Релизы от Baazigar

[jyoti]

allanics, не изменились, более того: заканчиваю.

[Baazigar]

Хорошо...
Вообще, печально, что нет никакой осведомлённости о предстоящих переводах, тут очень понадобилась бы такая страничка, а то фильмы выходят, а будет перевод или нет, информации нету, а тыкать пальцем в небо, ей богу - вымораживает!

Ну, ладно, тогда попробуем Madras Cafe, если не ошибаюсь никто не брал,
также в процессе - Bajatey Raho.
Aatma так и не хочет выходить на ДВД, однако качество (без анг. сабов) в сети есть, хочется попробовать на слух...

Опять же, если кто-то что-то уже брал - отпишитесь, пожалуйста

[jyoti]

Baazigar, боюсь ошибиться, но, кажется, Madras Cafe Галина (модератор) брала, спросите у нее на всякий случай.

[ieiya]

если переводчики между собой не могут внести определённость,
то как быть благодарным зрителям?
ранее было на много удобней,в темах переводчика писались предстоящие релизы-переводы.
Получается,фильм вышел ,а ты мечешься,возьмут его на перевод или нет.

[net]

ieiya, вот лично я( и не только я) специально создала такую тему и там пишу обо всех своих планах).

Baazigar, будьте терпеливее,я когда начинала тоже металась, теперь всё в порядке. Наладьте контакты с переводчиками--проще будет

[ieiya]

Сообщение от net

ieiya, вот лично я специально создала такую тему и там пишу обо всех своих планах).

я видела вашу тему,спасибо!!!
в принципе,так и должно быть,на подходе и по выходу фильма знать,от кого ждать чудесного подарка
и кому выражать слова благодарности.
я второй раз сталкиваюсь с тем,что не неизвестно-будет ли фильм взят на перевод,а уж кем-тайна покрытая мраком.
Очень жаль.....

[allanics]

Baazigar, значит, вы точно берете Madras Cafe? А то я чуть не начала над ним работать... Галина не сможет им заняться. Не хотелось бы "дублировать" переводы, поэтому уступаю Вам.

[Baazigar]

allanics, да беру.

Также интересуют Satya 2 и Jackpot на будущее.

[net]

Сообщение от Baazigar

Также интересуют Satya 2

Чей именно? Хинди, тамили?

[baksterier0]

Да, темки с анонсами своих планов переводчики создают, но каждый по-своему и со своим названием, в которых нет никакого единообразия (у кого планы, у кого релизы, у кого ещё что). Это получается что, чтобы следить за планами всех, переводчику надо составлять для себя целый каталог тем с именами переводчиков (которых он, собственно, и не знает в полном объёме, особенно вновь пришедший) , чтобы следить за процессом и не пересечься ни с кем. И то вполне можно что-то пропустить. С чем и сталкиваются вновь пришедшие переводчики. Выходом из создавшегося положения, могло бы стать единообразие в названии тем переводчиков. А то армия переводчиков титров растёт, но получается, что каждый сам по себе. Найдут твою тему хорошо, не найдут и переведут, получат от параллельно переводящего "а-та-та". Разговор об этом был, но... А с другой стороны, у каждого свой стиль и, не смотря на одинаковые титры, переводы отличаются. И многие предпочитают конкретных переводчиков. Поэтому, по моему личному мнению, чем больше переводов, тем лучше. Всегда есть выбор. Но тут, конечно, можно потерять пальму первенства и собрать меньшее количество скачавших. Только не кидайте в меня тапки, пожалуйста...