Аамир Кхан / Aamir Khan

[Галина]

diamante, большое спасибо за очередную статью об Аамире. Очень жду этого фильма! Очень понравилась эта фраза, прямо бальзам на душу и девиз жизни:

Жизнь состоит в велении Вашего сердца и осуществлении Ваших мечтаний.

[diamante]

18 лет до самой смерти: Аамир

Аамир Кхан, как Вы знаете, замаскировался, чтобы продвинуть его новый фильм, который выходит в эту пятницу. Замаскированный Аамир Кхан появился в различных частях страны на прошлой неделе: в Варанаси, как господин Банараси; перед домом Соурава Гангули в Колкате как поклонник крикета; в Ахмадабадской школе; в деревне Чандери в Мадья-Прадеше; затем на пенджабской свадьбе в Фаридкоте; и, вчера в Ченнаи.

Как это поможет фильму, я не знаю; но я уверен, в то, что Аамир делает, и я не удивился, если бы он вернулся в Мумбаи как Санта Клаус на Рождество. Он надеется, что фильм окажется столь же успешным для него, такде как Ghajini в прошлом году и Taare Zameen Par в 2007. Непосредственно перед тем, как он ушел в подполье, Аамир сказал мне за чашкой чая в его доме Pali Hill: "Рождество - совпадение, но я надеюсь, что это будет третья удача. Я также верю, что для фильма, сделанного хорошо, любое время - хорошее время для выхода, вне зависимости от того, как Вы его планируете..."

У него нет никаких сомнений, что этот фильм сделан хорошо. Он снят Раджу Хирани и спродюсирован Видху Винодом Чопрой. Он впервые за его 20 летнюю карьеру снялся с Кариной Капур. О его великолепной партнерше, Аамир сказал с энтузиазмом: "Она является выдающейся, великой актрисой, чрезвычайно преданная работе, командный игрок, мы в хороших отношениях, и она отлично выглядит..., чего еще желать?" Я согласился. Химия между этими двумя актерами поражает, и они выглядят хорошо вместе, несмотря на возрастные различия между ними. В фильме он играет 22-летнего студента колледжа. "Это было самой большой проблемой для меня как для 44-летнего актера. Меня часто спрашивают, чувствую ли я свой возраст. Нет, я действительно не ощущаю. Все мы ощущаем себя в каком-то определенном возрасте. И этот возраст зависит от Вашей индивидуальности. Я чувствую себя на 18 лет. И я буду 18-летним, пока я не умру!" - сказал Аамир.

Он попал в этот фильм прямо после Ghajini. Это означало, что он должен был расстаться со своими накачанными восьмью кубиками, кропотливо создаваемыми более чем 13 месяцев для одной экшн-сцены. "Это было душераздирающе" - сказал Аамир. "Я не хотел терять все это. Но я должен был выглядеть подростком. Я должен был прекратить тренировки, перейти на осторожную и строгую диету, и я начал играть в бадминтон... по три-четыре часа. Найдите 44-летнего человека, делающего это!" Но он сделал это, потому что он тот самый Аамир Кхан, который всегда использовал его тело как инструмент в своих фильмах. "Как я выгляжу очень важно", говорит он, "но любая роль начинается с того, как Вы понимаете ее. Что заставляет характер ожить? Вы вживаетесь в него. От этого зависит, как тело будет выглядеть. Мой характер в новом фильме - свободно-настроенный парень, необычный в своем мышлении и с искренним любопытством к жизни и вещам вокруг него".

Он действительно не хотел играть эту роль. "Найдите кого-то, кому 22 года", - советовал Аамир Раджу Хирани и Видху Виноду Чопре, когда они обратились к нему. Они сказали Аамиру: "В реальной жизни, Вы - герой этого фильма, Вы не следуете по протоптанной дорожке, Вы - нонконформист, Вы делаете то, что Ваше сердце подсказывает Вам. Что касается облика молодого, если Вы смогли стать огромным для Ghajini, теперь постарайтесь стать маленьким. Сделайте это." И Аамир сделал. Он сказал относительно Раджу: "Его большая сила - в том, что его фильмы не только интересны, но также и поучительны. Как Munnabhai! Вы идете домой, беря что-то ценное от фильма".

И что касается Винода, который, по болливудским слухам, высокомерен и смел, Аамир сказал: "Он такой, какой он есть, он понимает своего режиссера и творческую команду и поддерживает их, у него есть страсть к кино. Будучи непосредственно режиссером, Винод очень творческий человек, и он создает своим фильмам хороший выход. Я ищу это качество в продюсере..., в состоянии ли он создать фильму хорошую платформу после того, как я усердно поработал над ним".

Это то, что всегда делает Аамир Кхан независимо от того, делает ли он фильм для себя или другого продюсера. И он любит делать один фильм за раз, который он выпускает на Рождество! "Я мог сделать больше, за всю жизнь я мог бы сделать 500 фильмов, но когда я делаю фильм, вся моя энергия в нем. Я не люблю браться за что-нибудь еще. Я наслаждаюсь местом, в котором я нахожусь. Я не фабрика или огромная система производства. Я...так сказать... продукт ручного ткацкого станка. Я актер типа "одна машина, один человек, одна рубашка". Я не крупномасштабное производство, выпускающее миллион рубашек. Числа не волнуют меня и не являются моей силой. Я наслаждаюсь продвижением фильм. Но только для аудитории. Я связан с аудиторией. Я люблю иметь дело с аудиторией, а не с кинотеатрами, дистрибьюторами. "И именно это он, вероятно, делает прямо сейчас где-нибудь, возможно замаскированный!

Автор перевода: diamante
Источник: timesofindia.indiatimes.com

[diamante]

3 в компании с Аамиром Кханом

3 воспоминания, связанные с 3 Идиотами, которые Вы всегда будете помнить.
Мое пребывание в Бангалоре (я жил в общежитии впервые. Когда Раджу и Винод спросили меня: "Tu kahan rahega Bangalore main?", я ответил: "Hostel main. Jahan hum shooting kar rahe hain"). Мой опыт взаимодействия с Раджу и Винодом. И мой промо-тур по всей стране.

3 вещи, которые Вы полюбили в сценарии, когда Вы услышали его впервыею
Во-первых, сценарий не был только чрезвычайно привлекателен и интересен, но также ему присуще обогащение. Второй вещью, которую я полюбил, был способ, которым был написан каждый из персонажей, и третья вещь - то, что есть очень много нетрадиционных вещей в фильме, которые заставили меня почувствовать ''ke yaar mainstream main aap yeh nahin dikha sakte ho".

3 вещи, которые, как Вы надеетсь, люди поймут из фильма.
Я надеюсь, что они поймут различные вещи, которые заложены в фильме. Им понравится игра всех актеров и, наконец, что они найдут фильм очень забавным.

3 дня съемок, в которые вы хотели бы вернуться.
Я хотел бы вновь пережить первый день съемок, потому что я больше всех нервничал и был очень взволнован. Затем день, мы снимали сцену, где мы делаем фотографию класса, и я сижу рядом с Боманом Ирани. Он говорит кое-что забавное, и я не должен был смеяться, но я не смог себя сдержать. И я смеялся так (не выходя из роли), что Раджу так понравилась сцена, что он оставил ее. Это очень забавная сцена, мне действительно понравилось снимать ее. И наконец, любой из дней, когда я снимался с Кариной, потому что работать с ней было большой забавой.

3 дня Вашей жизни, которые Вы хотите вновь пережить.
Ничего себе! Это жестко. Только три дня! Рождение обоих моих детей - мы посчитаем это как один. Затем, любой счастливый день из моего детства. И наконец, 7 сентября - день, когда моя жена Киран (Рао) вошла в мою жизнь.

3 вещи, которые Вы хотите изменить в отношении людей к Вам.
3 вещи, которые я хочу изменить в отношении непосредственно ко мне - то, как люди продолжают жаловаться на это снова и снова. Одно из: моя семья хочет, чтобы я работал менее усердно...
Аамир, Вы делаете один фильм год!! Это не означает, что я работаю меньше.
Правда. Вы слишком увлечены.
Да, вообще-то я работаю намного больше других, подводя черту. Во-первых, я слишком потерян в моей работе, я продолжаю получать жалобы от своей семьи. Вторая жалоба от моих поклонников, которая является прямо противоположной той, что говорит моя семья, заключается она в том, что я должен больше работать. Так или иначе я волшебным образом хотел бы сделать и то, и другое. Меньше работы и больше работы. Иметь больше времени для себя и моей семьи непосредственно и сделать больше фильмов для моих поклонников. И третья вещь, которую я хотел бы изменить обо мне - то, что мне жаль, что я не могу быть более организованным. Я очень неорганизованный.
Давай, Аамир!! (качание головой) я не шучу.

Вы можете шутить.
Нет. Я очень хочу быть более организованным. Я абсолютно не собран.

Я верю Вам. Хорошо, 3 вещи, о которых вы жалеете, что Вы не сделали по-другому в Вашей профессиональной жизни. И личной жизни.
Личная жизнь... неприкасаема. Я не знаю, готов ли я поделиться этим с людьми. (думает) И в моей профессиональной жизни... (паузы) фактически, для обоих этих вопросов, у меня есть один ответ. Я чувствую, что я сделал много ошибок, завися того, какое слово Вы хотите использовать для решений, которые я принял в своей жизни, но если честно, я оцениваю свои ошибки как свой верный выбор. Поскольку я чувствую, что то, что я есть сегодня - результат всего этого. Это все часть меня. Такой, какой есть.

3 человека, мнение которых имеет значение в профессиональном плане.
Есть больше, чем три человека. Один - мой режиссер, который сделал фильм. Два, я назвал бы свою семью, потому что есть много людей в моей семье, мнение которых имеет значение, это моя жена Киран, мои родители, мои дети, Нусрат, Mансур, мой брат и сестры. И три - моя бывшая жена Рина.

3 вещи о Вас, которые никто не знает.
Я думаю, что люди знают много обо мне.

Нет, Вы думаете неправильно.
(Громко смеется) Хорошо, вот то, что я думаю, никто не знает обо мне. У меня паранойя, связанная с тем, что что-то плохое случится с моей семьей, я могу не спать в течение многих дней подряд, я могу собрать кубик Рубика меньше, чем за минуту.

3 режиссера, с которыми бы Вам понравилось работать.
Гуру Датт, Мехбуб Кхан и K. Асиф.

3 актера, которыми Вы восхищаетесь.
Дилип Кумар, Амитабх Баччан и Наргис.

Друг, которому можно позвонить в 3 утра. Кто-то, кому Вы звонили бы во время кризиса.
Винод Чопра.

3 вещи, которые Вы хотите сказать студентам колледжа.
Будьте там, только если Вы хотите изучить что-то, не ради превосходства, успеха, посещайте лекции даже тех учителей, которые не выглядят симпатично.

3 подарка, которые особенно дороги Вам.
Жизнь, прекрасная семья и моя любовь к кино.

3 человека из истории, с которыми Вы хотели бы познакомиться.
Ганди, Мэрилин Монро, и Сант Кабир.

3 книги, которые Вы всем порекомендуете.
Mahabharat, A Confedracy Of Dunces, и A Short History Of Nearly Everything.

Автор перевода: diamante
Источник: filmicafe.com

[Галина]

diamante, огромное спасибо за интересные статьи. Когда ты только успеваешь переводить? Как здорово, что Раджу Хирани и Видху Винод Чопра уговорили именно Аамира сняться в фильме...Я представляю, как ему тяжело , действительно, далось великолепное тело для "Гаджини", а потом надо было с этим расстаться...Какой же он трудоголик!!! Так можно и здоровье подорвать....

[diamante]

Сообщение от Галина

diamante, огромное спасибо за интересные статьи. Когда ты только успеваешь переводить? Как здорово, что Раджу Хирани и Видху Винод Чопра уговорили именно Аамира сняться в фильме...Я представляю, как ему тяжело , действительно, далось великолепное тело для "Гаджини", а потом надо было с этим расстаться...Какой же он трудоголик!!! Так можно и здоровье подорвать....

Да, не бережет себя совсем А я вот очень за него переживаю, потому что такие авантюры с собственным телом просто не проходят. Он нам здоровый и счастливый нужен Не стоит, по моему мнению, для фильма так рисковать
П.С. Галя, у меня как время появляется свободное (хотелось бы побольше ), пытаюсь что-то переводить, главное, чтоб вдохновение не пропало

[matu]

Аамир Кхан просто гениальный актер и действительно, хочется фильмов как можно больше с ним, но понимаю, что ТАКОЕ он не может делать чаще - он был бы другой и его работа была бы совсем другая...

очень жду новый его фильм " 3 идиота"!!

[diamante]

Очарование кулинарии

У Аамира Кхана есть два непосредственных плана на будущее. Актер, который был в Калькутте в Канун Нового Года, как ожидается, отправится за границу на каникулы. И во возвращении, он планирует записаться на уроки кулинарии.

Аамир говорит: "Я очарован приготовлением пищи. Моя мать — мой любимый повар. Она может сделать все от экзотических блюд до ежедневных исключительно хорошо. И когда я хочу домашней пищи, я отправляюсь в Пуну, чтобы поесть".

Чтобы сделать жене приятное, он добавляет: "Киран тоже фантастический повар, и она любит возиться на кухне".

Актер, который признается, что его умения ограничены приготовлением вареного яйца и чашки чая, говорит, что у него нет никакого мастерства в кулинарии. "Я добровольно предлагаю помощь Киран с готовкой, если она просит меня", — говорит он.

Говоря о своем намерении записаться на уроки кулинарии, он добавляет: "Я восхищаюсь людьми, которые хорошо готовят. Это только одна из тех вещей, которая продолжает вертеться в моей голове.

Ранее, я не беспокоился на этот счет, потому что я всегда рассуждал, что это обычная вещь, когда мне как звезде, накроют на стол. Но теперь я чувствую, что я должен научиться готовить. Хотя я не знаю, как скоро я могу найти время для осуществления этого", — говорит он.

Аамир, который также воодушевлен мыслью о выращивании своих собственных овощей, говорит: "Я серьезно поглощен идеей органического сельского хозяйства. И Киран, и я счастливы, занимаясь сельским хозяйством. Я думаю, что это действительно хорошо быть в состоянии вырастить свои собственные овощи и накормить людей".

Источник: filmicafe.com, Meena Iyer, 2 января 2010г.
Автор перевода: diamante

[diamante]

Аамир Кхан играет художника в "Dhobi Ghat"

После роли 20-летнего студента в 3 Идиотах суперзвезда Болливуда Аамир Кхан будет замечен в роли художника в режиссерском дебюте жены Киран Рао "Dhobi Ghat".

Фильм, в котором играет также сын Смиты Патиль Пратик Баббар, будет первым проектом Аамира в 2010 году. Фильм будет выпущен во второй половине этого года. Съемки "Dhobi Ghat" завершены. Компоновка фильма продолжается. Мы выпустим его во второй половине 2010 года", - сказал Аамир. "В фильме четыре ведущих роли, и я в одной из них. Мне очень понравилось работать с Киран. Она - творческий режиссер, и Киран получила то, чего она хотела", - сказал актер репортерам вчера вечером.

Аамир играет художника, который живет и работает в своей крошечной квартире-студии в шумном и многолюдном районе Мумбаи. Мегазвезда сказал, что он выпустит три фильма как продюсер в этом году. "Сейчас, я собираюсь взять два месяца перерыва. После этого я начну читать сценарии, которые рассчитаны на меня как актера или режиссера. Если мне понравится что-то, то я сделаю это. Но будет ли это роль в фильме или режиссура, я не знаю," - сказал он. Отвергая сообщения о том, что ценность его бренда повысилась после успеха 3 Идиотов, актер сказал: "Я не привык держать себя как марку. Я - актер, который работает с историями".

Напоминая смысл 3 Идиотов, суперзвезда поддержал реформы в секторе образования. "Усовершенствование требуется в существующей системе образования детей. Министр The Union Human Resource Капил Сибал сделал много для этого. Я хотел бы, чтобы образование было более емким," - сказал он. Советуя студентам следовать за их страстью, выбирая карьеру, Аамир сказал; "Я хотел бы видеть, что дети учатся не только запоминать вещи. Они должны работать над тем, к чему лежит их сердце, где их страсть".

На его Новогоднем заявлении он сказал, что он хотел бы сбросить вес, поскольку он съел много сладких блюд во время двухнедельного промо-тура 3 Идиотов. "Я ел много везде, куда бы я ни пошел. Особенно в доме Соурава Гангули; они приготовили много сладких блюд. Таким образом моим Новогодним решением стало вернуться в форму".

Источник: filmicafe.com, 1 января 2010г.
Автор перевода: diamante

[diamante]

Аамир Кхан: "Это моя удача как актера, играть такие хорошие истории..."

Аамир Кхан делает все в своем неповторимом стиле... будь то игра или маркетинг его фильма. Он путешествовал инкогнито по городам Индии для того, чтобы продвинуть "3 Идиотов", после выхода фильма, он вместе со своей командой отправился в благодарственный тур. «Интеллигент» Ранчо побеседовал с нашим корреспондентом.

Вы известны тем, что Вы делаете интеллектуальное кино. Но насколько реальны Ваши герои?
Хороший вопрос для начала! (Улыбается) Я думаю, все мои характеры во всех моих фильмах, более реальны, чем большинство ролей других актеров.

Давайте возьмем Rang De Basanti, Ghajini и 3 Идиотов. Ваши характеры больше походят под определение «как должно быть», чем «это реальный характер»...
Я не отрицаю этого. Характеры базируются на действительности; адаптированы беллетристикой. Но по крайней мере, я пытаюсь донести некоторый смысл через свои фильмы; последним был 3 Идиота, где мы подняли тему образования.

Кажется, Вы любите играть студентов колледжа, это было в Rang De Basanti и в 3 Идиотах. Насколько Вам комфортно играть студента колледжа в Ваши 40 лет?
Люди говорят, что я все еще выгляжу на 18... нет, на сладкие 16! (Смеется)

Хорошо. Так что же стоит за этой внешностью подростка?
Я не рассматриваю себя как марку. Я следовал строгой диете для "3 Идиотов", и, когда Вы худеете, автоматически Вы выглядите моложе. И также я пью много воды... 4 литра воды день по крайней мере. Это сохраняет кожу свежей, и я играю во множество игр, таких как бадминтон и другие. Это все.

Вернемся к 3 Идиотам, как Вам пришла идея продвинуть фильм инкогнито?
Идея моя... Я думал, что случится, если Аамир Кхан исчезнет внезапно как Ранчо в фильме, и его поклонники и друзья начнут искать его. Я рассказал свою идею Видху Виноду Чопре (продюсер), сидящему перед его домом, и он посмеялся надо мной..., он думал, что я сошел с ума. Но я был непреклонным и решительным, чтобы осуществить это.

Каков опыт?
Это замечательный опыт... путешествовать в те части страны, в которых я никогда не был прежде, встретить новых людей; соединиться с корнями моей страны... Я буду всегда с нежностью помнить эти дни.

Какое место Вам больше всего понравилось?
Все. Я думаю, что каждое государство настолько уникально в своей собственной культуре. Вы видите изменяющиеся ландшафты, язык, пищу по мере того как Вы едете дальше. Это то, из-за чего я так пополнел!

Но есть места, в которые Вы шли открыто...
Да... в места, где я хотел заострить внимание людей на какой-то проблеме, я шел открыто. Например, когда я пошел к ткачам, чтобы выдвинуть на первый план их проблемы, я не играл в игру. Я пошел сам; они не знали, что я приехал, таким образом они были удивлены. Точно также я пошел самостоятельно в школу в маленькой деревне в Гуджарате, чтобы заострить внимание на образовании, особенно на важности образования девочек.

Теперь, что заставило Вас отказаться от посещения вечеринок 31-ого декабря и приехать в Калькутту?
Реакции зрителей, которые мы получили в Калькутте, действительно замечательны. Таким образом мы приехали сюда, чтобы поблагодарить Западную Бенгалию за прием, который они оказали фильму. Мы общались с аудиторией в Fame Cinemas, и устроили благотворительный показ для армейских жен. Не только Калькутта, команда 3 Идиотов решила совершить поездку по 7 городам в течение 7 дней и поблагодарить за то, что людям так понравился фильм. Мы начали с Бангалора.

Каково Ваше Новогоднее решение?
Вы знаете, когда я сделал 'Bharat darshan' в течение двух недель везде, куда бы я ни пошел, я получал прекрасную пищу. Таким образом я ел много; особенно в Калькутте в доме Соурава Гангули, пища... сладкие блюда были слишком хороши! Теперь я стал «rasgulla». Таким образом мое Новогоднее решение было похудеть и вернуться в форму.

Почему делают большинство Ваших фильмов вызывают споры, будь то Lagaan, Rang De Basanti, Mangal Pandey и последний - 3 Идиота?
Это для СМИ. Не верьте во все, что Вы пишете. (Подмигивая и улыбаясь)

Но конфликт с Четаном Бхагатом не придуман СМИ. Что Вы скажете относительно этого?
Мы точно следовали соглашению Винода (Видху Винод Чопра) и Четана Бхагата. Его имя показывают в заключительных титрах наряду с другими.

Бхагат все еще очень расстроен....
Да... Я знаю, что он очень расстроен. Даже я расстроен вместе с ним. Как незаинтересованная сторона, мое мнение, неприятно, что Четан ведет себя таким образом. Доверие дается, где оно должно быть. Вы знаете, Абхиджата Джоши? Он тот, кто написал Laage Raho Munnabhai и работал над сценарием 3 Идиотов в течение трех лет. Доверие должно быть оказано ему продюсером и режиссером. Он не столь известен как Четан Бхагат, большая звезда в мире литературы. Четан пытается получить известность, не принимая во внимание Абхиджата, чем я очень расстроен.

Вы когда-либо говорили с Четаном Бхагатом об этой проблеме?
Однажды Четан прибыл на съемки 3 Идиотов. Я сказал ему: «Четан, я не прочитал Вашу книгу. Но когда-нибудь я прочитаю ее». В ответ, он сказал: «Вы не должны читать ее вообще, потому что история, которую написали Абхиджат и Раджу (Раджкумар Хирани), очень отличается от моей книги». Это его слова... Я - свидетель. Теперь, когда фильм стал успешным, я думаю, что он пытается получить некоторую гласность. Отправной точкой... была идея «Five Point Someone”, но сценарий был изменен полностью. Если Вы видели фильм, выберите любые 15-20 сцен основного момента фильма, и покажите мне, любой из них, подобный книге. Никто не должен быть смущен, что Абхтджит - автор сценария нашего фильма. Он также написал, что Laage Raho Munnabhai также скопирован у Четана Бхагата! Не обманываетесь человеком, пытающимся получить гласность.

Хорошо. Давайте вернемся к более легким темам...
Большое спасибо... нет смысла напрасно тратить время на такого человека, как Четан Бхагат.

Следуя фильму, какой должна быть идеальная система образования на Ваш взгляд?
Я думаю, что есть много вещей, которые мы можем улучшить в образовании, которое мы даем нашим детям. Министр образования, г. Капил Сибал, делает большую плодотворную работу в области образования. Я хотел бы видеть, что дети учатся не только запоминать вещи. Важно поощрять их открывать для самих себя то, к чему лежит их сердце.

Если бы Вы были учителем, какой предмет Вы преподавали бы?
Я не знаю. Мне нравится физика, гуманитарные науки... (пауза)... и также кино. Может быть кино.

3 Идиота побили кассовые рекорды Ghajini. Так теперь Вы стали своим собственным конкурентом в прямом смысле...
Вы знаете, я не смотрю на вещи таким образом. Я не рассматриваю себя как марку, я - актер, который работает с историями, вдохновившими меня. Чтобы подготовиться к роли, я должен понять своего героя, будь то экшн-роль в Ghajini или студент колледжа в 3 Идиотах. Я не был ни в какой школе актерского мастерства, таким образом я следую своим инстинктам.

Каков залог Вашего успеха?
Залог успеха - не думать об успехе, но о превосходстве. Если Вы думаете об успехе, последствия могут оказаться не такими хорошими.

Как получается, что Вы всегда получаете отличные роли в индустрии?
Я люблю разные истории, и моя профессия состоит из рассказывания историй. Как актер это - моя удача играть такие хорошие истории..., что очень хорошие авторы работают со мной.

Ваше отношение к фильму "3 Идиота".
Я был одинаково взбудоражен, взволнован, когда я услышал сценарий.

Вы всегда экспериментировали со своей внешностью во всех фильмах. Какой облик является Вашим любимым?
Я думаю, что внешность в Ghajini была хороша... короткие волосы и шрам. Также мне нравится Mangal Pandey... большие усы!

Каковы Ваши следующие проекты?
Следующий проект - Dhoobi Ghaat... съемки закончены; осталась компоновка окончательной версии. Он выходит во второй половине 2010 года. Я играю одну из этих четырех ведущих ролей в фильме. Я не буду подписываться на новый проект в этом году... как продюсер я выпущу три своих фильма (Dhoobi Ghaat, Delhi Belly и Peepli Life) вместо этого.

Как это работать под руководством Вашей жены Киран Рао в Dhoobi Ghaat?
Я наслаждался работой с Киран. Она очень четко как режиссер знает то, чего она хочет.

Вы работаете с Шахрукх Кханом в Bombay Velvet?
Я не знаю, кто участвует в Bombay Velvet, потому что я читаю сценарий сейчас.

Какие-нибудь планы относительно режиссирования фильмов?
Сейчас я возьму два месяца перерыва, чтобы провести время с моей семьей. После этого я начну читать сценарии, в которых я смогу поучаствовать как актер, продюсер или потенциальный режиссер. Это зависит от того, как сложатся обстоятельства.

Как зрителю, какие фильмы Вам нравится смотреть?
Мне нравится любой жанр фильма как зрителю, если сценарий неплох, и фильм хорошо сделан; кроме ужасов. Я боюсь фильмов ужасов. И также мне не нравится слишком много насилия.

Тогда, почему Вы снимались в Ghajini?
Я снялся в Ghajini, но я не был зрителем тогда.

Вы - любитель кино?
Фактически я - человек, который читает больше нежели смотрит фильмы. Вообще-то, я смотрю мало фильмов, намного меньше, чем это должно быть. Я должен смотреть больше фильмов как человек, имеющий отношение к кино. Я думаю, что причина этому - мое воспитание ... в детстве мои родители не позволяли мне смотреть фильмы; один фильм за шесть месяцев. И мы должны были спросить разрешения... романтичные фильмы были запрещены. Мои родители не позволяли мне смотреть Бобби.

У Вас есть роль мечты?
Я хотел бы сделать характеры Махабхараты. Но я чувствую, что для актера правильно выбирать не любимые роли, но сценарий.

Действительно ли верно, что Вы вносите много изменений в каждый сценарий, над которым Вы работаете?
Нет, это полностью неправильная информация. Я очень трудный человек... Я ничего не меняю, если мне нравится сценарий. Если мне нравится сценарий, почему я должен изменить его? Мне он понравился, именно поэтому я и выбрал его. И если мне не нравится сценарий, я не делаю этого тоже; так, что должно там измениться?

Вас также обвиняют в тайном режиссировании фильмов. Что Вы скажете об этом?
Полностью неправильное обвинение; я не признаю себя виновным, потому что, если честно, я не интересуюсь выполнением работы другими. Я выбираю своих режиссеров с большой заботой, после того, как я полностью буду уверен, что я хочу работать с этим человеком. Когда я захочу стать режиссером фильма, я сделаю свой собственный; почему я должен быть режиссером вместо кого-то?

Амитабх Баччан, Шахрукх Кхан, Аамир Кхан – кто, как вы думаете №1 в Болливуде?
Дилип Кумар является №1 для меня... Я его самый большой поклонник. Я также огромный поклонник Амит джи (Амитабх Баччан). Я не верю в эти номера. Я считаю их ребячеством. Каждый актер уникален. Также нет ничего в названии большого фильма или маленького. Taare Zameen Par - большой или маленький фильм?

Источник: glamsham.com
Автор перевода: diamante

[dgokonda]

"Меня не тронул "Миллионер из трущоб", - Амир Кхан

Представитель болливудской элиты и лауреат премии Padmashree Амир Кхан присоединился к специальному проекту CNN под названием "ГОВОРИТ АЗИЯ", снятого вживую перед зрителями в Мумбаи, и поделился с телеведущей Анджали Рао своим мнением о ведущих болливудских актерах, о своих чувствах по поводу мумбайских терактов и о многом другом. "ГОВОРИТ АЗИЯ" с Амиром Кханом на CNN впервые выходит в эфир в среду, 25 марта в 18:00, затем повторяется в субботу, 28 марта в 10:00 и в 20:00. Представляем эксклюзивные выдержки из этого интервью:

Это большая радость для нас - что вы сегодня с нами, спасибо большое за то, что вновь не отказались от участия в передаче. Ваш последний релиз Ghajini уже стал величайшим болливудским успехом. Вы предполагали, что успех будет настолько большим?

На это можно надеяться, на это можно надеяться с каждым своим фильмом. Но никогда нельзя сказать заранее, пока не посмотришь свой фильм вместе со зрителем, какая судьба его ждет. Думаю, то, чего мы хотели достичь с Ghajini, мы достигли. Я понял, что снимаю тяжеловесный фильм основного течения, далеко не сразу, и это здорово. Наверное, это счастье - что я это сделал.

После того, как фильм стал таким крутым хитом, все сказали, что истинный "Король Кхан" - это вы. И что Шах Рукха вы побили шутя, потому что он привлекает массы, а вы умудрились сделать нечто, что с удовольствием бы сделали очень многие актеры: вы добились успеха коммерческого, равно как и успеха в среде кинокритиков. Как вы умудряетесь? Как вам удается не застрять в одной из двух коробок?

Что ж, вы знаете, что я берусь только за работу, которая меня вдохновляет, которую мне приятно выполнять. Я берусь за работу, которая делает меня счастливым. И я абсолютно не намерен сбрасывать Шах Рукха с его пьедестала. Хотя должен признаться, что и никогда не считал, что он на нем стоит (зрители смеются). На кого из актеров я действительно смотрю снизу вверх - так это на мистера Баччана (Старшего?). Мистера Амитабха Баччана. Вот его работа мне действительно нравится, он фантастический актер, и вот такой звездности, как у мистера Баччана, ни у кого из нас нет надежды достичь. Для меня он парень.

Хорошо сказано. Надеюсь, воспоминания о собственной работе не замешаны для вас на большой боли. Я имею в виду, что у вас не было таких дней, когда единственной мыслью было: "Ради всего святого, разве какой бы то ни было фильм стоит всей этой боли?!"

Это было жестко, действительно жестко, и у нас в семье даже ходит такая шутка: если хочешь заставить Амира что-то делать, снимай с ним рядом фильм - и в конце концов он непременно в нем окажется. Я никогда не думал, что буду тренироваться, это не то, чем я увлечен, но когда этого потребовал фильм, я просто сделал все, что мог. Это действительно было больно, это действительно было жестко, и когда я смотрел на свои старые фотографии и видел, с чего начинаю, я просто не мог поверить, не мог поверить, что добьюсь нужного результата. И когда я теперь об этом думаю, все это кажется мне далеким сном, потому что последние восемь месяцев я не тренировался, потому что мой новый режиссер, оглядев мою фигуру, сказал: а теперь мне нужно, чтобы ты от всего этого избавился. Вот и пришлось работать над тем, чтобы сбросить наращенные мышцы, потому что этого требует мой новый фильм.

Вы не только замечательный актер, но и дебютировали в качестве режиссера с фильмом Taare Zameen Par. Каково было для вас встать по другую сторону камеры, в то же время и снимаясь в собственном фильме?

Это было нелегко, прежде всего потому, что изначально не предполагалось, что я буду режиссером фильма. К съемкам я подключился в течение недели. Просто следовал инстинкту. Вообще-то у меня даже не было времени на размышления, если быть совсем честным. И теперь, когда я оглядываюсь назад, то понимаю, что в своей карьере я достиг точки, когда решился стать режиссером. Желание было у меня давно, но внешнее давление долго удерживало меня от этого. Факт в том, что у меня не было времени подумать и решить, понимаете? Я просто схватился за это, потому что был вынужден, и в итоге снял фильм, как только мог. Может, не сделай я этого сейчас, еще бы 10 нет не брался за режиссуру, не знаю точно. Пожалуй, я рад, что в конце концов это случилось, потому что я доволен тем, каким получился фильм и какое впечатление произвел на людей.

Lagaan номинировался на Оскара в 2001 году. И во многом именно благодаря этому фильму на карте мирового кинематографа появился Болливуд. Но насколько важно для нас, чтобы индийские фильмы признал Запад?
Lagaan был снят для индийского зрителя. То, что его оценили, что он прошел по всему миру и люди в разных концах земли его с удовольствием посмотрели, было здорово, мы были этому очень рады, даже взволнованы. Но если бы всего этого не было, это бы не имело такого значения, как то, что думают о нем зрители Индии. Надеюсь, вы понимаете, что я пытаюсь сказать. До сих пор мы снимали фильмы для наших зрителей, и это серьезная и здоровая тенденция. Мы не искали заграничную аудиторию. Мы не думали о том, как бы развлечь ее или хотя бы попытаться развлечь. Думаю, когда мы решим сделать именно это, у нас все получится.

Думаю, "Миллионер из трущоб" открыл всем глаза, но вы знаете, что при всем международном признании здесь, в Индии, фильм многие высмеяли. А что вы о нем думаете?
Лично меня он не тронул. В плане эмоций он совершенно не задел меня. Подозреваю, это потому, что я не привык видеть индийцев говорящими на английском. Знаете, все эти дети трущоб, говорящие на английском, да еще коп... Для меня это так странно... и из-за этого в моем случае не работает.

На своем блоге вы смело высказывались о том, что происходило, пока Мумбаи был в осаде. Расскажите нам, что происходило с вами лично в те дни.
Это было действительно разрушительно. Как ночной кошмар, и я просто не мог поверить, что это происходит на самом деле. А еще для меня было шоком видеть, знаете, с какой дерзостью были совершены эти атаки. Столько потерянных жизней, столько мыслей в голове. И это было действительно грустно... я имею в виду, что мы живем сегодня в такое время, когда по всему миру есть люди, по крайней мере, определенное количество, которые считают, что так они хотят обратить на что-то всеобщее внимание, хотят быть услышанными или хотят отомстить, убивая невинных людей. Мне этого не понять, но, наверное, так сейчас во всем мире.

В своем блоге вы обращаетесь и к правительству, умоляя не вести переговоры с террористами. И, кажется, весьма жестко критикуете то, что делали тогда лидеры. Это то, что вы чувствуете?
Нет, на самом деле, я не имел этого в виду. Я не критиковал лидеров. Думаю, в ту пору они делали все, что могли. Я критиковал только то, что многие из лидеров используют религию и уже много десятков лет строят на ней политику. А это, знаете ли, разделяет людей. Это яд и негатив, которые распространяются в обществе.

Ваш ответ на мумбайские теракты в какой-то мере напоминает о вашем хите 2006 года Rang De Basanti, который был очень политизированным и побуждал молодежь вовлекать молодежь страны в политику. Для вас также важно снимать не только сахарно-сиропные фильмы?
Да, конечно. Думаю, в этом весь я: меня привлекают определенного рода истории. Ничего не могу с собой поделать, ну вы понимаете. Истории вроде Rang De Basanti входят мне в кровь и вдохновляют меня. Знаете, появляется чувство: ух ты, вот что-то, в чем я хочу поучаствовать! И уже одно это влияет на меня.

Есть определенная формула, которая в Болливуде очень хорошо работает. Но, опять же, в 2001 году Lagaan пошел против этой формулы. Это был фильм, за который никто не хотел браться, сценарий, который едва не умер. Фильм длится больше трех с половиной часов, в течение которых зритель следить за относительно неизвестными актерами, если не считать вас. И все же фильм стал ударным хитом... Конечно, вы взялись за проект, потому что верили, что он сработает. Но остальные-то, не думали ли они, что вы это зря затеяли?

Ага... Все именно так и думают, причем всегда. Каждый раз, когда я начинаю новый фильм, я слышу: хм-м-м, на сей раз он точно все запорет. Все, кто меня знает, говорили: "Он сбрендил, но на сей раз он действительно смог". Даже когда я работал над Dil Chahta Hai, не говоря уже о Rang De Basanti и Taare Zameen Par, слышал: "Хм-м-м, забота о детях, образование… ладно". Но это и восхитительно - браться за что-то необычное и сложное и крушить правила основного течения кинематографа.

Никто не хотел быть продюсером Lagaan. В конце концов, после долгих уговоров, вы взялись за это сами. Но такое ощущение, что с этим было связано много сложностей. Я имею в виду, в фильме есть сцена, для которой вам нужно 10,000 деревенских жителей, а взять их неоткуда, ведь городок еще даже не построен. Как продюсер вы должны были что-то с этим делать, я так думаю. Просто расскажите нам, какие трудности вам пришлось преодолеть, чтобы снять этот фильм.

Ну что ж, снимать Lagaan было особенно сложно. Я имею в виду, это историческая драма, плюс такой большой актерский состав, так много актеров и все такое. И чтобы добиться того, чтобы все были готовы к первому дублю, к восьми утра, - для этого нужно быть на месте уже в четыре и начать подготовку, а это немного безумно.

Утра?
Да, утра. А крикет - это действительно сложно. Потому что ты знаешь мяч, а бита не делает того, что тебе от нее нужно. Да и 10,000 человек в день - это круто, потому что мы набирали множество команд, ходили по деревням и говорили: слушайте, мы снимаем фильм, многие из вас за всю свою жизнь не видели ни одного фильма. Давайте же вы сыграете в нем.

После окончания съемок, как и все болливудские актеры, Амир переходит на частности в частной жизни, но это не означает, что мы не покусимся на личное. Дом, который мелькает в этом клипе, - в нем вы провели много времени, будучи ребенком.
Ну, не именно в этом доме, но да, в Панчгани, на той самой станции.

А каким было ваше детство?
Что ж, на самом деле, более чем стандартное. Я думаю, родители очень хорошо нас воспитывали. Мы вели весьма уютную жизнь. Я имею в виду, родители были против того, чтобы я снимался в кино. Я ведь из киношной семьи. Мои отец и дядя оба были фильммейкерами. Дома я видел ад. Казалось, после этого ни в коем случае не подашься в мир кино. Но я редко слушаюсь людей. Я просто делаю то, что мне хочется. И когда они поняли... Вообще-то они были против, потому что заботились обо мне. Каждого родителя беспокоит судьба его детей. Они придерживались этой линии, потому что эта профессия так неопределенна. Сегодня ты на коне, а завтра никто и... это действительно жестокая профессия.

Оглядываясь на перемены, произошедшие с вами за эти годы, и просматривая клипы 80-х и 90-х, вы гордитесь ими или думаете: "О Боже! Мне что, жить надоело?"
Я совершенно смущен. Знаете, обычно, когда я завершаю работу над фильмом за шесть месяцев, мысль такая: эх, это недостаточно хорошо. Здесь мы запутались, надо было сделать это и это. Я очень вырос как актер и теперь могу все это делать гораздо лучше. Через какое-то время мне вообще перестает нравиться моя работа, она мне больше не нравится.

Это жестко, но, наверное, это происходит от того, что вы пересматриваете свой фильм?
Раньше не смотрел. Я перестал пересматривать свою работу. Я много ее вижу, пока работаю над фильмом, а потом просматриваю вместе со зрителем на премьере - я так делаю со всеми своими фильмами. Смотрю их вместе со зрителем. А зритель даже не знает, что я в кинотеатре.

Как же так?
Не знает, потому что уже сидит в зале. А потом вхожу я, стою позади, прохожу в комнату, где находится проектор, где есть окошечки, через которые я вижу все и могу слышать все, что говорят. Вижу, как они ерзают в кресле, если им не нравится сцена. Это действительно видно. И если фильм не имеет успеха, внезапно начинаешь слышать скрип кресел - знаете, когда они стучат... скрипят, люди кашляют, и ты понимаешь, что вот сейчас потерял внимание зрителя.

Вы заходили в проекционную комнату и смотрели фильмы, которые не имели успеха: Mela и Mann?
Да, ходил. Да, смотрел. От этого разрывается сердце. Действительно разрывается. Но я думаю, ради этого я снимаюсь в таких фильмах. Я хочу, я делаю это для зрителей и хочу быть рядом и видеть, как им это нравится. И если им не нравится, я тоже хочу это видеть.

Если бы мы попросили вас назвать какую-то черту характера, которая помогла вам стать большой звездой, каковой вы являетесь сейчас, что бы вы назвали?
Думаю, в моем случае это то, что я всегда делал то, что делало меня счастливым. Я очень рано в своей работе понял, что, знаете, каждый раз, когда я принимал решение, которое считал правильным, или просто обязан был что-то сделать, я отчаянно проваливался. Каждый раз, когда я сам себе казался таким умным, в итоге был в заднице. Когда же я делал то, что мне действительно нравилось, это играло мне на руку. Не важно, сколь нелепым казался другим этот фильм, сколь непрактичным... Каждый раз, когда я следовал зову сердца и делал то, что делало меня счастливым, это работало.

Bollywood Hungama 03'2009
Перевод с английского: Jyoti