Седьмое чувство / 7Aum Arivu / А.Р. Муругадос / 2011 / Dvdrip / с переводом

[dgokonda]

Вот люди! Человек же сказал, что для себя делал! Какие еще авторские права?
sonichka76 спасибо большое что поделились с нами!
Насколько фильм нужен с этой озвучкой видно по скачке!!!
Сюда подходит поговорка: " Не делай добра не получишь и зла"

[katrinka1209]

Огромное спасибо за релиз, перевод, озвучку - в общем за то, что я смогла увидеть фильм с любимым Сурьей! Фильм немного скучный, но очень милый. Сурья как всегда великолепен)

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от dgokonda

Человек же сказал, что для себя делал!

Но выложил для всех. Несостыковочка вышла.

Сообщение от dgokonda

Какие еще авторские права?

Гражданский кодекс Российской Федерации, моя дорогая. У данных субтитров есть автор. И в соответствии с частью 4 этого кодекса (вступившей в действие 1 января 2008 года) статьёй 1281, исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора (за исключением отдельных особо оговоренных случаев). По прошествии этого срока произведение становится общественным достоянием.

Мы, конечно, не такие изверги, чтобы отстаивать свои права, нам достаточно просто если человек спросит разрешение. Мы только "за". Это как бы элементарное уважение к чужому труду и ГК знать для этого не обязательно (чтобы спросить разрешение). В данной ситуации субтитры были использованы не собственные, а чужие.

Сообщение от katrinka1209

Фильм немного скучный, но очень милый.

А. Может. Это. Влияние. Голоса. Ака. Перевода. Который. Весь. Фильм. Переводит. С. Паузами. И. Ставит. Ударение. Куда. Не. Надо. И Читает. По. Слогам?

[Вита]

Сообщение от dgokonda

Вот люди! Человек же сказал, что для себя делал! Какие еще авторские права?

Стоп! если человек для себя делал - пусть для себя и оставит. Если он задумывает бескорыстно поделиться с другими, то пусть попросит чужие сабы у их автора. и автор также бескорытно их даст.
Хотите поспорить? А возьмите-ка, переведите хоть один фильм, помучьтесь, и увидите, каково это - когда вашу работу забрали, а потом: "ах, ну да... ну конечно... ну типа спасибо за перевод".
Jyoti - человек умный и адекватный, она не станет ругаться и рядиться. Она даже поблагодарила. Но неприятный осадок у нее однозначно остался.

[admin]

Дополнительная информация: Озвучка программой говорилка

Это бред. Зачем так сделали? У нас нельзя выкладывать любые машинные переводы.

на основании субтитров Jyoti.

Вы у нее спрашивали разрешения? Сомневаюсь, что она бы разрешила такое "творить".

Закрыто и в архив.

Насколько фильм нужен с этой озвучкой видно по скачке!

Те кто скачали думаю и не догадывались какой их сюрприз ждет. Поэтому статистика в данном случае не оправдание.