмы ломают стереотипы привычного коммерческого кинематографа. На сегодняшний день он - печать, подтверждающая самое высокое качество на экране. Встречайте мега-звезду, который готов смести кинокассы с Dhoom 3. Это никто иной, как Амир Кхан! Добро пожаловать на "Кофе с Караном".
Амир Кхан: - Спасибо. Я ужасно нервничаю и не собираюсь ничего сметать.

КДж: - 5 дней осталось до релиза. Это стресс для тебя? Если даже ты нервничаешь, представь, каково нам с нашими фильмами...
АК: - Даже не напоминай. Я вообще не хочу говорить о Dhoom 3. Я весь на нервах.

КДж: - Хорошо, тогда я задам тебе тот же вопрос, что и Салману: почему ты так долго не появлялся на этом диванчике?
АК: - Когда ты только-только начинал свое шоу, я почти не знал тебя. А то немногое, что знал, мне не нравилось... я честно это говорю, ладно?

КДж: - Да-да, конечно, говори (не сдерживается, начинает смеяться и давится кофе). Ой, прости.
АК: - Мне было некомфортно в твоем присутствии. Но потом, когда я узнал тебя получше, ты начал мне нравиться.

КДж: - Я казался тебе легкомысленным?
АК: - Нет-нет. Просто когда толком не знаешь человека, бывает, о нем складываются неверные представления. А может быть, ты просто изменился - не знаю. Главное - теперь ты мне нравишься, и я рад быть на твоей передаче.

КДж: - Во вступлении я назвал тебя тем, кто меняет правила игры. Я действительно считаю, что многие из твоих фильмов изменили наш кинематограф в целом. Особенно переломным был 2001 год. Никто не желал браться за Lagaan, так же, как и Dil Chahta Hai. Мало кто верил в Фархана Ахтара, однако по итогу фильм стал самым крутым молодежно-городским фильмом за всю историю индийского кино. Ты сломал существовавшие стереотипы и стал первопроходцем.
АК: - Ну, это было непреднамеренно. Когда я снимался в Lagaan, я и сам был весьма испуган. Я понимал, что это слишком необычный фильм. И хотя мне очень нравился сценарий, мне потребовалось много времени, чтобы собраться с духом и согласиться. Я сделал этот фильм, потому что меня захватил сценарий - и именно по этому же критерию я выбираю все свои фильмы. Наверное, это и срабатывает - то, что у меня хватает смелости идти на поводу у своего сердца. И меня не волнуют многие вещи, которые обычно вызывают опасение у других - например, режиссер-дебютант или режиссер-неудачник. Если мне нравится идея фильма, какой бы необычной она ни была, - я берусь за него. Живем один раз, дружище. Я хочу делать то, что хочу, то, что мне нравится. Я не хочу раздумывать о последствиях.

КДж: - Ты также создал себе определенный бренд - ты не легкодоступен, тебя не часто видно на публике. Ты не посещаешь церемонии награждения, не пляшешь на свадьбах... да и вообще, ты много чего не делаешь. Ты сознательно поддерживаешь этот имидж или это и есть настоящий ты?
АК: - Вообще, я обожаю выступать на сцене. Но в последний раз я делал это 13 лет назад. Я люблю сценические шоу. Однако, я не признаю выступлений на частных вечеринках. Я не утверждаю, что это неправильно или плохо - многие актеры этим занимаются. Но для меня лично это неприемлемо. Мне было бы не по себе. Я не люблю ощущать себя, словно товар на распродаже.

КДж: - То есть, никаких плясок на свадьбе?
АК: - За деньги - нет. А вот если это свадьба людей, знакомых и приятных мне, тогда да. Я буду танцевать, как гость, как участник свадебной вечеринки.

КДж: - То есть, на моей свадьбе ты спляшешь?
АК: (смеется) Обязательно. Но я не хочу брать за это деньги.

КДж: - Не волнуйся, я не собираюсь тебе платить за это.
АК: - Возвращаясь к твоему вопросу - нет, это не целенаправленное создание имиджа. Я такой, какой есть.

КДж: - Салман заявляет, что ты - самая крупная кинозвезда. Ты, в свою очередь, называешь Салмана самой крупной звездой...
АК: - Салман и вправду так сказал? Нет-нет...

КДж: - Но он и вправду так говорил, причем неоднократно.
АК: - Нет, он, может, и говорил, но это не так. Он просто слишком добр ко мне.

КДж: - Эти взаимные диферамбы - я не понимаю, что это? Показушная скромность или искренняя взаимная любовь?
АК: - Салман слишком добрый, слишком щедрый. Он относится ко мне с большой теплотой, и поэтому говорит так. Но правда в том, что для моего крупного успеха мне нужны отличный сценарий, отличный режиссер, отличный актерский и технический состав фильма - только тогда мой фильм способен стать хитом. А Салману этого не требуется. Он убойная сила сам по себе. У него такая мощная звездная аура - он появится на экране, пару раз тряхнет ремнем, засунет солнечные очки за ворот рубахи и все - публика сходит с ума. Я не обладаю подобной звездной харизмой.

КДж: - Ваша дружба тоже прошла через взлеты и падения. Всем известно, что во времена Andaz Apna Apna вы не очень ладили. А позже он вновь вошел в твою жизнь, и вы стали друзьями.
АК: - Да, в Andaz Apna Apna мой опыт работы с ним был не из приятных. Салман мне не нравился, казался грубым и наплевательски относящимся ко всему. Мое отношение к нему изменилось... примерно в то же время, когда произошел разрыв с Риной. Все предшествующие годы я встречался с ним на публичных мероприятиях и был любезен, но предпочитал держаться подальше. И вот он снова вошел в мою жизнь, когда я был в тяжелейшей депрессии после развода. На протяжении полутора лет я практически не выходил из дома и был на грани. Я нечаянно встретился с ним однажды и он сказал, что хотел бы заглянуть ко мне в гости. Я пригласил его. Он пришел и мы начали пить вместе... в то время я много пил. И... не знаю... словно бы нас что-то связало. После этого мы начали проводить больше времени вместе. Наши отношения переросли в дружбу. Пожалуй, я сам стал более расслабленным, начал легче относиться ко всему. Раньше я был довольно скованным и напряженным, если уж по-честном (смеется).

КДж: - То есть, ты как бы раскрылся.
АК: - Да. Я стал более открытым, легким в общении. Наверное, и Салман стал чуточку посерьезнее, более выдержанным. Таким образом, мы оба как бы уравновесили наши качества. Поэтому на этот раз нам было легко найти общий язык и подружиться. Мы относимся друг к другу с искренней теплотой. Я считаю его чудесным человеком со щедрым сердцем.

КДж: - Ты также предпринимал попытки помирить Салмана с Шах Рукхом...
АК: - Да. Печально, что так все вышло. Я не люблю, когда люди ссорятся.

КДж: - И ты ведь присутствовал при той ссоре.
АК: - Да. Я пытался их помирить. Но в конце концов, примирение зависит лишь от их собственного обоюдного желания. Уверен, у каждого из них есть свои веские причины... но, ребята, жизнь коротка. Не надо тратить ее на такие вещи... Вообще, это то, над чем я сам лично работаю - я учусь прощать. Я убежден, что нужно уметь прощать. Я не говорю, что я безупречен - мне еще работать и работать в этом направлении. Я упрям и мне нелегко прощать людей. Но я изменился. Я уже не тот, каким был прежде.

КДж: - С тобой легко уживаться?
АК: - Ну... (смеется)

КДж: - Ты ведь был женат дважды. Сравнения между двумя женщинами в твоей жизни неизбежны...
АК: - Ну, тогда надо спросить об этом Рину и Киран.

КДж: - Я спрошу Киран, когда она придет.
АК: - Спроси. Я могу сказать, что со мной легко ужиться, но думает ли она так же? Бог знает...

КДж (смеется) - Ну, что ж, давай выясним это.Моя следующая гостья - спутница жизни Амира Кхана. Она его родственная душа, его лучший друг - так он сам говорит о ней. Она - признанный критиками режиссер, и я лично ее просто обожаю. Это очаровательная Киран Рао!
Киран Рао (после приветствия-поцелуя с Амиром) - Теперь на тебе мой блеск для губ (Амир облизывается).

КДж: - Мы тут как раз о тебе говорили...
АК: - Он хочет знать, хороший ли я муж.

КДж: - Нет, я спросил, легко ли с тобой уживаться.
КР: - Ну, ответ очевиден.

КДж: - То есть?
КР: - Нет!

КДж: (смеется)
АК:- Это почему же со мной трудно жить?
КР: - Я не имею в виду с самим человеком, а с тем, что его окружает. Раньше у меня была нормальная и очень простая жизнь. Сейчас все совсем по-другому.

КДж: - А еще ты вошла в его жизнь во время весьма турбулентного периода. Тебе было трудно подстраиваться под все происходящее?
КР: - Пожалуй, да. До этого у меня не было таких серьезных отношений с кем-либо. Я ни с кем не жила вместе. Так что для меня жизнь кардинально поменялась - новые люди, новая обстановка, новые события... и сам Амир проходил через тяжелый этап в жизни...
АК: - Не только я. Рине было ничуть не легче, так же, как и остальным членам семьи.
КР: - Амир был очень хрупким в эмоциональном плане. На него могла повлиять любая мелочь.

КДж: - Но помимо него самого, тебе так же пришлось найти общий язык с его семьей, родственниками...
КР: - Вообще-то, его семья мне скорее помогла. Они стали для меня единственным спасением. Меня поддерживали свекровь, его сестры и невестки... причем, они не просто приняли меня в семью - они по-настоящему тепло отнеслись ко мне. И это было здорово! Мы все очень дружны.
АК: - Что-то мне это не нравится. Семья стала для нее единственным спасением. Значит, я был просто стихийным бедствием каким-то (все смеются, КР начинает успокаивать его, пытается объяснить). Да я прикалываюсь просто.

КДж: - Я видел фотографии в журнале - вы все вместе: ты с Амиром, Рина, дети... и ощущалось, что вы все искренне счастливы и прекрасно относитесь друг к другу. То, как вам удалось сохранить подобные отношения, говорит само за себя о том, какие вы прекрасные люди.
КР: - И Рина. Она просто потрясающая.
АК: - Да.
КР: - Как она воспитала детей... это супер-дети. Мне повезло стать частью такой прекрасной семьи.

КДж: - Дети тебя сразу же приняли?
КР: - Пожалуй, да. Когда мы с Амиром познакомились, они были еще маленькими. Мы стали друзьями. Это очень умные, восприимчивые дети. Они сразу же инстинктивно почувствовали, что я пришла в их жизнь не как мачеха, а как друг. Я восхищаюсь ими. Мне так повезло. Даже если бы у нас не было Азада, я все равно ощущала бы свою жизнь полной, благодаря Джунайду и Айре.
АК: - Они и вправду быстро подружились. Им нравилось проводить время с ней еще до того, как мы поженились.

КДж: - А как насчет типичных опасений по поводу брака с кинозвездой? Он ведь постоянно в обществе полу-голых женщин (Амир и Киран смеются).
КР: - Странно, но у меня никогда не было опасений подобного рода. Хотя, возможно, их стоило бы иметь... (смотрит на Амира)

КДж: - А может, это у Амира опасения на твой счет?
АК: - Где-то раз в месяц я всегда задаю ей один и тот же вопрос... (Киран начинает смеяться). Нравлюсь ли я ей по-прежнему? Не бросит ли она меня?

КДж: - Ты и вправду этого боишься?
АК: - Да, я очень боюсь потерять близких мне людей. Это мой самый большой - и, пожалуй, единственный - страх в жизни.

КДж: - Киран, тебе нечего опасаться. Он сам боится потерять тебя.
КР: - Среди моих опасений было другое - я боялась потерять саму себя за этой его огромной звездной аурой, окруженной миром гламура... потому что я сама чужда этому миру.

КДж: - Да, ты и вправду совсем другая. У тебя совсем другая манера держаться, личностные качества, ценности... Тебя не тошнит от кино-вечеринок?
КР: - (Смеется) Ну, теперь они начинают нравиться мне все больше и больше...
АР: - Звучит грубовато. По-моему, она такой человек, который способен органично влиться в любое окружение.

КДж: - Под "тошнит" я подразумевал все те лицемерные поцелуйчики в щеку без прикасаний...
АК: (Перебивает) Да ладно тебе, в вечеринках нет ничего лицемерного...

КДж: - Я говорю о крупных кино-вечеринках, приемах. Они бывают весьма фальшивыми.
АК: - Я не согласен.
КР: - (к Амиру) А ты вообще бываешь на этих вечеринках?
АК: - Ладно, может, я и не посещаю вечеринки...

КДж: (Перебивает его) Тогда о чем вообще речь? (все смеются)
АК: - Ну, я был на нескольких кино-вечеринках, и, по-моему, они ничем не отличаются от любой другой вечеринки...
КР: - Все ясно, да? Он просто никогда не бывал на других вечеринках!

КДж: - Амир, как только ты являешься на вечеринку, ты сразу спрашиваешь, где самая тихая комната и сидишь там безвылазно (КДж и Киран смеются)
АК: (Смущенно) Я просто не выношу громкую музыку и поэтому предпочитаю сидеть в тихом уголке. Но мне нравится встречаться с людьми, коллегами... кино-вечеринки - это здорово.

КДж: - Да ты же разрушитель вечеринок! (Киран начинает хохотать). С твоим приходом любой вечеринке капец! Ты тут же переманиваешь гостей к себе домой. Тебя вообще опасно приглашать! Ты либо тут же разбиваешь вечеринку на части - и уводишь часть гостей за собой в уголок, либо говоришь "А пойдемте лучше ко мне!"
КР: - Это правда. Ему нравится собирать друзей вокруг и обсуждать что-либо. Он терпеть не может громкую музыку.
АК: - У меня аллергия на громкую музыку, но это моя единственная проблема с вечеринками. Если возвращаться к изначальному вопросу - нет, я не считаю кино-вечеринки лицемерными и тошнотворными. Они как любое другое крупное веселое скопление людей.
КР: - Они начали мне даже нравиться. Я познакомилась со множеством людей, завела новых друзей. И потом, после пары бокалов чего-нибудь горячительного, любая музыка превращается в танцевальную. Можно просто наслаждаться и не думать ни о чем.

КДж: - И все же я имел в виду определенную неискренность подобного рода мероприятий...
АК: - Но это везде и по всему миру. К чему винить лишь киноиндустрию?
Неискренность можно встретить, где угодно.

КДж: - Это так, но здесь принято напускать на себя важность, ожидать восторгов и лести... Именно поэтому я перестал ходить на предварительные показы фильмов. Амир, и тебе не стоит...
АК: - Я не умею врать. Поэтому говорю как есть - "Фильм мне не понравился."

КДж: - И ты нанес неизгладимые шрамы половине индустрии этой своей честностью (Амир и Киран смеются). Включая меня.
АК: - Я больше не хожу на показы фильмов.

КДж: - Я слышал, будучи в гостях у Шах Рукха, ты даже заявил Санджаю Лиле Бхансали, что тебе не понравился Devdas!
АК: (Смущенно) Ох, дружище... ну вот если он напрямую спрашивает меня, понравился ли мне фильм, то что мне ответить? (КДж хохочет). Но я не берусь утверждать, что определенный фильм хороший или плохой. Кто я такой, чтобы судить? Я лишь говорю, понравился ли он мне лично. Я выражаю сугубо личное мнение - что мне понравилось, а что нет. Тут дело вкуса.
КР: - Работая в одной и той же сфере, почему мы не должны обмениваться честнымимнениями?
АК: - Я всегда рад слышать честное мнение по поводу своей работы. Меня не пугает критика. Когда я спрашиваю кого-то, понравился ли ему мой фильм, я ожидаю получить искренний ответ. Конструктивная критика идет лишь на пользу. Если я не согласен с чьим-то мнением, я могу просто не принимать его во внимание. Но я не стану обижаться.

КДж: - Амир, ты читаешь ежедневные газеты?
АК: - Немного.

КДж: - Ты в курсе того, что происходит в киноиндустрии? Кто с кем встречается?
АК: - Нет.

КДж: - Тебе это, наверное, и неинтересно...
АК: - Нет, мне интересно... (Каран и Киран смеются) Но я обычно узнаю о подобных вещах последним.
КР: - А я вот была не в курсе, что оказывается нельзя прилюдно упоминать, кто с кем встречается. Можно постоянно видеть их вместе на вечеринках, но если они сами не "объявляли" об этом официально, то они, вроде как и не вместе. Странно все это.

КДж: - Да, парочки любят все отрицать... Например, всем известно, что Ранбир и Катрина встречаются, однако...
АК (прикидываясь сильно удивленным): - Ранбир и Катрина встречаются???

КДж: - Ты только что показал пример самой халтурной актерской игры за всю свою карьеру (все смеются). Так что я говорил... ах да... или вот Ранвир и Дипика встречаются...
АК: (опять удивленно) А вот об этом я честно не знал. И что, об этом можно говорить вот так, на ТВ?

КДж: - Мне можно говорить, что угодно. Но как же ты-то не знал? Ты же танцевал с ним на устроенной ею вечеринке.
АК: - Я со многими людьми танцевал.

КДж: - Да, в кои-то веки соблаговолил почтить своим присутствием вечеринку - это было празднование успеха Yeh Jawaani Hai Deewani.
КР: - Он провел ее в спальне Дипики в компании двадцати других гостей, включая меня.

КДж: - Ясно, у Амира алиби - он был в спальне Дипики не один.
АК: - Мне очень понравился фильм. Очень.

КДж: - Ты также официально объяснился в любви Ранбиру.
АК: - Да, он потрясающий актер. Я смотрю на него и понимаю, что мне есть чему поучиться у него. Мы смотрели Barfi и я спрашивал Киран: "Что в нем есть такого, чего нет у меня?" Я ощущаю радость, когда вижу такую отличную работу. Это стимул для меня улучшить собственную игру.

КДж: - А как Амир реагирует на женское внимание?
КР: - Ну...
АК: - Я его обожаю!
КР: - Пожалуй, да.

КДж: - Ты замечаешь, когда женщина с тобой заигрывает?
АК: - Конечно. То есть, я надеюсь, что замечаю... (КДж смеется)
КР: - А потом рассказывает все мне.
АК: - Да, я все ей рассказываю.

КДж: - Ну так женщины с тобой заигрывали?
КР: - Разумеется!
АК: - Много раз (смотрит на Киран).

КДж: - Почему ты смотришь на нее? И почему она отвечает за тебя?
КР: - Дорогие дамы, говорю вам сразу - я прочитываю все его сообщения!
АР: - Это я их ей показываю.

КДж: - Ах вот как! Тебе еще и смс-ки присылают! И что же - ты смущаешься, краснеешь или тебе это нравится?
АР: - Если ты кому-то нравишься, это приятно, я рад...
КР: - Главное, сильно не радуйся.

КДж: - И какой же фразой тебя пытались подцепить? Что-то, что запомнилось...
АК: - Мне по душе прямота. Прямой текст. Одна девушка заявила, что хочет переспать со мной.

КДж: - Что - вот так, прямо в лицо?
АК: - Да, прямым текстом.
КР: (многозначительно) А мне об этом не известно.
АК: - Да я тебе говорил.
КР: - Пойдем-ка разберемся...

КДж: - Это могло быть еще до тебя, Киран. Ну так что - ты согласился?
АК: - Нет. Я был слишком смущен. Однако, это признание меня впечатлило. (КДж
хохочет). Нужно иметь смелость, чтобы сказать такое.

КДж: - Слушай, а ты ведь бываешь тем еще хулиганом. О тебе просто сложилось противоположное мнение... Но у меня есть кое-чьи откровения по поводу тебя.
АК: - О, Господи... это еще кто?

Продолжение

КДж: - Кое-кто из родственничков. Посмотри сам. (Включается видео-запись)
Имран Кхан: - Я учился в пансионате. Дядя Амир однажды прислал мне посылку с надписью "Моему любимому племяннику". Это был целый блок жевательной резинки. Круто! Такой подарок! Я прошелся по школе с этим блоком, чтобы похвастаться. Когда же я решил поделиться с друзьями и открыл одну пачку, то увидел, что вместо жевачки там тонкие пластинки картона. Причем, каждый запечатан в отдельную обертку. То есть, он осторожно повытаскивал пластинки жевательной резинки, не повредив обертку, а потом вставил картонку на место каждой пластинки. Догадаться было невозможно, пока не разорвешь обертку. Сколько времени и усилий было вложено в этот розыгрыш - масштаб прямо-таки эпическийУ людей предубеждение, что дядя Амир серьезный и скучный человек... На самом деле он сплошная умора, душа любой компании! (у Амира непонимающее выражение лица). Нет, все не так. (Амир хохочет). Он на самом деле серьезный. Расскажу одну историю. В прошлом году на празднование Дивали в дядином доме была приглашена Анушка. Мы с ней приехали рано, и вот сидим мы впятером - дядя с Киран, Анушка и мы с Авантикой. И разговор как бы не клеится, никто не знает, с чего начать. И тут Анушка в шутку говорит: "Что ж, придется для начала поговорить о всякой ерунде, типа в кто в какую школу ходил и т. п." Тут дядя Амир очень серьезно спрашивает Анушку: "Итак, в какую же школу ты ходила?" (Амир и Киран смеются). Разумеется, Анушка подумала, что это такая шутка и начала хихикать. А он не шутил. Он на полном серьезе сидел и ждал ответа. А потом продолжил вопросы в духе "А какой был твой любимый предмет?" и все такое. Бедная Анушка не знала, куда деться. Ей казалось, что он подшучивает над ней с таким серьезным выражением лица. Но нет, все было серьезнее некуда. Дядя, будь проще!
АК: (смеется) Я учусь быть проще.

КДж: - Давно ли?
АК: - С тех пор, как Киран вошла в мою жизнь.

КДж: - То есть, она ее изменила?
АК: - Да. Она сделала меня более легким человеком. Ее энергия заразительна. Многое изменилось во мне с ее появлением в моей жизни.

КДж: - Вы, трое Кханов, по иронии судьбы одногодки - вы все родились в 1965 году с разницей в несколько месяцев - и по-прежнему лидируете в киноиндустрии. Ты дружен с Салманом. Но каковы твои отношения с Шах Рукхом? Вы ведь тоже хорошо знаете друг друга - вы гастролировали вместе, общались, недавно я видел снимки, как вы делили одно такси на двоих... Это простая вежливость или есть нечто большее?
АК: - Это искреннее уважение друг к другу и работе друг друга. Между нами присутствует определенная теплота, хотя, если быть совсем честным, есть и некая настороженность. В наших отношениях бывали моменты напряжения.

КДж: - А вы пытались их как-то сгладить? Или никому это не было по-настоящему нужно?
АК: - Дело в том, что мы нечасто встречаемся. Наши жизни почти не пересекаются и, откровенно говоря, в этом даже нет необходимости. У него своя жизнь, очень успешная карьера, потрясающая семья, прекрасные друзья... я не думаю, что для меня есть место в его жизни. Но я искренне желаю ему добра во всем. Мне нравится видеть его работы. Я наслаждаюсь его фильмами как зритель.

КДж: - Неужели у тебя совсем не возникает ощущения конкуренции?
АК: - Нет. Я не такой человек по складу ума. Меня очень радуют хорошие фильмы других актеров.

КДж: - То есть, ты не стремишься обставить кого-то по кассовым сборам?
АК: - Нет-нет. Я знаю, что все так говорят, и такой ответ считается неискренним. Можете не верить моим словам - судите по поступкам. Если бы мне были важны цифры, я бы ни за что не взялся за такой фильм, как Lagaan. Уж от такого фильма точно не приходится ждать рекордных кассовых сборов. То, что он тем не менее побил рекорды - дело другое. То же самое с Rang De Basanti, Taare Zameen Par... разве можно было подумать, что такие фильмы станут хитами? Даже Dhoom 3 я делаю лишь той причине, что мне понравился сценарий. Я не стремлюсь к цифрам - я хочу, чтобы зритель вышел из зала и сказал "Ух ты! Какой фильм!" Можно я задам тебе вопрос? Какой твой любимый фильм за последние 50 лет?

КДж: - Ой, их так много...
АК: - Mughal-E-Azam?

КДж: - Определенно, это один из них. Еще Kagaz Ke Phool.
АК: - Какие у них были кассовые сборы? Назови цифру.

КДж: - Понятия не имею.
АК: - Вот видишь! Разве нам важны цифры, когда речь идет о таких фильмах? Они остаются в наших сердцах по иной причине. Разве кто-нибудь любит Mughal-E-Azam потому, что он собрал много денег? Нет, он затронул эмоциональные струнки - вот почему мы любим его. Вот поэтому я хочу делать фильмы. Моя единственная забота в отношении цифр - я не хочу, чтобы фильм был убыточным для тех, кто его делал. А все остальное меня не касается. Я вообще призываю кинобратию прекратить эту гонку за рекордами. Давайте лучше будем делать фильмы, которые нам действительно по душе. И более разнообразные фильмы. Не обязательно гнаться за миллиардными сборами.

КДж: - Раунд быстрых вопросов и ответов. Вы готовы?
АК и КР: - Нет!
АК: - Тот, кто будет давать самые скандальные ответы, получает приз, так? Не, мне не надо.

КДж: - (С подколом) Амир, ты вообще любишь всевозможные награды, не так ли? (Амир
смотрит на него выразительно). Ладно, Filmfare тебя не интересует, но за этот приз ты не можешь не побороться. Итак, дамы вперед.Три никому не известных факта об Амире.
КР: - Он подвержен бесконтрольному поеданию пищи...
АК: - Это правда. Я либо сижу на строгой диете, либо сметаю все, что попало.
КР: - Он находит любые отговорки, лишь бы не мыться.
АК: - Я очень чистый человек, мне не нужно мыться. И я считаю, что воду нужно экономить.
КР: - И третье - у него отличное чувство юмора. Его считают серьезным, однако у него обалденное чувство юмора.

КДж: - Если бы ты проснулась и обнаружила, что превратилась в этих трех людей, то что бы ты сделала? Ранбир Капур.
КР: - Проснулась бы как Ранбир Капур или с Ранбиром Капуром? (Амир принимает шуточно-возмущенную позу).

КДж: - (смеется) Амир, тебе по-прежнему нравится Ранбир Капур?
АК: - Ух, что я с ним сделаю!..
КР: - Не уверена, что бы я сделала, став Ранбиром Капуром...

КДж: - Катрина Кэйф.
КР: - Я бы стала торговым аналитиком. Она здорово разбирается в цифрах, в кассовых сборах.
АК: - Чего-чего? Что-то я прослушал. Если бы она проснулась с Катриной, я был бы очень доволен. Потому что тоже лежал бы там рядышком (КДж хохочет)
КР: - Вы только посмотрите...
АР: - Это я тебе Ранбира припомнил.

КДж: - Что первым тебе приходит на ум при этих словах... Индийские церемонии награждения.
КР: - Надувательство!

КДж: - Комитет по цензуре.
КР: - На удивление либеральный.

КДж: - Как тебе социальная реклама против курения перед началом фильмов?
КР:- Она ужасна! Ее надо убрать. Так им точно не отвратить людей от курения.

КДж: - Самый горячий актер Болливуда?
КР: - Ранбир Капур.

КДж: - (Выразительно смотрит на Амира)
КР: - То есть, это не считая моего мужа!
АК: - (Притворяясь оскорбленным) Ну все, хватит. Нам с Ранбиром надо разобраться.

КДж: - Режиссер, которого ты считаешь будущим индийского кинематографа.
КР: - Ананд Ганди.

КДж: - Идея, изменившая твою жизнь.
КР: - Умение не зацикливаться на чем-то одном.
АК: - По-моему, это неверный ответ. Верный ответ - Азад.
КР: - Он - не идея, а живой человек. Хотя, да... Азад изменил мою жизнь - это факт.

КДж: - Все эти красавчики-новички - Сидхартх, Варун, Сушант, Адитья, Арджун... у кого самое яркое будущее?
АК: - (с подколом) Ранбир.
КР: - Наверное, Сушант. Но я не видела большинство из их фильмов.

КДж: - Дипика, Катрина, Карина - кто лучшая актриса?
КР: - Работы Карины мне нравятся больше всех. И я видела с ней больше фильмов, чем с другими.

КДж: - Актерские способности - распредели по убыванию: Ранбир, Ритик, Шах Рукх, Салман, Амир.
КР: - Амир, Ранбир, Ритик, Шах Рукх, Салман.

КДж: - Отлично, Киран, это был твой дебютный раунд вопросов-ответов.
КР: - И тех нескольких друзей, что у меня были, я теперь тоже потеряла.
АК: - Зато выиграла корзину с призами.

КДж: - Нет, ты тоже должен за нее побороться. Как ты вот так отдаешь ее своей жене?
АК: - Ох, да давай уже, начинай.

КДж: - Самая дурацкая сплетня, которую ты слышал о себе.
АК: - Полным-полно. То, что я режиссирую все свои фильмы... То, что я женился на Прити Зинта...

КДж: - А что, был слух, что ты женился на Прити?
АК: - Об этом в газетах печатали.

КДж: - Надо же... ну, ладно. Салман говорит, что ты напоминаешь ему тигра. А какое животное напоминает тебе Салман?
АК: - Наверное, льва. Тигру приходится бегать, гоняться за своей добычей. А лев лишь царственно восседает. Добычу ему приносят жены. Он настоящий босс, король джунглей.

КДж: - Самая сексуальная актриса в современном индийском кино?
АК: - Я считаю Кангану очень сексуальной.

КДж: - Какому актеру, ты надеешься, никогда не взбредет в голову податься в политику?
АК: - Салману!

КДж: - А какой актер, напротив, стал бы отличным политическим лидером?
АК: - Не думаю, что кто-либо из актеров способен стать стоящим политическим лидером. А вот политиками многие могли бы стать.

КДж: - (Смеется) А поименно?
АК: - Поименно будет нехорошо.

КДж: - Оцени себя по десятибалльной шкале... Какой ты как отец?
АК: - Пять из десяти.

КДж: - Как муж?
АК: - Пять из десяти.

КДж: - Как актер?
АК: - Пять из десяти.

КДж: - У тебя пластинку не заело? Все в порядке?
АК: - Нет, пока что все пять из десяти.

КДж: - Как режиссер?
АК: - Пять из десяти.

КДж: - То есть, ты середнячок во всем?
АК: - Середнячок.

КДж: - А в постели? (Киран смеется, Амир смущается)
АК: - Ты серьезно меня об этом спрашиваешь?

КДж: - Да.
АК: - Боже, да откуда мне знать? Спроси ее, зачем меня спрашивать?
КР: - Это его раунд вопросов, с какой стати я буду отвечать?
АК: - Давай следующий вопрос.

КДж: - (Смеется) Ты же сам оценил все на пять из десяти...
АК: - Хорошо, это тоже пять из десяти (все смеются).

КДж: - Да ты сама посредственность...
КР: - Не пять! Не пять! Определенно больше!

КДж: - Жена спешит на помошь!
АК: - Ну все, корзина с призами теперь точно ее!

КДж: - Что есть у Салмана и Шах Рукха, чего нет у тебя?
АК: - Стиль.

КДж: - Под дулом пистолета с кем бы ты согласился на гомосексуальное свидание?
АК: - Ну... под дулом пистолета было бы не до выбора - тут с кем угодно согласишься (КДж хохочет).

КДж: - С какой актрисой ты хотел бы, чтобы тебе приписали роман в более ранние годы?
АК: - Шридеви. Она прекрасна до умиления.

КДж: - Идея, изменившая твою жизнь.
АК: - Наверное, мои дети.

КДж: - Раунд быстрых вопросов-ответов завершен!
КР: - Это было совсем не так уж страшно.
АК: - Да, неплохо. Но корзина с призами уходит к ней.

КДж: - А тебя я не спрашивал...
КР: - Только мне теперь подумать страшно, какой у меня сложился имидж... Люди подумают, что я вредина и злюка.

КДж: - Ух, как мне это нравится!
КР: - Но это ведь не так! Я милая.

КДж: - И, не теряя времени, объявим победителя. Киран выиграла этот раунд! Прости, Амир!
АК: - Я рад, что проиграл. Но я выиграю следующий раунд - викторину.
КР: - Любовь моя, я с тобой поделюсь - здесь столько вкусного!

КДж: - Итак, викторина. Если знаете правильный ответ, вы должны сначала нажать на "пищалку" и первый нажавший может отвечать. Готовы? Кто режиссер фильма Pyaasa?
КР: - (несколько раз нажимает на "пищалку", но она не срабатывает) Гуру Датт!

КДж: - Но ты не подала сигнал.
АК: (Нажимает на "пищалку", она сигналит) Отвечаю я. Это Гуру Датт.
КР: - Но я же нажимала! Это я ответила на вопрос!
АК: - Следующий вопрос.
КР: - Но у меня не сработал сигнал! Каран, смотри (нажимает снова и снова). Видишь - не работает!
АК: - Никаких отговорок.
КР: - Ну, смотри, вот же - не работает!
АК: - Меня не волнует! Следующий вопрос.
КР: - Каран, но это нечестно! Наладь мне "пищалку"!
АК: - Ты просто не так нажимаешь (КДж закрывает лицо руками, смеется).
КР: - (Понимает, что ее разыгрывают, начинает "бить" Амира) Ах вы придурки!
АК: - (Смеется) Там батарейки нет.
КР: - Любовь моя, я тебя не прощу.
АК: - Это была моя идея.

КДж: - Ладно, держи работающую "пищалку". Предыдущий вопрос не засчитывается.
(Далее следует шуточная викторина на тему мирового и индийского кино, в которой выигрывает Амир)

КДж: - Поздравляю, Амир! И перед тем, как я попрощаюсь с вами, я хотел бы, чтобы некоторые из партнерш Амира кое-что сказали ему...

(Включается видео-запись)
Каджол: - Мне очень нравится Амир, потому что... мммм.... эээээ... мммм.... (в шутку прикидывается, что усиленно думает) Ладно, в общем...
Сонали Бендре: - Кому может не нравиться Амир?
Мадхури Дикшит: - Все эти его жесты... (изображает). Он напоминает мне проворную белку.
Анушка Шарма: - В реальной жизни я понятия не имею, когда он шутит, а когда говорит сереьезно. И из-за этого я всегда нервничаю рядом с ним.
МД: - Он тщательно планирует все свои розыгрыши.
Каджол: - Когда мы снимались в Ishq, у нас не было времени, чтобы узнать друг друга поближе, однако я помню, как они с Аджаем доводили Джухи до истерики.

Джухи Чавла: - Амир, ты помнишь? (у АК выражение "Ну, все, спалился"). Наверняка помнишь. Он меня буквально изводил целыми днями, издевался, как мог. Однажды под конец дня я начала громко реветь и сказала режиссеру, что больше не буду сниматься с Амиром и вообще ухожу из фильма. На следующий день мне домой принесли двух огромных плюшевых мишек с запиской "Прости, я больше не буду". Я была очень тронута, подумала "Надо же, как мило с его стороны." Решила, что прощаю его и не буду держать зла. На съемочной площадке я сказала Амиру спасибо за такой подарок. И что? Оказывается, эти мишки были частью съемочного инвентаря, и Амир просто утащил их потихоньку оттуда. А я-то уж было впечатлилась такой щедростью!
Каджол: - Нет, серьезно, мне он очень нравится - он перфекционист, и это означает, что он по-настоящему любит свою работу... порой даже слишком любит...
СБ: - Когда я думаю об Амире, на ум приходит шаловливый эльф с ушами вразлет (АК оттопыривает уши), сверкающими глазками, ужасный проказник.
АШ: - Я принесла домашнюю еду на съемочную площадку для всех. Амир пришел позже. Он посмотрел на разложенные перед ним блюда и серьезно сказал: "Анушка, надеюсь, ты не обидишься, но я буду есть еду только из своего дома." Я ответила: "Да-да, пожалуйста, конечно..." А он, оказывается, так шутил. Однако в тот момент у меня пронеслась мысль: "Что за черт, как грубо! Как он может так говорить!"
МД: - Амир, с тобой было здорово работать. Я с нетерпением жду Dhoom 3 и желаю тебе всего хорошего. Ты всегда был замечательным артистом и человеком. И остается лишь добавить - так держать!

КДж: - Вот такие отзывы и воспоминания твоих партнерш по экрану. Очень мило.
АК: - Я очень рад, что увидел всех их. К тому же они сказали много хорошего. Мне очень приятно.

КДж: - И это финал нашего шоу. Спасибо и надеюсь увидеть вас снова в следующем сезоне.

ток-шоу Koffee With Karan, четвертый сезон, телеканал Star World
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Oxy]

Перевод одной из статей колонки Аамира Кхана на сайте Hindustan Times (соотв. 6-му эпизоду об инвалидах).



Один простой шаг для увеличения нашего ВВП

Аамир Кхан, Hindustan Times, 10 июня 2012 г.

12% населения Америки считаются инвалидами, в Англии их число составляет 18%, в Германии – 9%. По официальной правительственной статистике в Индии 2% инвалидов.

Мистер Javed Abidi из Национального центра по содействию занятости для людей с ограниченными возможностями имел острый вопрос в отношении указанной статистики.

Что такого удивительного в индийской окружающей среде, климате или генофонде, что мы имеем только 1/10 или 1/5 людей с ограниченными возможностями по сравнению с другими странами? Или что-то не так с нашими подсчетами?

До 2000 года, за 53 года после приобретения независимости, перепись населения не зафиксировала ни одного инвалида. По мнению людей, занимающихся политикой, принимающих решения, выделяющих средства, инвалидов не существует. И если их не существует, очевидно, мы не делали многого для них.

В первые 53 года после приобретения независимости, пока мы строили инфраструктуру нашей страны, мы почти ничего не сделали для того, чтобы включить их в наше мышление и действия. Поэтому основная часть нашей инфраструктуры не дружелюбна к людям с ограниченными возможностями. Продолжая не обращать на это внимание, мы лишаем их будущего.

Как мы ведем себя по отношению к инвалидам, говорит о том, какими людьми мы являемся.
Мистер Ketan Kothari, другой эксперт, посетивший наше шоу, объяснил, что у нас имеется два типа реакции на людей с ограниченными возможностями.

Первая: они, должно быть, сделали что-то не так в их предыдущем рождении, поэтому сейчас рождаются инвалидами и заслуживают того, что они получили.

Вторая реакция предлагает использовать это как билеты на небеса. Делайте пожертвования в организации, которые работают с инвалидами, или дайте немного денег просящему милостыню инвалиду, и получите несколько очков перед Богом.

Если большинство из нас так ведет себя с инвалидами, тогда в этих же образах мы видим сами себя.

Пришло время меняться. С чего нужно начать?

Образование.

Sarva Shiksha Abhiyan (индийская Государственная программа, нацеленная на универсализацию начального образования) и Право на образование говорят, что каждому ребенку Индии гарантировано образование. Несмотря на это многие обычные школы отказываются принимать детей-инвалидов по причине отсутствия инфраструктуры и специальных педагогов.

Вероятно, они правы. Но что остановило многие школы по всей Индии быть общими и удобными для инвалидов? Кто ставил пистолет к их головам, не позволяя им сделать это? Боюсь, это было наше отсутствие мыслей, применение ума и, возможно, сердце.

Что ж, давайте менять это. Если мы начнем сегодня, каждая отдельная школа (если она хочет этого), сможет стать интегрированной школой в течении 2-3 лет. Пусть каждая школа сделает это своей целью.

В настоящее время тревожно низкий процент детей с ограниченными возможностями получают образование. Без фундамента сильного образования, ни один ребенок не может реализовать свой потенциал в жизни. Отказывая детям-инвалидам в приеме в обычную школы, мы отказываем им в праве на образование и, следовательно, в праве делать их жизнь продуктивной.

Отказывая детям-инвалидам в приеме в обычные школы, мы так же отказываем обычным детям в праве общаться, учиться, расти с их друзьями с ограниченными возможностями (и наоборот). Делая образование доступным для инвалидов, мы закладываем фундамент для их жизней, чтобы в будущем они могли позаботиться о себе и своей семье.

Правительство говорит, что 2% нашей страны инвалиды. Различные эксперты и неправительственные организации говорят, что их число составляет 6%. Я думаю, можно с уверенностью предположить, что число лиц с ограниченными возможностями в нашей стране будет где-то между 6 - 10%. Допустим, 8%.

8% от 1,2 миллиарда человек – это 96 миллионов. Это больше, чем население Англии (51 млн.), Франции (65 млн.) и Германии (80 млн.).

Как выразился мистер Javed Abidi, мы, как общество, должны решить, хотим ли мы, чтобы 96 млн. человек были необразованными, неработающими, непродуктивными, оставались без выбора, были грузом, который несут остальные?

Или мы хотим, чтобы эта огромная часть нашего общества, состояла из образованных, занятых, продуктивных людей, способных ухаживать за собой и своими семьями, способствуя росту и богатству нашего народа?

Если мы хотим последнего, то мы не сможем этого добиться без включения инвалидов в основную систему образования. Это последняя строчка.

Jai Hind. Satyamev Jayate.


Источник: Hindustan Times

Перевод: Юлия Титова
для сайта aamirkhan.ru

[Oxy]

Перевод одной из статей колонки Аамира Кхана на сайте Hindustan Times (соотв. 3-му эпизоду о приданом).



Это реальная ваша жизнь.

Аамир Кхан, Hindustan Times, 20 мая 2012 г.

Это ваша целая жизнь - не только событие.

Брак - это важная часть жизни. Это партнерство, которое вы создадите, это спутник, которого вы выбрали, мы надеемся, на всю оставшуюся жизнь. Тот, кто помогает вам и поддерживает вас и наоборот. Как мы смотрим на брак - важно. То, как мы смотрим на это и подходим к нему, определяет, как наша жизнь сложится в конечном итоге. Сегодня я хочу в значительной степени обратиться к молодежи так как те, кто является родителями и старше, уже состоят в браке и к лучшему или худшему уже сделали свой выбор.

В Индии мы тратим столько эмоций, мыслей, времени и денег (тех, что мы имеем, и тех, что мы занимаем) на подготовку к браку. Но разве в действительности мы тратим это время, усилия, деньги и эмоции на реальный брак? Я думаю, что нет. На самом деле, мы сосредотачиваем все эти усилия не на нашем браке, а на дне нашей свадьбы. "Bade dhoom dhaam se shaadi", вероятно, одна из наиболее распространенных фраз в Индии. Так много эмоций, мыслей, внимания - все сосредоточено на "событии": "Как я буду выглядеть в этот день? Как общество воспримет меня и мою (его) выбранную (ного) спутницу (ка)? Что они будут говорить об организации свадьбы, еде или одежде?"

Теперь эти "они" - это наши друзья, родственники и другие люди в обществе, с кем мы знакомы, и кого мы надеемся пригласить. Большая часть нашей энергии направлено на создание успеха этого одного дня. Даже выбор супруга часто связан с необходимостью провести день безукоризненно. Не все из нас слышали такие заявления: "Моя дочь выходит замуж за инженера", "Моя дочь выходит замуж за NRI"? Мы думаем, что люди восхищаются таким выбором, и их восхищение делает нас счастливыми. Суровая правда в том, что "они" не собираются провести остаток своей жизни с женихом или невестой.

Иногда мы просто выбираем жалование, семью или атмосферу, окружающую семью, а не конкретно его или ее. "Мой сын женится на дочери такого-то", "Моя дочь выходит замуж за сына такого-то". Мы склонны ориентироваться не на жениха или невесту, а на ярлык, прикрепленный на него или нее. Теперь давайте рассмотрим несколько других важных аспектов брака.

Время: после того как мы провели большую часть нашего времени, беспокоясь о нашем восприятии другими людьми, мы тратим много времени решая, во что одеться. Мы проводим напряженную R & D работу по подготовке медового месяца. Мы тратим много времени, обсуждая аренду, меню, списки гостей. Все это время тратится на подготовку "дня". Но сколько времени мы тратим на самое важное решение - правильный выбор спутника жизни? Разве мы не хотим знать их, как людей, и понять их характер и систему ценностей? На одной ли мы с ними волне? Тот ли это человек, с которым я хочу провести остаток своей жизни? Вместо того, чтобы направить достаточно времени, на принятие этого важного решения, чаще, браки заключаются после одной только встречи. Chalo baat pakki ho gayi. Muh meetha karo.

В Индии большинство браков устроенные. Мы проверяем касту, дом, образование, доход, банковский счет, внешний вид и цвет лица семьи предполагаемого жениха или невесты. Но все эти вещи носят чисто поверхностный характер. Почему бы нам не использовать то же время и усилия на знакомство с человеком, с которым мы собираемся провести (надеюсь) остальную часть нашей жизни ?

Вы согласны провести остаток своей жизни с кем-то только потому, что он или она несет привлекательный ярлык, например, IIТ или MBBS? Общие интересы, единомыслие, общение, разделяемые чувства, чувство юмора - это не имеет значение? Вы желаете, что бы мы смогли начать тратить больше времени выбирая своего супруга и меньше на продумывание свадебного наряда?

Деньги: мы тратим много денег на день свадьбы. Богатые тратят сверх всякой меры - каждый конкурирует с другим в расточительности. Средний класс и рабочий класс вкладывают все свои заработанные средства и сбережения в проведение свадьбы. Если у вас есть деньги, пожалуйста, решайте, как вы хотите их потратить. Но для тех, кто не богат, для которых каждая заработанная рупия драгоценна, для которых свадьба дочери означает вложение всего, что они заработали или было отложено на нее, брак означает досрочные снятие вкладов, продажи активов и получения займов. Вместо того чтобы тратить все эти деньги в день свадьбы, почему бы не отдать их девушке, чтобы начать новую жизнь? Вместо пышной церемонии, почему бы не иметь простую, Sharbat свадьбу (**свадьба-щербет - свадьба со скромным угощением)? Я считаю, Sharbat свадьба - отличная идея. Позовите столько людей, сколько вы хотите, обеспечьте им безалкогольные напитки и поблагодарите их за то что пришли и благословили молодых. Удачи. Наслаждайтесь этим днем. Веселитесь. Но с простотой. Молодые люди, скажите своим родителям: "Мы не хотим пышную церемонию. Позвольте мне использовать деньги на что-то важное, что пригодиться мне в жизни. Позвольте мне использовать деньги, на строительство фундамента счастливой супружеской жизни."

Эмоции: все наши эмоции сконцентрированы на "том дне". Что произойдет в тот день? Что люди подумают и скажут? Станет ли день запоминающимся? Вместо этого, не должны ли мы думать о том, как будем чувствовать себя в течение следующих 40 лет супружеской жизни? Давайте не будем обменивать один день счастья на несчастья всей жизни. Наши эмоции необходимо вкладывать не в тот один день, а в жизнь.

Думайте о предстоящей жизни, а не только об этом одном дне. Давайте предоставим браку значимость, которую он заслуживает во всех смыслах - финансовую, эмоциональную и духовную. Давайте вложим наше время, эмоции и энергию в продумывание тех лет, которые предстоят... Таким образом, главным является человек, которого вы выбрали в качестве спутника жизни. Он или она является тем элементом, о котором вы должны думать. И не торопитесь, чтобы принять решение. Осознайте, обдумайте, проверьте, прочувствуйте. Чем лучше вы это сделаете, тем вероятно, счастливее ваша жизнь будет. Вступайте в брак только тогда, когда вы полностью довольны характером и темпераментом человека, с которым собираете связать свою жизнь...

Я категорически против приданого. Это не только отсталая практика, но также и незаконная. Подумайте об этом - могут ли отношения, построенные на деньгах и жадности, быть осмысленными или прекрасными? Разве мы не должны вкладывать в образование нашей дочери, вместо накоплений для ее приданого? Мы должны сделать ее настолько опытной и независимой, чтобы она была способна создавать свое собственное будущее и стать хозяйкой своего собственного счастья. Тогда ей не нужен будет жадный, бесполезный жених, чтобы завершить свою жизнь. Пусть она выйдет замуж за человека, который уважает ее. Пусть она выйдет замуж за человека, который, по ее мнению, достоин ее, с которым она будет счастлива провести всю свою жизнь.

Satyamev Jayate!


hindustantimes.com

Перевод: ShantiVesta
indiatv.ru
aamirkhan.ru

Добавлено через 1 час 5 минут
Перевод одной из статей колонки Аамира Кхана на сайте Hindustan Times (соотв. 1-му эпизоду об абортах девочек).



Дочери бесценны

Аамир Кхан, Hindustan Times, 06 мая 2012 г.

На самом ли деле мальчики настолько особенны? Или как-то разительно отличаются?

Всевозможные причины, приводимые людьми в ходе нашего исследования и объясняющие, почему они хотят мальчика, а не дочь-девочку, совершенно не имеют для меня никакого смысла. Например: "если у нас будет девочка, то при её замужестве мы должны заплатить приданое", или "девочка не может выполнять прощальный обряд после смерти её родителей или родных", или "девочка не может продолжить род"... и т. д. Это всё безосновательные доводы. Мы придумали приданое и теперь убиваем девочку, как будто она за него ответственна. Мы решили для себя, что девочки не могут совершать последние обряды, а затем говорим, что девочка виновата. А то, что девочка не может продолжить род – самое абсурдное утверждение... Потому что именно женщины - продолжательницы всего рода человеческого!!! Мужчины не могут иметь (рожать) детей; тот, кто продолжает род - ЭТО ЖЕНЩИНА! О чём, скажите на милость, мы думаем? Откуда берутся эти предубеждения?

Мы должны успокоиться и принять во внимание не только эту болячку в нашей голове, но и тот факт, что девочки... так неповторимы. Девочка привносит счастье и радость в нашу жизнь. Она обладает такой чуткостью, которой мальчик, возможно, никогда не сможет обладать. Дом оживляется с девочками... и они такие внимательные. Деликатности, изящества, красоты и яркости, которые моя дочь Ира добавляет в нашу жизнь, мой сын Джунейд никогда не привнесёт. У него есть другие исключительные качества, которые делают его особенным, и мы любим его не меньше. Но то, что девочка придаёт нашей жизни, мальчик не сможет, и наоборот. Потому что и те, и другие уникальны. Женщины гораздо более заботливы, чем мужчины, гораздо более жизнерадостны. И различия между мужчинами и женщинами надо превозносить, оберегать и ценить.

Барьеры, созданные людьми. Мы можем изменить их... и мы должны.

Когда я думаю о том количестве женщин по всей нашей стране, которых заставляют чувствовать себя неполноценными и незначительными. Которых заставляют чувствовать себя ущербными по одной причине... потому что они беременны девочками. Как будто им дали работу и они с ней не справились. Как если бы они были некомпетентны. Когда я думаю о них, это действительно печалит мое сердце.

Рождение ребёнка или мать с ребёнком в её чреве на протяжении девяти месяцев - это чудо природы. И в такое время женщине необходимо чувствовать себя особенной... как королева.

Она ближе всего к Богу в это время... ближе к природе в это время... в таком месте, где ни один мужчина никогда не побывает! Если у нас есть хоть какой-то здравый смысл... тогда в это время мы будем ценить её, как самое уникальное создание природы, способное дать жизнь, чего никогда не сможет ни один мужчина.

Вместо того, чтобы предоставить женщине возможность ощущать себя неповторимой, какова она есть, мы заставляем её чувствовать себя униженной и осуждаемой. И, по иронии судьбы, за то, над чем она не имеет никакого контроля! Ведь на самом деле все мы знаем, что именно мужская сперма определяет пол ребенка.

И для чего такая спешка при определении пола вашего ребенка?

Наука и медицина должны использоваться с осторожностью, по минимуму, и только для того, чтобы сделать нашу жизнь более безопасной при возникновении чрезвычайной ситуации. Злоупотребление наукой при определении пола вашего ребенка не только преступно по индийским законам, абсурдно в своём влиянии на общество, но, прежде всего, вы лишаете себя того волшебного мига, когда новая жизнь приходит в этот мир, и вы открываете для себя подарок, которым природа наделила вас.

В случае всех трех моих детей момент, когда доктор сказал нам: "поздравляем, у вас здоровый мальчик/девочка" был настолько особенным для нас, что я этого никогда не забуду.

Умерщвление плодов женского пола нужно остановить.

Я предлагаю, чтобы мы как общество выказывали бы глубочайшее уважение, внимание, любовь и признательность всем гордым родителям девочек. Мы должны покончить с устаревшими обычаями, которые лишают прав наших здоровых маленьких девочек.

Каждый раз, когда девочка рождается в вашей семье, в вашем районе, в кругу ваших друзей, ваша любовь и теплота должны быть настолько сильными, чтобы устранить и излечить эту временную болезнь, которой мы болеем, и от которой, я уверен, мы избавимся.

И давайте поставим конкретную цель. Перепись 2021 года.

Истина всегда побеждает!


hindustantimes.com

Перевод: Aam2010
indiatv.ru
aamirkhan.ru