Ра. Ван / Ra.One / Анубхав Синха / 2011 / PreDVDRip / Rus sub - Страница 2

Лорелия · 01.11.2011, 15:54

Цитата:

Сообщение от nml68

я в сабах обозвала Ра.Ван.

Думаю "Ра.Ван" - как раз самое то, в качестве названия для этого фильма. Сразу двойственный смысл возникает)))).

**марик** · 01.11.2011, 15:55

И будет еще один Раван

кошмар

Viia · 01.11.2011, 16:17

nml68, большое спасибо за проделанную работу

!

Название фильма представляет сабой игру слов, так что их точный перевод изменит смысл. Поэтому думаю, что РаВан или Ра.Ван -- подойдет. Хотя, последнее слово за администраторами. А по-русски имя демона звучит Равана с ударением на первый слог.

**ElReal** · 01.11.2011, 16:28

И мне Ра.Ван

нравиться и двойной смысл остается и оригинальное название не перевирается, тем более, что передыдущего Равана все равно в Злодея перекрестили

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от minimadmax

А когда примерно можно будет?

minimadmax, прочтите пост #6

Салтик · 01.11.2011, 16:33

УУУУУУУУУУУУРРРРРРРРРРРРРААААААААА!!!!!Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

**Olga1976** · 01.11.2011, 17:01

Цитата:

Сообщение от ElReal

мне Ра.Ван нравиться и двойной смысл остается и оригинальное название не перевирается

Плиз, давайте не будем этого делать..в оригинале всё же RA.One - One на англ.- цифра 1, к тому же по сюжету всё так Random Access Version One - как я переведу - Одна случайная версия доступа...или как Вы переводчики переведёте? ..я согласна с Марик- ещё один РаВан - Злодей - Это кошмар!

Предлагаю оставить название РА 1

**марик** · 01.11.2011, 17:07

Цитата:

Пожалуйста ДАЙТЕ РУССКИЙ ПЕРЕВОД!!!!!!!!! Хотябы одним голосом.... с субтитрами смотреть фильм тяжко((((((((((

Скажите тоже! Еще пиратка только появилась, а уже озвучку хотят. Ну, народ!

САЛИМ · 01.11.2011, 17:18

РА-1 - больше нравится

Nilda · 01.11.2011, 17:20

Название фильма расшифровывается как «Random Access. Version One» - «Случайный доступ. Версия один».

Давайте оставим это название. По смыслу подходит, я фильм глянула с французскими субтитрами, думаю, такое название полностью соответствует сюжету.

nml68,
Название на хинди оставлять нельзя, раз есть перевод субтитров на русский язык.
Ra One.2011.PreDVDRip.XviD.znaemtolk.com - название неправильное.
Пробелы недопустимы, вместо них ставим точку.
.com - тоже лишнее, название релиз-группы - znaemtolk

Переименуй, пож-та, видеофайл, вставив на латинице русское название Случайный доступ. Версия один. Создай новый торрент-файл и загрузи в тему.

САЛИМ · 01.11.2011, 17:26

тоже нравится, отличное название!

Цитата:

Сообщение от Nilda

Случайный доступ. Версия один.