Релизы от Baazigar

[Baazigar]

Сообщение от Shizik

Как это?! Этот фильм же выходил в 1998-м! Причем, он, вроде, выходил даже с русской озвучкой...

Знаю, что выходил. Однако, его нигде нет с озвучкой.

[allanics]

У меня где-то есть на диске. Вот только выкладывать здесь я не умею...

[Лорелия]

Даже если сохранилась версия с озвучкой!, почему не быть и версии с субтитрами! Тем более человек старался, переводил для нас?!!
Я так вообще субтитры всегда предпочитаю озвучке.
Даже бесспорно качественная и, что важно, талантливая озвучка для меня не идёт ни в какое сравнение с оригинальными голосами актёров, и вовсе не потому, что она чем-то хуже, а просто потому, что интонации и голоса не идентичны оригинальным. К тому же, я всегда отличалась завидной скоростью чтения.


Baazigar, лично я прошу Вас не отказываться выкладывать ОБА релиза! И очень прошу сделать это на нескольких трекерах!!!

И большое спасибо за Ваши труды!!!

[baksterier0]

Сообщение от Лорелия

Даже бесспорно качественная и, что важно, талантливая озвучка для меня не идёт ни в какое сравнение с оригинальными голосами актёров, и вовсе не потому, что она чем-то хуже, а просто потому, что интонации и голоса не идентичны оригинальным. К тому же, я всегда отличалась завидной скоростью чтения.

Согласна на все 365%!!! Хоть и не отличаюсь завидной скоростью чтения (но ведь всегда можно остановить или перекрутить назад, это не то, что по телевизору показыавают, не успел, так не успел), а оригинальный голос и интонации актёра для меня очень много значат!!!

[Baazigar]

На будущее, попробую забронировать Highway (с Рандипом Худа и Алией Бхатт).
Конечно, если его ещё никто не бронировал.

[Catherine]

Сообщение от Baazigar

На будущее, попробую забронировать Highway (с Рандипом Худа и Алией Бхатт).
Конечно, если его ещё никто не бронировал.

Мне кажется, кто-то уже забивал...

[Baazigar]

Catherine, времени ещё много, думаю отпишутся...

Ещё интересует "Шахид" с Радж Кумаром (НЕ "Раджкумар" с Шахидом Капуром, а фильм "Шахид" с Радж Кумаром Ядавом).
Если кто-то брал отпишитесь, пожалуйста!

[net]

Baazigar, Шахида(именно фильм) очень хочется глянуть, тем более если не ошибаюсь, это на реальной истории человека, а это всегда интересно. Буду с удовольствием ждать.

[Baazigar]

Shahid

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Биографическая драма
Режиссер: Хансал Мехта

В ролях: Раджкумар Рао, Тигманшу Дхулия, Кай Кай Менон и другие.

О фильме: Фильм основан на жизни адвоката Шахида Азми, который был убит в 2010 году в Мумбаи. Мировая премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто 2012 в программе "Из города в город" в сентябре 2012 года. Театральный релиз состоялся 18 октября 2013 года. Фильм получил положительные отзывы от критиков и с учётом маленького бюджета объявлен "Хитом" в прокате.

Предварительная дата релиза: 16 февраля

[Лорелия]

Сообщение от Baazigar

Shahid

Хороший выбор Всё-таки здорово, что среди переводчиков есть представители мужского пола. Не уверена, что девушки взялись бы за это кино.
Буду ждать релиза.

И вопрос немножко не по теме. Вы случайно не в курсе, Ланчбокс не вышел ещё с английскими титрами, и забивал ли кто-нибудь его на перевод?