Равана (Злодей, Демон) / Raavan / Мани Ратнам / 2010 / DVDRip / Rus Sub

[galina-m]

debby,

Может быть сейчас изменились правила, но я очень хорошо помню давние дисскуссии о названиях (переводах) фильмов. Так вот, несколько раз было подчеркнуто, что название фильма остается исключительно на усмотрение переводчика. Даже если переводчик ставит название фильма как говориться "от балды". ИМХО, название "Равана" очень соответствует этому фильму.

[Микелла]

Спасибо!

[lapotlina]

indiotka и все кто к этому причастен, огромное спасибо за перевод!

[Ольга Р.]

Есть две версии этого фильма ? Абхи играет в обоих ?

[lapotlina]

Сообщение от Ольга Р.

Абхи играет в обоих ?

нет, только в хинди версии

[Ольга Р.]

Сообщение от lapotlina

нет, только в хинди версии

А сами фильмы идентичны ? Стоит ли качать хинди-версию , если уже взяла другую ?

[elencha]

Сообщение от Ольга Р.

А сами фильмы идентичны ? Стоит ли качать хинди-версию , если уже взяла другую ?

А Вы сначала другую гляньте, а потом решите, стоит ли еще одну качать ))))

Инди, Наташа, спасибо за перевод и релиз.

[Ольга Р.]

elencha,

[Shiva]

Спасибо большое за хинди версию всем,кто для нас старался

[Bittu]

спасибо огросное за фильм ! с нетерпением буду ждать с переводом ))))
а я скачала тамильскую версию (не знала, что их две) и сижу думаю и где же здесь Абхишек, ну просто балда))))
один эпизод в интернете видела и мне показалось, что Абхи как-то ярче выглядит в этом фильме, чем Айш, ему веришь, иногда даже сочувствуешь