Айда на Гоа и обратно! / Go Goa Gone / Кришна Д., Радж Нидимору / 2013 / WEBRip / ICG

[mallika]

Сообщение от allanics

В каком-то смысле употребление "на Гоа" можно обосновать как "на побережье" или "на пляжах". Но все таки, сочетание "побережье Гоа" малоупотребительно, и скорее это побережье Аравийского моря.

можно же Ребят, очень занятно, что вы так мило обсуждаете куда же на гоа или в гоа, но суть фильма совсем не в этом
и переводчик не нарушил правил русского языка, хоть и закончил 1 класс еще в сентябре.
Данное название выбрано с учетом допустимого с учетом благозвучия

[Натулик]

Вот это просто праздник какой-то!!!!не ожидала так быстро увидеть этот фильм с озвучкой!!!Кунала обожаю и с удовольствием буду смотреть этот фильм!Спасибо всем,кто трудился над тем,чтоб подарить нам радость!

[Rummata]

Конечно же, имеется в виду "на побережье", а не "в штат". Отсюда "на Гоа", а не "в Гоа". Оба варианта существуют в русском языке, устойчивого употребления нет. Ссылка на Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН.

[indianka]

Фильм и смешной и в тоже время страшный, вообщем не пожалела, что посмотрела. Но уж очень мне не понравился мат в фильме, можно было подобрать не столь такие матные слова, а например: дебилы, придурки и т.д. Извиняюсь за такие слова в теме, просто привела пример.

[zamez]

да ладно вам, это шютка , я и сам иногда припущу на Гоа, но можно было вставить слово "пляж" или на крайняк то же самое "побережье". Смайл.

насчёт матюгов! а кто матюгается ? если Ирина шпарит, то скажите на какой минуте, обязательно скачаю заценить , но если только мужики, то неинтересно.

[Rummata]

Устанавливать свою цензуру не входит в полномочия переводчика. Ненормативная лексика оставлена.

[mallika]

zamez,
Ирины в данном фильме нет. Но если тааааак уж хочется, посмотрите Вице)) Заслушаетесь)

[zamez]

mallika, как нет? а в описании следующее

Роли озвучивали: Александр Нелюбин, Ирина Грачева, Марина Комчарукова, Александр Галушко и Николай Ерофеев (спасибо!)

а Вице это что ?

[randy23]

soso4eg и всей команде ICG - Александр Нелюбин, Ирина Грачева, Марина Комчарукова, Александр Галушко и Николай Ерофеев, Rummata, --огромное большой спасибо за перевод и релиз. Фильм лёгуий. "прикольный" и смотриться очень хорошо

[indianka]

Сообщение от zamez

насчёт матюгов! а кто матюгается ? если Ирина шпарит, то скажите на какой минуте, обязательно скачаю заценить , но если только мужики, то неинтересно.

нет разницы, кто матерится, когда я смотрела этот фильм, мне было не приятно слушать мат от актеров.