Я свободен (Я - Азад) / Main Azaad Hoon / Тинну Ананд / 1989 / DVDRip / Rus sub

**kasmevaade** · 19.05.2011, 11:09

Я свободен / Main Azaad Hoon

Год выпуска: 1989
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:41:34
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: kasmevaade

Режиссер: Тинну Ананд

В ролях: Амитабх Баччан, Шабана Азми, Анупам Кхер, Манохар Сингх, Аджит Вачани, Раджа Бандела, Анну Капур

Описание: Журналистка Субхашини Сайгал (Шабана Азми) пишет статьи, направленные против коррумпированных политиков в ежедневной газете. Понимая, что может потерять работу после смены руководства, она решает излить свой яд, опубликовав письмо, которое якобы написал ей некто по имени Азад (azaad /आज़ाद / свободный, независимый, свободомыслящий). Автор письма сообщает, что прыгнет с крыши многоэтажного здания в День Республики, если определенные условия не будут выполнены.
Владелец газеты Сетх Гокулдас (Манохар Сингх) поручает Субхашини от имени Азада писать о язвах общества. Статьи получают огромный отклик, и Субхашини приходится предъявить Азада читателям. Она находит харизматичного безработного и уговаривает его выдать себя за автора нашумевших публикаций.
Используя весь механизм пропаганды и личное обаяние, Азад (Амитабх Баччан) мгновенно находит контакт с доверчивой общественностью.
Успех его выступлений распространяется как пожар, и вскоре Азад становится культовой фигурой и народным лидером. Движение набирает обороты...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x544 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1362 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

Дополнительная информация

DVDRip c любительским переводом
DVD5 без перевода

Скриншоты:

Открыть содержимое

Еще скриншоты:

Открыть содержимое

Хатуба · 19.05.2011, 11:49

Опять редкость! Опять любимая Шабана!
kasmevaade, огромное спасибо!

**kasmevaade** · 19.05.2011, 12:12

Рип вышел темноватый, но двд-исходник у меня такой же. Просто слегка увеличте яркость.
Вернусь на раздачу через 3 часа. Прошу прощения за неудобства.

**verafisher2007** · 19.05.2011, 13:19

kasmevaade, ждем, возвращайтесь скорее на раздачу. В предвкушении. Спасибо

**katya-alyona** · 19.05.2011, 15:05

kasmevaade, огромное спасибо за фильм с Шабаной и Амитабхом!!!

**soso4eg** · 19.05.2011, 16:37

kasmevaade, огромаднейшее спасибо за перевод!
И отдельные слова благодарности за SRT!

**kasmevaade** · 19.05.2011, 17:22

Цитата:

Сообщение от soso4eg

...за SRT!

С srt 'веселая' история вышла. Диск был защищен и субтитры упорно не извлекались. Но я этого не знала и стала переводить другую версию сабов, которую нашла в сети.

А версия абсолютно не совпадала по таймингу с рипом, который я сделала. Ни одна прога не помогала, рассинхрон был динамический. После снятия защиты сабы извлеклись за пару минут. Но к тому времени половину фильма я уже перевела с этим рассинхроном. В найденной версии было 2221 субтитр, а в моей – 1800 с копейками. Жуть. Так что переведенный srt файл в итоге вышел сложенным из 2 версий.

Перенумеровывать уже не стала, т.к. на время показа субтитров это не влияет.

**Saavick** · 19.05.2011, 18:03

Какая прелесть!!! Огромное спасибо!!!
Не смотря на то, что этот эксперимент со сменой амплуа и трагичным финалом пришелся не очень по вскусу осноной массе зрителей, многие ценители считают этот фильм одним из лучших в карьере Амит-джи из снятых в те годы.
Теперь наконец можно будет понять, о чем же речь.
kasmevaade, Вы достойны медали не просто за перевод а еще и за мучения с srt.

**soso4eg** · 19.05.2011, 18:12

Цитата:

Сообщение от Saavick

kasmevaade, Вы достойны медали не просто за перевод а еще и за мучения с srt

Поддерживаю!

**innnna** · 19.05.2011, 18:41

kasmevaade, спасибочки!!!