Перевод слов на хинди, тамили и других языках - Страница 7

Прияночка · 25.03.2010, 16:16

Цитата:

Сообщение от sarm

Здраствуйте!
Мы с женой хотим сделать тату на деванагари.
Выбрали слово,но не можем его перевести.
Пытались перевести через английский язык. Но всё очень неопределённо.
Если кто-то в состоянии помочь, будем примного благодарны.

Слово которое мы выбрали: Исцеляющийся или исцеление.

Заранее благодарим за помощь!

चिकित्सा Исцеление

~~Missis_Uda4a~~ · 25.03.2010, 19:31

Привет всем. Найти бы транскрипцию хинди.

Добавлено через 9 минут
Ну да.... а читается сikitsā

xodor · 31.03.2010, 21:07

Здравствуйте!!! Сможет ли кто-нибудь помочь перевести эти фразы с хинди...
sirf ek run liya
gir gaye
unki patloon bhi gandi ho gayi
lekin koi fayda nahin

Если кто-нибудь поможет, буду очень благодарна!!!

**керелис** · 05.04.2010, 15:29

Помогите, пожалуйста! Как можно еще перевести с хинди слово Batwara, кроме как разделение.

~~Rendy~~ · 05.04.2010, 15:33

керелис,

Если полсле этого слова больше других слов нету, то так и есть: раздел, разделение, дележ

**керелис** · 05.04.2010, 15:36

Rendy, спасибо большое! Раздел подойдет к названию фильма "Batwara" лучше всего.

~~Rendy~~ · 05.04.2010, 15:39

керелис,

Пожалуйста

**марик** · 05.04.2010, 17:23

Попробую помочь, но это не 100% перевод...........
sirf ek run liya просто, взял и убежал (любые варианты)
gir gaye здесь в зависимости от предложения... это и холм или падать
unki patloon bhi gandi ho gayi их джинсы слишком грязные
lekin koi fayda nahin но не использовать... что-то не делать (в зависимости от предложения)

xodor · 06.04.2010, 05:50

марик, спасибо вам огромное!!!
Вы очень помогли!!!

Это с твиттера SRK... он там приводил в пример то, как журналисты комментируют игры в крикет. Очень хотелось знать, что его там позабавило.
Еще раз - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

~~Janedgi~~ · 05.04.2010, 17:31

Скажите!
А ктонибудь знает язык тилугу?