Сумасшедший / Pagla Kahin Ka / Шакти Саманта / 1970 / DVD5 / Без перевода

[kasmevaade]

Сообщение от kinoshka

...Кстати, эта и все другие песни здесь с субтитрами.

Я выдергивала сабы обычным способом для перевода, три песни оказались без субтитров. Возможно, я что-то не так сделала?

[kasmevaade]

kinoshka, спасибо не только за Шамми, Ашу и Хелен, но также за душку-Премчика Все его "злодейства" люблю от всей души, уж очень они потешные!

Вот если б еще скачать.... Надеюсь, сиды вернутся на раздачу.

[kinoshka]

Сообщение от kasmevaade

Вот если б еще скачать.... Надеюсь, сиды вернутся на раздачу.

Качайте. Я вернулся!

[kasmevaade]

От картины я просто в кусках. Пронимает до глубины души. Немногие актеры болливудского муравейника могут приблизиться к такому мастерству! kinoshka, дорогой спасибо вам еще раз.
Отойду от первого впечатления и попробую написать что-то более связное.

[kinoshka]

Сообщение от kasmevaade

От картины я просто в кусках. Пронимает до глубины души. Немногие актеры болливудского муравейника могут приблизиться к такому мастерству!

kasmevaade, спасибо за первые впечатления!

К моменту просмотра этого фильма, я был уже "устоявшимся" любителем Шамми, но не ожидал такой сильной драматической игры (от Хелен - тоже). Именно поэтому решил сделать релиз - свой первый.

[soso4eg]

Сообщение от kasmevaade

От картины я просто в кусках. Пронимает до глубины души.

Пожалуйста, переведите субтитры.
Так хочется испытать такие же сильные впечатления. Чую, моя душа скоро совсем очерствеет.

[kasmevaade]

Сообщение от soso4eg

Пожалуйста, переведите субтитры. ...

В сентябре-октябре переведу. Раньше не получится (до него в переводе есть еще 2 к/ф).

[kasmevaade]

В песне Meri bhains ko danda kyun maara (песенка о буйволице продавца масла) английские субтитры есть только в первых строках.

селена откликнулась на мою просьбу и разместила дословный перевод песни в теме переводов. Огромное ей спасибо!