Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Свободная Zона > Общение форумчан и форумчанок > Обо всем и ни о чем
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 22.10.2010, 12:20   #11
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от admin Посмотреть сообщение
самое прикольное, это смотреть с узбекским дубляжом
я смотрел гаджини (амир кхан), когда был в Ташкенте
И че понял чего?
А на украинском не пробовал??
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 22.10.2010, 12:28   #12
admin
Администратор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
И че понял чего?
Неа
Но дубляж был качественный. Голоса хорошо подобраны.
Обидно, что в СНГ индию дублируют, а у нас с грехом пополам многоголоски выпускают.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 22.10.2010, 12:44   #13
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

В Италии вобще все фильмы только дублируют, и здесь дублирование считается одним из лучших в Европe.. Одного и того-же актера Голливуда (например) дублирует один актер во всех фильмах.. И голос подбирают близкий к оригиналу, поэтому смотрится очень естественно.. Я все мировые новинки предпочитаю смотреть в итальянском варианте, а русский дубляж не всегда удачный..
Смотрела на итальянском по TV "Dostana" и "эту пару создал бог" - мне понравилось..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 22.10.2010, 12:46   #14
admin
Администратор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
Одного и того-же актера Голливуда (например) дублирует один актер во всех фильмах
У нас тоже стараются так делать.
К примеру, Киану Ривза, Тома Круза всегда дублируют одни и те же голоса.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 22.10.2010, 12:50   #15
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от admin Посмотреть сообщение
Обидно, что в СНГ индию дублируют, а у нас с грехом пополам многоголоски выпускают.
Просто в СНГ, не переводят такОе колличество фильмов, а дублируют только самые хитовые и кассовые фильмы.. IMHO
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 22.10.2010, 12:59   #16
admin
Администратор
О пользователе
По умолчанию

и плюс там наверное труд человеческий дешевле актеры узбекфильма без работы сидят.
у нас за словом в карман не полезут бесплатно
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 22.10.2010, 13:22   #17
Хатуба
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от admin Посмотреть сообщение
самое прикольное, это смотреть с узбекским дубляжом
я смотрел гаджини (амир кхан), когда был в Ташкенте
Наверняка узбекам также смешно и дико смотреть индийское кино на русском
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 23.10.2010, 07:21   #18
Shizik
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Хатуба Посмотреть сообщение
дубляж - нет, не убивает, наоборот
убивает перевод, тот, что называют профессиональным
Ну, я, в общем-то, это и имела в виду... Сейчас дубляж вообще почти не встречается.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 23.10.2010, 16:08   #19
Nikitus
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

То,что дублежа после развала союза инд. фильмов не делают, обидно, конечно. Но Кхана сделали, только что-то на двд не торопятся выпускать...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 23.10.2010, 18:16   #20
Хатуба
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Потому что Кхан считается американским фильмом
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Создать новую темуОтвет


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 02:41. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.06433 секунды с 17 запросами