Box-office и оценки критиков

[Rulka]

23/10/12

Кассовые сборы: "Student of the Year" собрал в прокате 28,43 крор

Первый режиссерский проект Карана Джохара без Шах Рукх Кхана покорил зрителей за первый уикэнд.

Ожидаемый фильм Карана Джохара "Студент года / Student of the Year" - не разочаровывал и как было предсказано фильм сумел привлечь молодежь в кинотеатры. "Студент года / Student of the Year" собрал около 28,43 крор (8,98 - в пятницу, 9,36 - в субботу и 10,09 в воскресенье) в прокате за свой первый уикэнд.

Торговый аналитик Атул Мохан говорит: "Я думаю, что единственная причина успеха фильма - один человек и это Каран Джохар. Мало того, что он сделал коммерческий фильм, но он не пожалел сил на рекламу фильма. Когда режиссер, подобно Карану делает успешный фильм с дебютантами, это - отличный пример для других, чтобы открывать новые таланты в кино индустрии. Фильм определенный хит."

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka)

[Rulka]

14/11/12

Сражение между "Jab Tak Hai Jaan" и "Son of Sardaar" - кто победитель ?

Сражение за кассовые сборы между фильмами "Jab Tak Hai Jaan" и "Son of Sardaar" - начались и ни один из фильмов не готов отступать. Оба фильма имеют потенциальных клиентов и их предпочтения ясно отражаются в первых сборах. Согласно сообщениям - "Jab Tak Hai Jaan" лидирует в мультиплексах, в то время как "Son of Sardaar" вырывается вперед в массовых кинотеатрах.

Аналитик Таран Адарш пишет: "Jab Tak Hai Jaan" и "Son of Sardaar" - сотрясут во вторник всю Индию: в массовых кинотеатрах - "Son of Sardaar" вырвется вперед. В мультиплексах - "Jab Tak Hai Jaan" возьмет лидерство. Согласно ранним предположениям "Jab Tak Hai Jaan" - будет лидеров в Индии. Но и "Jab Tak Hai Jaan" и "Son of Sardaar" - являются победителями в прокате.

Оба фильмы получают смешанные отзывы, таким образом точные кассовые сборы будут ясны через 3 - 4 дня. Аудитория решила сходить в кино из - за большого раздуваемого сражения между этими двумя баннерами. Кроме того, юридическое сражение между баннерами "Ajay Devgn Films" и "Yash Raj Films" показало, что оба фильма отлично сделаны, почему продюсеры и борются за большее количество экранов.

"Jab Tak Hai Jaan", как ожидается, преуспеет на внешнем рынке, в то время как "Son of Sardaar" главным образом зависит от индийского рынка, так что это для "Son of Sardaar" более важно хорошо пройти в прокате в местных кинотеатрах.

* по материалам www.masala.com (автор перевода - Rulka)

Добавлено через 1 час 29 минут


14/11/12

Первые кассовые сборы: "Jab Tak Hai Jaan" побил "Son of Sardaar"

Хотя пока нет никаких официальных данных от продюсерских домов, но согласно журналу "Супер кино / Super cinema" - первые кассовые сборы "Jab Tak Hai Jaan" составили 12 крор, а "Son of Sardaar" - 8 крор.

"Jab Tak Hai Jaan" - собирает 60 %, а "Son of Sardaar" - 40.

Но аналитик говорит, что слишком рано говорить о фактической тенденции. Положение дел в кассовых сборах будет ясно - вечером.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka)

[Nano30]

КОРОТКО

Не очень блестящий старт
15 ноября 2012 г.

Наиболее ожидаемые на праздник Дивали фильмы "Пока я жив" и "Сын Сардара" очевидно оказались неудачными.
Сборы этих двух фильмов в первый день гораздо меньше, чем у фильма "Ek Tha Tiger".
Зрители одинаково приняли и "Пока я жив", и "Сын Сардар". Это говорит о том, что мечты, что один или оба фильма смогут стать блокбастерами исключены.
Ожидания ЯРФ войти с фильмом "Пока я жив" в 200 крор клуб похоже смогут приблизиться только к 100 крор.

Источник: www.salmankhanholics.com/
Перевод: marusha специально для фан-клуба Being Human Salman Khan ( salmankhan.forum2x2.ru/)

[Nano30]

Фильму Шакрукха "Пока я жив"/ "Jab Tak Hai Jaan" не удается превзойти фильм Салмана "Жил-был Тигр"/"Ek Tha Tiger"

By IBTimes Staff Reporter| 15 ноября 2012 г.

Разрекламированный фильм Шакрукха "Пока я жив"/ "Jab Tak Hai Jaan" сделал хорошее открытие во вторник (на Дивали), собрав более 15 крор в первый день, но не смог приблизиться к последнему вышедшему фильму Салмана "Жил-был Тигр"/"Ek Tha Tiger".
В первый день "Пока я жив"/ "Jab Tak Hai Jaan" собрал 15,23 крор на 2500 экранах, тогда как его конкурент фильм "Сын Сардара"/ " Son Of Sardaar" собрал 10,72 крор на 2000 экранах.
Тем не менее, первые сборы "Пока я жив"/ "Jab Tak Hai Jaan" вызывают разочарование по сравнению с последним вышедшим фильмом Салмана "Жил-был Тигр"/"Ek Tha Tiger", который собрал колоссальные 32,92 крора в первый день.
Первые сборы "Жил-был Тигр "/"Ek Tha Tiger" до сих пор являются самым высоким открытием в истории Болливуда. Фильм заработал более 300 крор.
Интересно, что фильмы "Пока я жив"/ "Jab Tak Hai Jaan" и "Жил-был Тигр"/"Ek Tha Tiger" имеют два общих сходства, хотя главные актеры фильмов Шакрукх Кхан и Салман Кхан и не находятся в хороших отношениях. Продюсером обоих фильмов является Адитья Чопра под баннером Яш Радж Фильмс и в обоих фильмах главную женскую роль играет Катрина Кайф.
Сборы фильма "Пока я жив"/ "Jab Tak Hai Jaan" в первый день гораздо меньше, чем на прошлый Дивали у фильма Шакрукха "Ra.One", который заработал 18,25 крор от хинди, тамильских и телугу версий.
Тем не менее, как ожидается, фильм "Пока я жив"/ "Jab Tak Hai Jaan" сделает неплохие сборы в выходные дни.
В главных ролях фильма "Пока я жив"/ "Jab Tak Hai Jaan" играют Шакрукх Кхан, Катрина Кайф и Аннушка Шарма. Это первый фильм Катрины с королем Кханом, с тех пор как состоялся ее дебют в Боливуде в фильме "Boom".
Продюсер Адитья Чопра под баннером Яш Радж Фильмс , этот фильм знаменует возвращение Яш Чопра как режиссера после перерыва, длившегося восемь лет. Режиссер скончался в прошлом месяце, за несколько недель до премьеры фильма.

Источник: http://www.ibtimes.co.in/
Перевод: marusha специально для фан-клуба Being Human Salman Khan (http://salmankhan.forum2x2.ru)

[iris]

Даю итоги первой недели (6 дней со вторника по воскресенье) и сравнение фильмов-конкурентов SOS & JTHJ.

Я привожу данные сайта http://www.boxofficeindia.co.in/
Он мне кажется более достоверным, чем http://www.boxofficeindia.com/
который очень плохо себя зарекомендовал.
К тому же, точно такие данные дает официальный сайт Болливуда - http://www.bollywoodhungama.com

Итак, для начала - раскладка по территориям и по дням для двух фильмов (по JTHJ у меня нет первого дня )

Вторник 13.11.12



Среда 14.11.12

_

Четверг 15.11.12

_

Пятница 16.11.12

_

Суббота 17.11.12

_

Воскресенье 18.11.12

_

На Хангаме данные такие:

Midweek: 'Jab Tak Hai Jaan' 80.73 крор, 'Son Of Sardaar' 66.02 крора

Таран Адарш, 19 ноября 2012 - 15:17 IST

Фильм: Jab Tak Hai Jaan



Состав: Шарукх Кхан, Катрина Кайф, Анушка Шарма, Риши Капур, Ниту Капур, Анупам Кхер, Сарика

Плюсы: Старосветское очарование. Несколько эмоциональных моментов

Минусы: Замедляется на его втором часе

Вердикт: Собрал приблизительно 80.73 крора за 6-дневные вводные выходные [со вторника до воскресенья]. Фильм работал очень хорошо со вторника до четверга, но его бизнес был поражен в Махараштре в субботу и в воскресенье. Лучше всего фильм работал в мультиплексах в городских центрах.

Распределение сборов:

вторник 15.23 крора,
среда 19.54 крора,
четверг 14.45 крор,
пятница 11.17 крора,
суббота 10.38 крор,
воскресенье 9.96 крор.

Общая сумма: 80.73 крора

Фильм: Son Of Sardaar



Состав: Аджай Девгн, Санджай Датт, Сонакши Синха, Джухи Чавла, Салман Кхан, Мукул Дев, Тануджа, Винду Дара Сингх, Раджеш Вивек, Арджан Баджва, Пунит Иссар, Мукеш Тивари

Плюсы: крутой массовый развлекательный фильм

Минусы: спад на его втором часе

Вердикт: Собрал приблизительно 66.02 крора за 6-дневные вводные выходные [со вторника до воскресенья]. Фильм работал исключительно хорошо в одноэкранных кинотеатрах, но был на втором месте в мультиплексах. В субботу и в воскресенье его бизнес в Махараштре был поражен.

Распределение сборов:

вторник 10.72 крора,
среда 16.21 крора,
четверг 12.22 крор,
пятница 10.12 крора,
суббота 8.50 крор,
воскресенье 8.25 крор.

Общая сумма: 66.02 крора

источник

Открыть содержимое

[iris]

Дивали 2012: Бизнес свидетельствует о вполне достаточном росте!

Таран Адарш, 21 ноября 2012 - 8:41 IST



Общие сборы двух фильмов во всем мире достигают 199.28 крор

Это был крупнейший и лучший Дивали для Болливуда. Рост бизнеса был феноменален, по сравнению с предыдущими годами [на Дивали]. Конечно, были проблемы... Споры, имеющее отношение к театрам... Закрытие кинотеатров в субботу [вечером] и в воскресенье в Махараштре [предполагаемая потеря доходов представляет от 10 до 12 крор]... Но общие сборы были просто фантастическими. Достижение магического числа приблизительно в 200 крор [во всем мире] всего за 6 дней только доказывает мощь хинди кино. Несмотря на смешанное сарафанное радио, несмотря на порочные слова, которыми обменивались звездные поклонники на различных сайтах в интернете, несмотря на средние и прямо отрицательные обзоры, предоставленные известными критиками, оба фильма - JAB TAK HAI JAAN и SON OF SARDAAR обладали твердой мощью во вводные выходные.

Вопрос – смогут ли JAB TAK HAI JAAN и SON OF SARDAAR пересечь отметку в 100 крор в Индии? И если так, когда эти два фильма достигнут цели? Достаточно ли у них стойкости, чтобы продержаться во вторые выходные? Хотя до выхода TALAASH 30 ноября нет никаких существенных выпусков хинди фильмов, эти два фильма столкнутся с жесткой конкуренцией от двух голливудских фильмов, которые выходят на индийский кинорынок в эту пятницу. Голливудский импорт, как ожидают, значительно сработает в крупнейших центрах, главным образом, в мультиплексах.

Так что после вторых выходных должна появиться более ясная картина. Скрестим пальцы!

источник

Добавлено через 2 минуты
SON OF SARDAAR продолжает свой кассовый блицкриг, собрав 71. 53 крора (в Индии) всего за 7 дней!

21-ого ноября 2012



Развлечение на Дивали Аджая Девгна ' Son of Sardaar' устойчив, как скала в билетной кассе Индии, вновь подтверждая любовь масс, когда зрители толпами стекаются в кинотеатры, чтобы не упустить этот комедийный боевик!!

После умопомрачительной премьеры с 10.72 крорами (нетто) в самый первый день, несмотря на наличие на 500 кинотеатров меньше, чем конкурирующего выпуска в тот же самый праздничный период, SOS царит в кинокассах всей Индии, освещая Дивали!!

Благодаря выдающемуся положительному сарафанному радио для фильма, SOS продолжает демонстрировать большие скачки во всех кругооборотах...

В торговых сообщениях говорится, что ' Son of Sardaar' лидирует в таких районах, как Дели, U.P, Пенджаб, Раджастхан и Бихар, в которых одноэкранные кинотеатры доминируют над мультиплексами. Некоторые районы Мумбаи [Махараштра & Гуджарат] тоже прекрасно работают для ' Son of Sardaar'. Судя по длинным очередям возле театров для предварительных и текущих заказов говорят том, что сборы только повысяться в ближайшие дни!

Всеиндийские подробности о Son of Sardaar':

Хотя у ' Son of Sardaar' на 500 кинотеатров меньше, чем у конкурирующего выпуска, SOS правит в кинокассах Индии.

Число зрителей в кинотеатрах у SOS выше, чем у конкурирующего выпуска.

SOS вышел на 2000 экранах

Сборы выходных дней SOS : RS 71.53 Cr

Средние сборы SOS на 1 экран: 330100lcs

У конкурирующего выпуска: 322920lcs

SOS настигает общие сборы Ready, Bodyguard, Singham, Agneepath и Bol Bachchan всего через 7 дней только с 49 сеансами в Cine Park, Valsad наряду с кинотеатрами по всей стране.

Спустя 15 лет при показе SOS были аншлаги в Delight Cinema, Канпур и многих других кинотеатрах в ключевых центрах Индии.

28 сеансов Son of Sardaar в понедельник вечером прошли с аншлагами в Delight Cinema, Дели.

Кассовые сборы SOS оказались самыми быстрыми по времени для любого выпуска Аджая Девгна до сих пор, и он побил свой собственный кинорекорд.

Ну, с совершенно эклектичным соединением экшн, комедии, драмы, романа, звучной музыки и болливудского веселья, Son of Sardaar стал истинным семейным развлечением, сумевшим завоевать сердца как зрителей, так и торгового братства!!

источник

Добавлено через 12 минут
Касса Son Of Sardar / Jab Tak Hai Jaan за 8 (9) дней

Son Of Sardar преуспел в кассе, несмотря на конкуренцию со стороны Jab Tak Hai Jaan. В то время, как первая расширенная неделя принадлежит фильму Шарукха, SOS Аджая Девгна удалось побить этот фильм в будние дни (в понедельник и вторник).

Son Of Sardar, вероятно, вступит в члены клуба за 100 крор к концу 2 недели.

источник

Jab Tak Hai Jaan упал на 13% в кассе в свой 8 дней. Теперь фильм вряд ли пересечет отметку в 100 крор за расширенную неделю.

В то время, как бизнес в Махараштре во вторник вернулся в норму, это не помогло фильму поднять общие сборы.

Проблемой для Jab Tak Hai Jaan было почти повсеместное понижение сборов. За следующие два дня фильм сможет добавить приблизительно 8 крор, приведя общую сумму первой недели (10-дневной) к 99 крор.

Вторые выходные решат, сможет ли Jab Tak Hai Jaan стать самым кассовым фильмом Шарукха Кхана в Индии.

источник

Данные кассы за 8 (и приблизительно 9) дней:

[MALIKA-AIDA]

«Студент года» установил новый рекорд

22.11.12

Dharma Productions установила рекорд в кассе за последнее десятилетие, с дебютантами в «Студенте года». Фильм режиссера Карана Джохара стал любимцем у аудитории, несмотря на трех дебютантов в главных ролях.

Выйдя 19 октября «Студент года» с дебютантами Сидхартхом Малхотра, Варуном Дхаваном и Алией Бхатт. Все трое были очень хорошо приняты, так как еще до выхода фильма у них появилось огромное количество поклонников. Высокая романтика из колледжа стала блокбастером и молодые актеры сильно впечатлили зрителей.

Таран Ардаш недавно в Твиттере заявил об успехе фильма: «Всего за 4 недели SOTY получили 70 крор. Высокая выручка за последнее десятилетие для фильма с новичками в главных ролях. ФАНТАСТИКА!»

Прошлое десятилетие видело, что во многих фильмах играют главные роли дебютанты, но «Студент года» установил новую точку отсчета, побив кассовый рекорд.

по материалам http://www.pinkvilla.com (автор перевода - Malika - Aida)

[iris]

Son Of Sardar – кассовые сборы первой недели (10 дней)

Пятница, 23 ноября 2012, 11:58



Третий фильм хинди режиссера Ашвни Дхира Son Of Sardar с участием в главных ролях Аджая Девгна, Санджая Датта и Сонакши Синхи, завершил первую неделю с превосходными кассовыми сборами в Индии. Романтичная комедия, которая побила рекорд первой недели последнего выпуска Аджая Bol Bachchan, за 10-дневную расширенную первую неделю пересекла черту в 80 крор.

Этот Дивали стал свидетелем двух хинди выпусков - Jab Tak Hai Jaan и Son Of Sardar - и сборы были разделены между ними. Несмотря на это, Son Of Sardar, который 13 ноября вышел приблизительно на 2,000 экранах по всей стране, открылся с превосходным откликом во внутренней кассе Индии с заполнением кинотеатров примерно 90% -100%. Он собрал 10.72 крор в первый день.

В среду Son Of Sardar показал огромный рост в 55%. Но в четверг и пятницу у него было крутое падение из-за напряженных дней для колледжей и офисов. Ожидалось, что фильм покажет большой скачок в выходные. Однако, смерть Бала Теккерея нанесла урон бизнесу в субботу и в воскресенье. Фильм Аджая-Санджая-Сонакши собрал 66.02 крор во внутренней кассе Индии за шестидневные расширенные вводные выходные.

Son Of Sardar показал дальнейшее снижение сборов на 50% в индийской кинокассе в понедельник, и его бизнес продолжал опускаться в течение недели. Но, кстати, в некоторые из будних дней его сборы были намного лучше, чем у Jab Tak Hai Jaan. Романтичная комедия добавила еще 18.17 крор к его 10-дневной расширенной первой неделе, доведя общие сборы примерно к 84 крорам.

Распределение сборов будних дней:
понедельник 4.75 крора,
вторник 4.82 крора,
среда 4.45 крор
четверг 4.15 крор.

Однако, Son Of Sardar, у которого были массивная реклама и промокампания, как ожидали, пересечет черту в 100 крор в кинокассе Индии на первой неделе. Но этого не случилось, и ему потребуется еще 15 крор, чтобы пересечь эту черту. Поскольку в эту пятницу нет никаких крупных болливудских выпусков, надеемся, что фильм достигнет этого магического числа во вторые выходные.

источник 1
источник 2

На Хангаме такие же числа



ТОП 5: 'Jab Tak Hai Jaan' 98.41 крор, 'Son Of Sardaar' 83.25 крор

Таран Адэрш, 23 ноября 2012 - 14:37 IST

'Jab Tak Hai Jaan'

Собрал примерно 98.41 крор на первой неделе [10 дней]. Чрезвычайно хорошо сработал в мультиплексах городских центров. Однако, бизнес в одноэкранных кинотеатрах был ниже нормы, еще и потому, что в массовых центрах / одноэкранных кинотеатрах предпочтение отдавалось SON OF SARDAAR.
Всего [с 13 ноября до 22 ноября] сборы в Индии - 1-ая неделя: 98.41 крор
За границей - 1-ая неделя: $9.5 миллионов [52 крора]

'Son Of Sardaar'

Собрал примерно 83.25 крора на первой неделе 1 [10 дней]. Доминируя в одноэкранных кинотеатрах в массовых кругооборотах [в будние дни он держался устойчивым, как скала], в то время, как в мультиплексах, особенно в городских центрах, был поражен господством JAB TAK HAI JAAN

источник

Добавлено через 36 минут
iris пишет:

Настоящая причина неявки Каджол на премьеру 'Jab Tak Hai Jaan' возникла еще до выпуска фильма

Вот еще одна статья на эту тему - с некоторыми дополнительными подробностями, она как раз комментирует вышесказанное

'Jab Tak Hai Jaan': Каджол не была приглашена на премьеру, говорит Аджай Девгн

22 ноября 2012 23:14 EST



Гранд-премьеру последнего режиссерского фильма Яша Чопры "Jab Tak Hai Jaan" был посетили несколькие болливудские знаменитости. Но актриса Каджол была отмечена своим отсутствием на этом мероприятии.

По словам ее мужа Аджая Девгна, 38-летнюю актрису, которая исполнила главные роли в нескольких фильмах YRF, не пригласили на торжественную премьеру "Jab Tak Hai Jaan".

"Говоря о том, что Каджол не было на премьере "Jab Tak Hai Jaan", я просто должен сказать, что это не ее вина, ее не пригласили," сказал Аджай Девгн NDTV.

Раньше были слухи, что Каджол, чтобы избежать встречи со СМИ, посетила премьеру, зайдя через задних вход в сопровождении Адитьи Чопры, но Аджай подтвердил, что ее не пригласили на это событие.

"Каджол не была приглашена на премьеру Jab Tak Hai Jaan, и я считаю, что очень мелочно. Это показывает мелочность кого-кого," сказал Аджай Bollywood Hungama.

Каджол, известная своим звездным исполнением в блокбастере "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge" Yash Raj Films, недавно попала в споры, окружающие ее мужа Аджая Девгна и Yash Raj Films относительно монополистических методов в Болливуде.

Кроме "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge", Каджол также работала в супер хите 2006 года "Fanna" производства Yash Raj. Она также хороший друг актера Шарукха Кхана.

Однако, перекрестный огонь между производством Аджая Девгна и YRF затронул и отношения Каджол с ними.

И "Son of Sardaar", и "Jab Tak Hai Jaan" вышли в один и тот же день и составили жесткую конкуренцию друг другу в кассе.

Раньше, когда Аджая спросили, посетит ли Каджол премьеру, чтобы отдать дань памяти покойному Яшу Чопре, он сказал, что "Я надеялся, что она это сделает, и думал, что она там будет. Но я не знаю, произойдет ли это теперь - даже если ее пригласят! Поэтому не спрашивайте меня, для начала ее должны пригласить."

источник

[iris]

По результатам первой недели JTHJ объявлен СУПЕРХИТОМ, а SOS ХИТОМ!



Jab Tak Hai Jaan SUPER HIT Son Of Sardaar HIT, Saturday 24th November 2012 09.00 IST Boxofficeindia.Com Trade Network

Добавлено через 1 минуту
iris пишет:

'Jab Tak Hai Jaan': Каджол не была приглашена на премьеру, говорит Аджай Девгн

И вновь возвращаясь к этой теме (я уже думала, что с ней прокончено, но все время появляются новые важные дополнения ) - вышла еще одна статья, в которой цитируется по этому поводу сестра Каджол Таниша. Всю статью приводить не буду - она повторяет предыдущие, а дам только интересующмий кусочек.

Некоторые индийские газеты ранее сообщили, что Каджол схитрила и, минуя СМИ, зашла на премьеру через черный ход. Но у сестры Каджол Таниши есть другая версия, которую она изложила на Твиттере.



Цитируя статью, она ответила, "Ничего себе! Они ее что, клонировали? Мне трудно в это поверить, поскольку она была дома со мной: ) ", продолжила она.

Когда ‘Emirates24|7’ захотел получить от Таниши подтверждение о том, что история, приведенная в газетах, была ложной, она ответила, "Истина всегда побеждает! #checkurfacts".

Осуждая Yash Raj Films, Таниша написала поклонникам на Твиттере: “Каджол была ведущей леди DDLJ...., мы осуждаем такое позорное решение, принятое Рани, Шарукхом и семьей Яш Радж – Удаем и Ади (sic)”

источник

[iris]

Midweek: 'Jab Tak Hai Jaan' 109.44 крор, 'Son Of Sardaar' 95.05 крор, 'Life Of Pi' 13.66 крор

Таран Адарш, 26 ноября 2012 - 16:17 IST



Jab Tak Hai Jaan

Зарегистрировал приличный рост, если посмотреть на разумные дневные сборы. Во 2 выходные хорошо держался в мультиплексах некоторых городских центров. Собрал примерно 11.03 крора за вторые выходные:
пятница 2.75 крора,
суббота 3.62 крора,
воскресенье 4.66 крора
Общая сумма 109.44 крор нетто

Son Of Sardaar

Продолжал лидировать в одноэкранных кинотеатрах массовых центров. Собрал примерно 11.80 крора за вторые выходные:
пятница 3.05 крора,
суббота 3.80 крора,
воскресенье 4.95 крора
Общая сумма 95.05 крор нетто

LIFE OF PI в эти выходные собрал больше, чем высокобюджетные хинди фильмы - 13.66 крор.

предварительные просмотры в четверг + пятница 3.49 крора,
суббота 4.57 крора,
воскресенье 5.6 крора
Включает версии хинди + английская + тамильская + телугу. Превосходно!

источник