Дипика Падукон / Deepika Padukone

[Галина]

Октябрь, 2015

Интервью с Дипикой во дворце Джайпура.



• Что заставило Вас выбрать именно Джайпур, чтобы продемонстрировать песню "Deewani Mastani"?

Эта песня, одна из главных в фильме "Баджирао Мастани". Это очень красивая история, представленная в изящном виде. Когда мне говорят "Джайпур" я представляю красоту, грацию, и нет никакого прекрасного места, чем Джайпур, где можно было бы представить песню. Я очень рада, что Мастани проецируется на одной из стен Величественного городского дворца. Это уникально.

• Расскажите нам побольше о Мастани!

Мастани вдохновленная, смелая леди. Она не просто принцесса - воин, но и воспитательница, и возлюбленная. Мастани специалист в таких отраслях, как: верховая езда, метание копья и фехтование. Мастани сопровождает Баджирао во время военных действий. Сэр Бхансали сделал многое для этой роли. Я хотела бы встретиться с Мастани сегодня (смеется). Но мы все-таки разыскали ее семью, если я не ошибаюсь. Я буду встречаться с ее большой семьей в ближайшие дни. Я очень рада этому. Я считаю, что быть актером, очень интересно, через свои роли мы узнаем нашу историю. Да, я всегда знала историю любви Баджирао и Мастани, но их жизнь, любовь, их самих больше я узнала во время съемок.

• Вы замечаете в себе Мастани?

Да, конечно. И я твердо верю, что Мастани есть в каждой женщине. Мастани была также женственной, но и чрезвычайно смелой. В общем, такой же как и все женщины.

• СЛБ несколько лет назад, предлагал роль Мастани Айшварие, тогда Вас еще не было в киноиндустрии вообще. Ожидали ли Вы, что будете частью проекта - мечты СЛБ и к тому же, вместо Айшварии?

Я никогда такого не ожидала. На самом деле, я вообще никогда не думала о карьере актрисы. Тем более, я выросла на фильмах СЛБ. Когда сэр Санджай говорил об этом проекте, 15 лет назад, я была все лишь простой поклонницей. Таким образ, я даже не верю этому. Фильм "Баджирао Мастани" особенный.

• Вы играете принцессу - воина. Удалось ли Вам найти принца и в реальной жизни?

(Смеется) Если бы был, Вы бы знали об этом.

• Ваши отношения с Приянкой?

Я люблю Приянку Чопра. К сожалению, у нас немного совместных сцен в фильме. Прия одна из первых, которую я встречала до карьеры в Болливуде. Мы прекрасно провели время вместе. Самое главное, чтобы ни происходило в её карьере, мы все очень гордимся ею.

Перевод: Мария Катова
Специально для: vk.com/deepikapadukone_ru
Для групп вк только репост.

[Галина]

Октябрь, 2015



Интервью Дипики и Ранвира для журнала Vogue

•Самое классное, что вы сделали сегодня на съемках:
Дипика: Я съела целый кусок шоколадного торта [от Theobroma Patisserie].
Ранвир: Я обновил свой специальный плейлист. Однако все его коллективно забраковали.

• Самая крутая вещь в вашем шкафу:
Ранвир: У меня есть коллекция тапочек в виде животных. Пока все видели только тапочки в виде "Кота Сильвестра", но вообще у меня есть и "Скуби Ду", и "Супермен", и "Том и Джерри"... Скоро будет еще больше.

читать далее .....

[Галина]

Ноябрь, 2015

Интервью: Дипики и Ранбира для Hindustan Times.



Тот вечер был полон веселья и забав, когда Ранбир Капур и Дипика Падукон праздновали Дивали вместе как часть продвижения их предстоящего фильма "Спектакль". Вечер проходил на лужайке, украшенной огнями и лампадками, и не был похож на шумные пресс-конференции. Дипика в своем молочно-красном сари была очень элегантной. Ранбир выбрал для себя бордово-коричневую курту и черный жакет с принтами, что придавало ему довольно щегольский вид. Ранбир и Дипика начали праздник с зажжения лампадок и добавления красок к ранголи. Они зажгли бенгальские огни и станцевали веселый танец из песни "Matargashti".

В течение 30 минут беседы с timesofindia.com Дипика и Ранбир рассказали о своих воспоминаниях связанных с Дивали, а также о работе друг с другом и о сцене с поцелуем, который был вырезан из фильма "Спектакль".

• Ранбир, были ли у вас какие-либо творческие разногласия с Дипикой?

Я уверен в том, что были и в том, что они должны быть. Я не имею в виду то, когда споришь или конфликтуешь с кем-то, нет. У Дипики есть свое твердое мнение. И у меня есть свое мнение. Да и у Имтиаза тоже оно свое. Кинопроизводство - это не диктатура. Это когда у каждого есть свое мнение, и мы обмениваемся им друг с другом. Это как соединение мыслей. К тому же я думаю, что мы действительно наслаждаемся этим процессом. Я никогда не работал с Дипикой над таким фильмом, где нужно было все делать именно определенным образом и никак иначе. Наша работа действительно очень много дает, но также и отнимает. Необходимо много импровизировать, а также проявлять уважение к работе и таланту друг друга.

• Ранбир, вы нервничаете о предстоящих кассовых сборах "Спектакля"?

С моего самого первого фильма я всегда переживаю за их успех. Мой первый фильм "Возлюбленная" был большой катастрофой. Поэтому я чувствую давление. Я чувствую это всегда. Я чувствую, что аудитория доверилась мне и потратила свои с трудом заработанные деньги на мой фильм, а он им не понравился. Тогда получается, это я подвел их. Поэтому я считаю, что я должен завоевать доверие людей, прежде всего, а сами кассовые сборы ничего из себя не представляют. Мы не снимаем фильмы для самих себя. Мы не делаем фильмы для критиков. Мы создаем фильмы именно для зрителей. Самое меньшее, что мы можем сделать - это развлечь зрителя. Вот для чего создается весь этот процесс. Нужно постоянно пробовать что-то новое, попробовать что-то действительно интересное для вас как актера и развлекать зрителя.

• Дипика, ты переживала за Ранбира после разгрома фильма "Бомбейский бархат"?

Нисколько. Он знает, что делает. Провал "Бомбейского бархата" не удивил меня, потому что карьера каждого из нас переживает свои взлеты и падения. Вы никогда не сможете отнять талант у другого человека, а Ранбир им действительно наделен. Также он очень трудолюбив. Он не из тех, кто считает, что его происхождение дарует ему все. Он не из тех, кто получает фильмы и сердца зрителей как что-то само собой разумеющееся. Я тоже пережила такую фазу в своей карьере, когда все мои фильмы по очереди были не так уж и успешны. Но с возрастом и опытом ты понимаешь, что это всего лишь такой этап карьеры, и важно понимать, что этот этап делает тебя только лучше.

• Дипика, ты сделала так много за эти 8 лет, есть ли у тебя роль мечты, которую ты еще не сыграла?

Я не понимаю вопроса о роли мечты. Моя задача как актера состоит в том, чтобы выбрать фильм или роль и сделать их мечтой. Когда исполняешь роль, ты стараешься сделать ее как можно более вдохновляющей и сложной и надеешься, что в процессе этот фильм или роль станут культовыми. Я очень рада играть роли идеальных девушек, но при они все еще даются мне не просто.

• Ранбир, в одном из промо-видео фильма "Спектакль" ты представил себя, как человека, который игнорирует социальные медиа.

Я в курсе всех социальных медиа и в основном я захожу туда как инкогнито. Социальные медиа стали такой большой платформой. В нашей киноиндустрии это особенно важно и очень ценится. Но меня там нет, не потому что я против всего этого, а просто потому, что я не расположен к этому.

Любимые воспоминания о Дивали

• Дипика: У меня есть много воспоминаний о празднике в кругу родных и, по-моему, сейчас это будет звучать как реклама. Красота этого праздника в его предсказуемости. Сам факт того, что ты знаешь, что наденешь новую одежду, будешь отмечать этот праздник в кругу семьи, где будут свои ритуалы, в определенное время будет пуджа, мама позовет вас как-то по-особенному, будут дарить подарки и конфеты, все будут сидеть вместе и ужинать, ты проведешь пуджу, зажжешь хлопушки и лампадки... Красота Дивали в том, что некоторые вещи никогда не поменяются.
• Ранбир: Похоже на то, что уже сказала Дипика. Этот праздник всегда был очень семейным, когда мы осознаем себя частью семьи, и то, как все мы связаны. Я иду в дом своей бабушки. Я иду в RK студию. Мы проводим Лакшми пуджу дома. Мы надеваем новую одежду, готовим подарки друг другу, любимым, и затем мы идем на соответствующие вечеринки. Родители идут к своим друзьям, а мы идем к своим. Я думаю, в этом году все пойдут к Амитабху Баччану, где и будут праздновать. Это очень весело, когда все собираются под одной крышей: есть и много позитива, комплиментов и похвалы за работу, но бывает и много критики, но, в общем, это очень классное время, вот так собраться всем вместе и отметить праздник.

Что вы хотите сказать Совету по Цензуре по поводу удаления сцены вашего поцелуя в фильме "Спектакль"?

• Дипика: В первую очередь, сцена с поцелуем в фильме совсем не такая, как писали в СМИ. Я думаю, что определенные сцены - это часть фильма, потому что это требования сценария. Однако в тоже время я уверенна, что сцена с поцелуем не изменит общего сюжета и восприятие фильма в целом. Так что я уважаю решение Совета по Цензуре.
• Ранбир: Я надеюсь, что Совет по Цензуре станет хоть немного более снисходительным и непредвзятым в том, что касается искусства и фильмов.

Ранбир, ты сам отметил, что Дипика - это твой талисман на удачу. Сможешь ли ты когда-нибудь отказаться от совместного с ней фильма?

• Нет, я не могу сказать, что Дипика - это мой талисман на удачу. Девушка, которая так упорно работала, которая завоевала свое собственное место в Болливуде, не может быть простым талисманом удачи. Что касается работы с Дипикой, я думаю, что мы продолжим работать вместе, если нам попадутся действительно классные фильмы и роли.

Дипика, какой фильм тебе ближе - "Баджирао Мастани" или "Спектакль"?

• Знаешь, это как обычно спрашивают в детстве, кого ты больше любишь - папу или маму. Оба фильма абсолютно отличаются друг от друга и нацелены на собственную аудиторию. Я думаю, что они оба особенные и очень близки моему сердцу.

Никто из вас не был такой большой звездой как сейчас в то время, когда вы играли в своих первых фильмах с Имтиазом. Ваша супер слава как-то повлияла на его отношение к вам?

• Дипика: Нет. Ничего не изменилось. Ничего никогда и не изменится и не должно измениться.
• Ранбир: Два дня назад, у нас был праздничный ужин, но меня на нем не было. Я пришел позже, и мы пошли в бар. И тут ко мне подходит Имтиаз со словами, как он хорошо провел 2 часа с Дипикой. Тут я словил себя на мысли, что кажется, я слышал подобные слова в фильме "Любовь вчера и сегодня". Он просто поговорил с ней, и он так счастлив, что он бродит вокруг с Дипикой и всегда говорит мне, что у этой девушки есть что-то такое, что он все еще не разгадал. Поэтому я считаю, что Имтиазу еще нужно многое раскрыть в Дипике. Он собирается поработать с Дипикой еще больше, дать ей другую сложную роль, и я думаю, что это всегда здорово для актера. Вы знаете, что, когда работаешь с режиссером дважды, ты уже особо не можешь их чем-то удивить, потому что он знает тебя очень хорошо, знает твои образы, которые ты собираешься придать роли, твои взгляды, чувствует, когда ты доволен, а когда - нет. Имтиаз же считает, что с Дипикой все по-другому, она - как вулкан, который вот-вот собирается взорваться.

Ранбир, как ты готовился к моментам, где ты подражаешь Деву Ананду?

• Я не очень хороший подражатель. Я работал со специальным актером. Он обучал меня в течение недели. Имтиаз пишет такие невероятные диалоги, он создает такие классные сцены, что фильм - это действительно не заслуга одних актеров, а всех тех людей, кто над ним трудится, всей той энергетики, которая вкладывается. И я действительно рад, что получил шанс воздать должное Деву Ананду.

Дипика, так что же после?

• Я пока еще ничего не запланировала. Я читала сценарии и встречалась с режиссерами, но сейчас я пока не спешу. Я думаю, что у меня был хороший год. Уже совсем скоро будут премьеры фильмов "Спектакль" и "Баджирао Мастани", но пока у меня есть шанс отдохнуть некоторое время, а уже после я определенно выберу что-нибудь и с удовольствием погружусь в новый проект.

Перевод: Мария Киселева
Специально для vk.com/deepikapadukone_ru

[Галина]

Ноябрь, 2015

Интервью: Дипика и Ранбир о планах на Дивалли.



• Для меня Дивали - это …
Дипика: Праздник, яркость, веселье, семья, друзья, позитив, счастье … И важно быть благодарной за все то, что имеешь.

Ранбир: Семья, счастье, торжество, подарки, молитвы. К слову оба наших дебютных фильма "Возлюбленная" и "Ом Шанти Ом" были выпущены именно в Дивали.

• Влияние славы
Ранбир: Я не думаю, что слава каким-либо образом изменила наше отношение к празднику. Мы все еще празднуем его в кругу семьи и продолжаем делать хорошие работы. Мне кажется, что ничего не изменилось, разве что теперь нам нужно записать поздравления к празднику Дивали для всех телевизионных каналов. (смеется).

• Воспоминания о празднике Дивали
Дипика: Раньше мы отмечали Дивали в нашем кооперативе с друзьями по соседству. День был посвящен семье: проводилась пуджа, мы помогали маме на кухне, украшали дом цветами, делали ранголи и зажигали лампадки. К ужину мы всегда приглашали друзей и родственников, чтобы поскорее запустить хлопушки и фейерверки. Среди них всегда оказывался какой-нибудь пожилой дедушка, который поджигал фейерверки и фонарики. Раньше мы очень любили поджигать все эти фейерверки и хлопушки.

Ранбир: Когда я был еще совсем юным, я как-то взял фейерверк и положил его вверх ногами в коробку. Так и получилось, что когда я его зажег, коробка взлетела, и фейерверк пролетел в нескольких дюймах от моего лица. В тот день я понял, что со всем этим действительно надо быть очень осторожным. В детстве запускать хлопушки было очень захватывающе. Но я думаю, что кто-нибудь всегда должен все-таки стоять рядом и контролировать процесс. Я чувствую, что с каждым годом всех фейерверков и хлопушек становится все меньше. Например, раньше в этот праздник можно было постоянно слышать звуки взрывающихся фейерверков и петард.

• Ответственные знаменитости
Ранбир: Ты должен быть действительно ответственным, потому что теперь тебя слушает большое количество людей. Ты должен положительно влиять на общество. У тебя нет права повести их по неправильному пути. Когда работал с Анушкой Шарма, она как-то рассказала мне, что благодаря своей собаке она начала продвигать идею о спокойном Дивали, когда нет шума от всех этих взрывов. У нее действительно классная точка зрения на этот счет. Животные - это такие же живые существа, и незачем их пугать всеми этими взрывами. Проще говоря, все зависит от того, насколько ты ответственный человек, только ты сам можешь решить, что тебе стоит делать, а что нет.

• Связь с Дивали
Дипика: В некотором смысле для меня и Ранбира Дивали всегда будет особенным праздником. Потому что именно в Дивали началась наша карьера. ("Ом Шанти Ом" и "Возлюбленная", были выпущены в Дивали, 2007 г.). Так, в некотором смысле мы оба связаны этим праздником. (Смеется). Это бывает на самом деле редко, когда карьера двух актеров начинается в один день. Вы можете начать карьеру в один и тот же год, но так чтобы в один день, это действительно редкий случай. Этот путь был веселым и захватывающим для нас. И к тому же за все это время мы получили огромный жизненный опыт.

• Фейерверки: за или против
Ранбир: В некотором смысле, я буду скучать по фейерверкам, ибо они - это напоминание об этом чудесном празднике Дивали.

Дипика: Я вижу, что мы потихоньку изменяем наши традиции в сторону защиты окружающей среды. А это большое дело. Было бы здорово найти баланс между фейерверками и природой. Может, например, стоить подумать о том, как сделать эко-фейерверки, мне кажется это классная идея.

Источник: ?
Перевод: Мария Киселева специально для vk.com/deepikapadukone_ru

[Галина]

Ноябрь, 2015

Интервью: Держу хвост пистолетом и так просто не сдаюсь! – Дипика Падукон



Она начинала свой путь, рекламируя мыло и зубную пасту, а теперь она исполняет главные роли в болливудских блокбастерах. Действующая Королева Болливуда - Дипика Падукон, проделала длинный путь к славе.

Путь на вершину был долгим и трудным для этой 29-летней девушки из Бангалора.

• Девиз Дипики довольно прост: "Никогда не сдавайся!"

• "Я не сдаюсь так легко, стараюсь держать хвост пистолетом. Когда мне говорят, что я не могу что-то выполнить, я начинаю работать еще усерднее. Но не для того, чтобы что-то доказать людям, а для того, чтобы доказать себе, что я это могу. Это может быть все, что угодно", - недавно сказал Дипика на своем выступлении.

Далее, говоря о себе, своих недостатках и карьере в целом она сказала:

• "Упорство, уверенность и решительность были со мной всегда. Но мой самый большой недостаток состоит в том, что сама по себе я очень застенчива. Я всегда старалась спрятать свою душу за стеной этой робости и чувствовала себя очень комфортно".

Как говорит сама Дипика, переломный момент в ее жизни наступил после фильма "Любовь вчера и сегодня", а не после фильма "Коктейль".
• Многие считают, что фильм "Коктейль" был переломным моментом в моей карьере, но лично для меня это фильм "Любовь вчера и сегодня". Он открыл для меня новые возможности, новую меня, особенно во время съемок 2-ой половины фильма - говорит Дипика и добавляет, "Раньше я сама себе не позволяла двигаться вперед, а наоборот тащила себя назад. Но, к счастью, после фильма "Коктейль" все изменилось в лучшую сторону".

Источник: ?
Перевод: Мария Киселева
Специально для vk.com/deepikapadukone_ru

[Галина]

16.11.2015

Ранбир Капур и Дипика Падукон, интервью для city 1016 TV - Open your heart and Khul Ke Bol



- Чай или кофе?
Ранбир: Кофе

- Книги или фильмы?
Дипика: Фильмы

- Знаменитость, в которую ты влюбился недавно?
Ранбир: Дженифер Лоуренс

- Первая знаменитость, в которую ты влюбилась?
Дипика: Шахрукх Кхан

- Самая странная вещь, которую ты ел?
Ранбир: Наверное, змея.

- Кинопартнер, который заставлял тебя нервничать больше других?
Дипика: Ирфан Кхан.

- Ты когда-нибудь искал в гугл свое имя? Если да, то что ты находил?
Ранбир: Да. Я находил много безумных вещей о себе и много о своей личной жизни.
- Например?
Ранбир: Например, о личных аспектах - мой размер джинс (улыбается)

- Самый странный слух, который ты о себе слышала?
Дипика: (долго думает) Мы стали уже настолько невосприимчивы, что все это уже не кажется странным.

- Приянка Чопра в Барфи или Дипика Падукон в Пику?
Ранбир: Не могу выбрать.
- Эй... Ты должен.
Ранбир: Дипика Падукон в Барфи (смеется)... Дипика Падукон в Пику.

- Реакция, когда ты увидела себя первый раз на экране?
Дипика:... Первый раз или сейчас, это всегда неловко - видеть себя на экране.

Источник видео on.fb.me/1PvBP8h
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie

[Галина]

17 ноября, 2015 г.

Ранбир Капур: Мне не нравится в Дипике то, что она кокетка.
Интервью Дипики и Ранбира для Times of India.



Дипика Падукон сейчас находится на пике своей карьеры. А вот последние фильмы Ранбира Капура возможно и не добавили ему известности, но нет сомнения в том, что он - лучший актер киноиндустрии, а его супер слава - всего лишь вопрос времени.
В прошлом Ранбир и Дипика были вместе, но они двигаются дальше и сегодня они очень счастливы каждый в своих отношениях. Да, они разделяют самую лучшую химию на экране, да, они заботятся друг о друге, но прежде всего, они оба сильные и независимые личности, которые очень амбициозны в своей карьере и ответственны в своей работе. Они хорошо дополняют друг друга на экране и выпускают захватывающие фильмы.

Выдержки из разговора с Ранбиром и Дипикой, которые теперь стали хорошими друзьями и партнерами по фильму.

• Учитывая ваши прошлые отношения, насколько трудно вам было работать друг с другом?

Дипика: Совсем несложно. Я думаю, что нам очень повезло, потому что мы оба очень увлечены нашей работой и поэтому мы никогда не испытывали какую-то неловкость, работая друг с другом. Мы оба знаем как разделить личные отношения и работу.

Ранбир: Я проработал почти с каждой актрисой киноиндустрии, но когда я работаю с Дипикой, я испытываю огромное уважение к ней, к ее работе и карьере. Я ей восхищаюсь и уважаю ее, так что между нами нет никакой неловкости. Я думаю, что мы достаточно амбициозны и поэтому понимаем, что мы в долгу перед нашей работой и зрителями, понимаем важность того, что мы оба привносим в фильм. Мы сломали стереотип о том, что прежние отношения мешают работать вместе.

читать далее...

[Галина]

26.11.2015

Интервью Дипики и Ранбира для Emirates 24/7

(часть 1)



E24/7 : После "Спектакля" у Ранбира Айшвария Рай Баччан, а у тебя кто, Дипика?
Ранбир : У меня Айшвария Рай Баччан?

E24/7 : Ну, ты понимаешь, о чем я говорю. Ты работаешь с ней в фильме Каран Джохара Ae Dil Hai Mushkil.

Дипика : Я солирую!
Ранбир : Ну, у меня Jaga Jasoos (с Катриной), а у нее Bajirao Mastani (с Ранвиром)

E24/7 : Пока читали о вас, наткнулись на интересное интервью Ранбира, где он говорит, что люди счастливы в социальных сетях. Все делают селфи и выглядят "счастливо", когда они не особо счастливы. Поэтому, хочется узнать, что печалит вас?

Ранбир : Я нормальный человек, мне бывает весело или грустно, как и всем. Что опечалит меня, если я перестану получать предложения по фильмам, который получаю сейчас. Фильмы и возможность поработать с хорошими людьми... Талантливыми людьми, как Имтиаз Али, Дипика делает меня счастливым. Но если вдруг завтра у меня не будет возможности, если я не буду слишком хорош для них, мне будет грустно.

E24/7 : Самый раздражающий вопрос, который вам задают в рамках промоушена?

Ранбир : Я думаю "Каков ваш персонаж?"
Дипика : Он раздражает?

E24/7 : Ну прям серьезно раздражает.

Ранбир : Вопрос, который серьезно раздражает... Хммм...

(долгая пауза)

E24/7 : Просто, чтобы вы не заскучали, я буду задавать разные веселые вопросы.

Дипика : О, это будет здорово!
Ранбир : Я где-то прочитал, что если сказать "I love Youtube", то это звучит, как "I love you too".

E24/7 : Неожиданно! Ну, какой самый раздражающий вопрос, который вам когда-лтбо задавали?

Ранбир : Раздражающий? Никакой. Если ты доволен фильмом, в котором снялся, нет ничего раздражающего.

E24/7 : Когда-нибудь врали СМИ?

Ранбир : Да, да, конечно! Иногда приходится врать.

E24/7 : А ты, Дипика, ты не отвечаешь...

Дипика : Это вопрос для меня? Но ты меня не спросила...

E24/7 : Ну, эти вопросы для вас двоих.

Дипика : Да, я думаю, чтобы защитить себя.

E24/7 : Ранбир, ты где-то сказал, что чувствуешь себя Ким Кардашьян и твоя жизнь всегда в полезрения СМИ. Какая самая странная вещь, которую ты о себе читал?

Ранбир : Я такое говорил?

E24/7 : Да, мы видели видео с этим интервью.

Ранбир : Что я чувствую себяКим Кардашьян и моя жизнь похожа на реалити-шоу.

E24/7 : Мне не нравится такой ответ, но ладно. Ты себя когда-нибудь гуглил?

Ранбира : Всегда! У меня есть Google Alert. Теперь есть разные способы узнать, что о тебе пишут и говорят.

E24/7 : Тевожит ли тебя то, что о тебе пишут?

Ранбир : Конечно, но приходится читать. Это хорошая проверка реальности.
Дипика : А я никогда не гуглила себя.
Ранбир : У меня есть Google Alert. У Дипики он тоже был давно.
Дипика : У меня есть Google Alert, но я не гуглила себя.
Ранбир : Но разве это ни одно и то же. Когда тебя упоминают, то разве у тебя нет оповещения на Гугле?
Дипика : Нет. Но с точки зрения осведомленности, ты хочешь знать, что пишут о тебе.

E24/7 : По каким-либо причинам Google сыграл вам на руку.

Ранбир : (к Дипике) Но ты именно рассказал меня о Google Alert.
Дипика : (Ранбиру) Я тебе его настраивала, кстати. Самое странное было, когда тот, кто был со мной сказал : "Ты не знаешь меня? Погугли."
Ранбир : Ты это сказала?
Дипика : Нет, тот, кто со мной был.

E24/7 : Не скажешь нам, кто это был?

Ранбир : Шах Рукх Кхан?
Дипика : Нет!

E24/7 : Не скажешь?

Дипика : Скажу, когда будем оффлайн.

(часть 2)

E24/7 : Ладно, вернемся обратно к вопросам... Среди всех героев, которых вы играли, какой ваш самый любимый и нелюбимый?

Ранбир : Давай пусть она скадешь обо мне, а я о ней?

E24/7 : Окей!

Ранбир : Моя любимая роль Дипики... Это будет сложно. "Пику" вышел в этом году, поэтому он хорошо отложился в памяти, но я люблю ее Миру из "Любовь сегодня и вчера". Я четко помню сцену, когда она сидит перед зеркалом и смывает макияж... Это сцена осталась в моей памяти. Очень красивый кадр.

E24/7 : И та, которую ты не любишь?

Ранбир : Дай-ка подумать...
Дипика : "Из Чандни Чока в Китай"... Или "Картик звонит Картику"?
Ранбир : В "Из Чандни Чока в Китай" была красивая песня с зонтиком. Эм... Я думаю, что ни одна. Я, возможно, могу не любить фильм, но не персонаж.
Дипика : Моя самая любимая его роль - Барфи, ибо она была сложной. И та, которую я не люблю - Бесстыжий.

E24/7 : Ранбир, если бы ты сделал татуировку, где она была бы и что это было бы? Дипика, можешь пропустить этот вопрос.

Дипика : (смеется)
Ранбир : Я не знаю. Даже не думал об этом. А хотя, не, думал!
Дипика : Сделай лицо Месси.
Ранбир : Кстати, думал об этом.
Дипика : Реально?

E24/7 : На руке?

Дипика : Ты серьезно?
Ранбир : (достает телефон и показывает фотографию) Я даже уже и эскиз нашел.
Дипика : Это уму не постижимо! Я не могу поверить, что я это сказала!
Ранбир : Либо Месси, либо Чаплин. (Показывает другую фотку на телефоне) Просто усы и шляпа.

E24/7 : Да, это мило... Продолжим, кому вы звонили в последний раз?

Ранбир : (показывает телефон) Адитья Рой Капур.

E24/7 : Не стоит нам показывать, мы тебе верим.

Дипика : Но разве ты не звонил Имтиазу? А, не, это не считается, ибо это входящий вызов.
Ранбир : Прошу прощения, я пытался позвонить Имтиазу.

E24/7 : А ты, Дипика?

Дипика : Дом.

E24/7 : кому вы чаще вего звоните?

Ранбир : Мой тренер.
Дипика : Каришма (ее менеджер)


Источник: Emirates 24/7
Перевод - специально для RANBIR KAPOOR » РАНБИР КАПУР

[Галина]

25.11.2015

Интервью: Дипика и Ранбир для DNA.



Их фильм "Спектакль" про любовь и отношения, поэтому мы решили провести опрос с Дипикой Падукон и Ранбиром Капуром на эту тему.

• Ты ходила на шоу Big Boss, а Ранбир - нет. Как ты думаешь, тв-шоу способствуют продвижению фильма?

Дипика: Я не могу точно сказать, способствуют тв-шоу продвижению фильма или нет. Все мы действительно очень упорно работаем над каждым фильмом, что мы делаем, и продвижение - это последний этап, в котором мы знакомим аудиторию с фильмом. Поэтому я считаю, что продвижение - это, определенно, очень важный этап, но все-таки не гарантирующий успех фильма. В конце концов, единственная вещь, которая действительно гарантирует успех - это хороший фильм. Но, вообще, да, продвижение важно, потому что оно действительно дает фильму дополнительный толчок вперед...

Ранбир: Есть 2 пути к успеху. Мы не знаем, решили ли люди посмотреть фильм из-за его сюжета или потому что мы продвигали его на каком-то реалити-шоу. Аамир Кхан, например, против продвижения фильмов на реалити-шоу. Он говорит, что когда вы приходите на реалити-шоу, аудитория воспринимает тебя только как звезду. Когда вы идете, например, в торговый центр и махаете рукой своим поклонникам, тогда люди тоже рассматривают вас как звезду. Продвижение не всегда отражается на продаже билетов.
Если сюжет, музыка и история в целом хороши, то это, естественно, отразится на кассовых сборах. Здесь нет какой-то определенной и проверенной формулы успеха, но продвижение сейчас стало нормой. Все так делают, поэтому мы тоже должны следовать примеру, ибо в фильм вложено очень много денег. Продвижение - это одно из требований производителей, и актеры должны соответствовать. Я не думаю, что мы полностью взломали маркетинг. Но на сегодня у нас есть цифровые платформы, где очень большой охват аудитории и я думаю, что скоро наступит тот переломный момент, когда мы действительно сможем оценить силу маркетинга.

читать далее...

[Галина]

Декабрь, 2015

Дипика Падукон: Я могу полностью обнажить Ранвиру свою душу... потому что я знаю, что он никогда не причинит мне боли



Все иначе, когда ты можешь постичь внутренний мир Дипики. Это естественная, легкая и поразительно талантливая девушка. С открытой душой и яркими эмоциями. В ней нет никакого намека на соперничество, расчет или сравнение. Она просто молодая женщина - ранимая, учтивая, а также полюбившаяся и востребованная публикой.
Даже красноречивая и задумчивая подобно "дзэн" пока ищет ответы на вопросы, которые заставляют задуматься. В ее реальной жизни нет соперничества, но в предстоящем историческом фильме "Баджирао Мастани", она принимает боевое крещение и идет на войну ради любви. Все это - Дипика Падукон. Для всего мира - звезда и дива. Но в глубине души, девушка и актриса, которая бьет всех наповал своим прекрасным талантом.

• Двое мужчин на съемочной площадке - один (Бхансали) со склонностью к перфекционизму, а второй (Ранвир) с нескончаемой энергией. Как ты поспевала за ними?

Я не пытаюсь за кем-то гнаться. Я в ладу с собой и со своей энергией и прекрасно понимаю нашего режиссера. Я и Ранвир очень отличаемся друг от друга, да и Сэр Санджай (Бхансали) и Ранвир - очень разные люди. Но самое лучшее в том, что наши энергии объединяются воедино и все мы находим наш собственный ритм. Мы уже сделали вместе фильм "Рам и Лила", который стал для меня самым сложным в моей жизни. Но после съемок в "Баджирао Мастани" я теперь считаю, что тот фильм был, на самом деле, очень легким. По правде говоря, Бхансали почти не помогал мне с моей ролью в этом фильме. У нас с ним - особая связь; нам с ним не нужно много говорить. Он смотрит на меня, я - на него, и уже все становится понятным. Он редко должен был что-то действительно объяснять мне в этом фильме.

• Но разве он не излишне требователен как режиссер? Ты была очень расстроена на съемках одной сцены...

Я не знаю больше никого, кто был бы также помешан и очарован кинематографией, как Бхансали. У него великолепный ум, он очень поэтичный, чувствительный, страстный и немного вульгарный - но все это в его волшебном представлении. Он признает, что у него нет жизни вне фильмов. Его другая жизнь ограничивается только его мамой, сестрой, собакой и всего двумя друзьями. У него нет безразличия по отношению к другим людям. А так, я плакала на съемках танца катхак, потому что меня просто загнали в угол, и я не знала, как мне оттуда выбраться. Как актрису, он заставляет меня чувствовать себя бесстрашной.

• Ранвир готовился к роли, ни на что не отвлекаясь, в то время как ты исполняла роли в нескольких фильмах одновременно. Ты из тех актрис, которые могут "включить" или "выключить" свою роль?

У меня весь этот процесс находится где-то внутри, а не снаружи. Я не старалась как-то "выключить" роль, возможно, это было бы идеально, но я действительно была очарована всем этим процессом съемок в нескольких фильмах одновременно. Я считаю, что женщины отлично справляются с выполнением нескольких дел одновременно. Также и с Бхансали: ты можешь много репетировать, но все это бессмысленно. Не дай Бог, если ты будешь делать то же самое, что ты отрепетировала еще вчера - он будет сидеть перед камерой, жевать нут и умирать от скуки. Он будет так сидеть и ждать, пока ты не поразишь его. Неважно, каким способом, но мы должны догадаться о том, чего он хочет, и дать ему это.

• Было интересно наблюдать за тем, как Ранвир и Ранбир продвигают фильмы друг друга. Разве в киноиндустрии нет такой жесткой конкуренции, как мы думаем?

Я всегда говорила одну вещь - среди актеров нет такой жесткой конкуренции, как кажется на первый взгляд. Нас просто так представляют и воспринимают. Даже весь негатив, который, как сообщают, существует между актерами, часто преувеличивается.

• А ты сталкивалась с негативом в твою сторону?

Да, конечно. Я это не поддерживаю и не позволяю этому как-то повлиять на мою жизнь.

• А ты склонна к соперничеству?

Конечно, мне нравится соперничать, но не в прямом смысле этого слова. Я хочу, чтобы мои новые фильмы стали лучше предыдущих. Я смотрю работы других актеров, но я не слежу за ними. Я даже не знаю, кто над каким фильмом работает, и какая премьера станет следующей.

• Это все потому, что ты сейчас находишься в хорошем и надежном месте - на самой верхушке?

Если честно, я не знаю, на какой ступени я нахожусь и даже не позволяю себе думать об этом. Все вокруг пытаются до меня это донести и заставить меня осознать это. Я знаю, что когда я говорю так, люди часто думают, что я - обманщица, слишком воспитанная или хладнокровная. Но факт в том, что мои цели, мечты и амбиции за пределами всего этого. Даже Ранвир задается вопросом, как я всегда могу быть такой спокойной как "дзэн". Но я не знаю, как может быть по-другому.

• На съемках вашей совместной песни вместе с Приянкой - "Pinga", тебе даже на мгновение не хотелось быть лучше ее?

У наших персонажей в фильме возможно и чувствуется небольшое соперничество, но лично я никогда не чувствовала, что нам нужно выносить эту энергию за пределы съемок. Более того, сэр Санджай был даже обеспокоен тем фактом, что между мной и Приянкой нет разборок и склок. Он жалел, что мы дружим и мог даже сердиться из-за того, что мы общаемся между съемками. В своем воодушевленном стиле он говорил нам: "Кажется, что вы танцуете вместе танец fugdi перед выходом из фургона. Это не то, что я хочу!" Мы тогда сказали ему, что перед камерой мы покажем ему соперничество, но, к сожалению, в жизни нам это не свойственно.

• Твоя химия с Ранбиром и Ранвиром, кажется, стала одной из самых обсуждаемых тем во время продвижения фильмов. Тебе это надоедает?

Люди отмечали, что в фильме "Пику" у нас с Ирфаном была отличная химия на экране, но никто тогда не задавал неловких вопросов. Они не спрашивали его, с кем я лучше всего выгляжу в паре. Но, что касается Ранвира и Ранбира, то им все время задают один и тот же вопрос: "С кем, по их мнению, я разделяю лучшую химию на экране?" Это очень неловко... Не нужно никого сравнивать, один человек не обязательно должен быть лучше другого. Не стоит все усложнять. Если в какой-то момент я полностью изменю жанр фильмов, в которых я снимаюсь с ними обоими (например, милая романтика с Ранвиром и страстный и чувственный фильм с Ранбиром), - может быть только тогда сравнения будут иметь смысл.

• Ты очень романтичная сама по себе, правда?

Абсолютно! Я большой романтик в душе. Мне нравятся все эти типичные ужины при свечах, цветы, внимание, но это только верх айсберга. Когда все эти поступки идут от сердца человека - это замечательно! Но если это делается неискренне, а просто, чтобы произвести на меня впечатление, то я сразу же узнаю об этом. Когда ты понимаешь, что тебе морочили голову, тогда и начинается реальная жизнь.

• Ты бы смогла отодвинуть карьеру на задний план ради любви и брака?

Для меня не существует выбора между карьерой и семьей. Я хочу иметь и то, и то! И у меня действительно так будет. Я всегда задавалась вопросом, почему женщины должны выбрать между семьей и карьерой. Мужчин, например, никогда не просят выбрать что-то одно.

• Ранвир говорит, что между вами есть особая божественная связь. А что ты чувствуешь?

Он - мой лучший друг (но не нужно воспринимать это как что-то мимолетное и поверхностное). Я очень эмоциональная, чувствительная и ранимая, и меня действительно легко задеть и обидеть. Я могу полностью обнажить Ранвиру свою душу... потому что я знаю, что он меня очень ценит и никогда меня не обидит. Это и есть то самое доверие и понимание, которое есть между нами. Причина, по которой я его очень люблю и уважаю, в том, что я могу раскрыть ему свою душу и при этом чувствовать себя комфортно. Это и есть наша божественная связь!

• Похоже, что твой первый голливудский фильм вот-вот наберет обороты? Твое фото с Вином Дизелем, звездой фильма "Три икса", вызвало немало шума в Болливуде.

(Широко улыбается и говорит с ноткой гордости в голосе) Совсем скоро мир узнает об этом!

Источник: TOI
Перевод: Мария Киселева, специально для группы ВК - vk.com/deepikapadukone_ru