Прити Зинта / Preity Zinta

[Галина]

15/10/08

Вы только что вернулись из больницы. Как г. Баччан чувствует себя ?
Ему намного лучше. Я была там какое-то время.

Вы были частью его Незабываемого тура …
Меня не было в Восточной Индии. Наши фильмы очень любят там. Показ был очень хорошо организован. Я сказала бы, что это было взрывом из прошлого, г. Баччан читал диалоги из Deewar, Kabhie Kabhie и Agneepath. Реакция была потрясающая.

Согласно некоторым сообщениям, раакция не всегда была хорошей и некоторые шоу были даже отменены …
Шоу или два были отменены, потому что некоторые требования не были выполнены. Было шоу, которое не было востребовано, но это было только в Roger Centre. В целом, где мы выступали - залы были полными.

Какие планы на второй сезон IPL ?
Я еду на конференцию IPL через несколько дней. Там будут обсуждаться изменения в правилах. Я довольна нашей работой в прошлом сезоне. Наш тренер велел мне не быть разочарованной. Мы надеемся вернуться более сильными на этот раз.

Будт изменения в команде ? Yuvraj Singh останется капитаном ?
Я думаю - да. Но я понятия не имею. Эти решения принимает наш тренер, Том Муди.

Вы были связаны с Yuvraj, были фотографии, где вы обнимаетесь ?
Маленькие умы на работе. Они преследовали меня, потому что я - женщина. Это было смешно. Почему люди не понимают, что, когда Вы побеждаете, Вы находитесь на вершине мира. Если Вы не побеждаете, Вы уходите в конуру. Но это глупые слухи обо мне.

Этот слух сделал ваши отношения с Yuvraj некомфортными ?
Нисколько. Позвольте лающим собакам … (пауза), ничто не трогает меня. Я была здесь долгое время, и я не должна объяснять что - нибудь людям, которые действительно имеют значение для меня.

Расскажите нам о фильме Heroes / Герои…
Я очень взволнована этим фильмом, в котором я играю деревенскую девушку. Я училась быстро говорить на Пенджабе и водить трактор. Я играю очень земную героиню. Фильм рассказывает о более молодом поколении с реальными героями Индии.

Вы были частью большинства проектов Карана Джохара и Яш Раджа, Вы все еще получаете предложения от них ?
Конечно! Мне повезло в карьере. Да, я шла на какой-то риск. Но мне это было необходимо. Искренне, я хотела, сделать кое-что новое. Я была сыта по горло схожими ролями. Кто-то скажет 'Прити, не может играть бедную девочку ', но я сделала это. Я очень довольна этой стадией моей карьеры.

Что после Heroes / Герои ?
Heaven On Earth / Небеса на земле и Har Pal. Heaven On Earth - о внутреннем насилии. Это откроет нам глаза; мы считаем, что жизнь за границей - красива. Har Pal - обычный masala фильм. Это была большая работа с Дхармендрой.

Были слухи, что вы не ладили с Шинеем Ахуджа при работе над Har Pal ?
У нас не было проблем. Конечно, мы - нелучшие друзья, но и конфликтов у нас не было. У меня сложная роль в Har Pal.

Какой ваш статус в отношениях с Нессом Вадиа ?
Я испытываю крайне неприятное чувство, обсуждая свою личную жизнь. Я сыта по горло. То мы с ним расходимся, то мы с ним женимся. Завтра, возможно любое развитие в СМИ, я решила не делать никаких заявлений. Я - актриса в своей профессиональной жизни. Я не хочу быть актрисой в свой личной жизни.

Прити Зинта скоро выйдет замуж ?
Следующий вопрос пожалуйста ? Вы знаете то, что, недавно Шилпа Шетти сказала, на эти вопросы - дата свадьбы от этого ближе не станет. Какое хорошее заявление!

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

"Этот год для меня - самый наилучший".

22 октября. 2008 г.

Кажется, этот год выглядит довольно интересным для вашей кинокарьеры. Зрители увидят вас в уникальных фильмах.
Мне кажется, что этот год для меня - самый наилучший. Прежде всего в этом году я занялась бизнесом в крикете. После "The Last Lear" я в этом году согласилась также играть в фильмах "Heroes", "Heaven On The Earth" и "Har Pal" такие роли, которые я мечтала сыграть, но у меня не было счастливого случая. Все эти фильмы также развлекательные. В этом году уже вышел мой первый фильм "The Last Lear" . Это была целиком экспериментальная картина. Мне ещё ранее было известно, что такого рода фильмы смотрят своеобразные зрители и их очень мало. Но "Heroes", "Heaven On The Earth" и "Har Pal" - коммерческие фильмы, правда, снятые в особой манере. Этот год я посвятила женщинам. Благодаря этим фильмам я ощутила силу женщин. Мне кажется, вам необходимо проявлять себя в работе. И в этом году я и попыталась это сделать.

Расскажите о надеждах и стараниях, связанных с "Heroes / Герои".
Спустя продолжительное время выходит мой фильм на хинди. В "Heroes" зрители меня увидят в совершенно своеобразном виде. Я довольно много работала в этой картине, поэтому очень взволнована. Думаю, зрителям этот фильм обязательно понравится. Исхожу из того, что даже теперь в Индии дочерям никогда так не везёт. Их или умерщвляют в грудном возрасте, или убивают как только они родятся. (Прити Зинта имеет в виду нежелание родителей иметь дело с дочерьми, до сих пор распространённое в Индии - прим. переводчика Ю. К.). "Heroes", конечно, не серьёзный фильм, но он несомненно доказывает, что если родители когда - нибудь предоставят дочери шанс, то со временем она может даже претендовать на роль сына в доме.

В каком смысле "Heroes" отличается от других фильмов?
В нём представлена важная и прекрасная точка зрения характерная для современного поколения. Сегодняшнему поколению доступно всё. Щедрая любовь. Деньги. Все знают об их отношении к жизни. Их не волнуют реалии жизни. Этот их взгляд на жизнь противоположен взгляду на жизнь простых людей. В фильме показано столкновение между мышлением "людей от земли" и новым современным поколением. У нового поколения своё особое отношение к жизни. Ему кажется, что всё на свете подают в сверкающем розовом стакане (аналог нашего - на блюдечке с розовой каёмочкой - Ю.К.) Какие ситуации возникают, когда они встречаются с настоящими людьми? Это как раз и показано в фильме "Heroes". Простые люди в обыденной жизни делают такие невероятные вещи, что само по себе может превращать их в героев. Когда зрители увидят картину, они будут испытывать гордость. Им представится возможность заглянуть в жизнь тех простых, но особых людей, у которых нет автомобилей, нет гордости, нет чувства собственного достоинства, однако у них многое что есть.

Значит, "Heroes" можно поставить в список беспроигрышных картин?
Можно так сказать. "Heroes" - на 100% коммерческий фильм. В нём много звёзд. Несколько забавных моментов. Песни. Музыка.. Однако есть и несколько серьёзных вещей. Могу сказать только, что зрителям надо смотреть фильм, не напрягаясь. Пусть зрители приходят в кинозал и вместе с развлечением задумываются о важных темах. Когда я впервые прочитала сценарий фильма, то подумала, что этот фильм надо снимать Люди должны видеть такой фильм.

В "Heroes" вы снимались в традиционной панджабской одежде?
Абсолютно. Это, кстати, - одна из причин моей взволнованности. В "Veer Zara / Вир и Зара " я впервые сыграла традиционную роль, однако там я была дочерью из богатого дома. А в "Heroes" я впервые играю роль панджабской женщины из обыкновенной семьи, которая была для меня совершенно новым жизненным опытом. Я готовилась к этому. Хотелось сделать это ощущение несколько необычным. В картине я должна была говорить на панджаби. Несмотря на то, что я говорю на ломаном панджаби, я сочла за благо научиться говорить на правильном языке. Поскольку Анупам Кхер из Симлы, откуда и я тоже, поэтому я прежде всего обратилась к нему за помощью. Ежедневно приходила к нему и говорила на панджаби и спрашивала его, где я допускаю ошибку. Таким образом, с его помощью я за несколько дней научилась говорить на стандартном панджаби.

Вместе с Салманом Кханом вы снимались в нескольких картинах. В "Heroes" у него совершенно неузнаваемый вид. Как вам с ним работалось?
Салман Кхан в списке моих любимых актёров. Его роль в "Heroes" мне особенно запомнилась. Вы правду сказали, что в этом фильме у него совершенно неузнаваемый вид. Было довольно забавно видеть его с бородой и в тюрбане. Когда я в первый раз увидела Салмана в гриме панджабского сардара, то у меня вырвалось только восклицание "Вау!". Салман в гриме сардара, действительно, великолепен.

Когда вы довольны собой? Когда снимаетесь в хорошем или когда в успешном фильме?
Мне кажется, что когда выходит хороший фильм с вашим участием, то он вместе с вами становится достоянием видеобиблиотеки других. Вообще-то, о фильмах всегда помнят. Что касается успеха, то он тоже необходим. Говорят, что все приветствуют восходящее солнце. Для меня является успехом уже само участие в хорошем фильме. Что же касается фильмов с моим участием, вышедших на экран в этом году, то это правда, что все они разные и хорошо, что они к тому же и развлекательные. Как их воспримет аудитория. Будет любопытно это видеть.

Вы приехали из Симлы и о вас заговорили. Что вы чувствуете, когда оглядываетесь назад?
Рада, что я достигла всего этого своим трудом и усердием. Я могу смотреть на своё отражение в зеркале. Мой отец всегда говорил, дочка, всегда выбирай правильную дорогу и не сворачивай с неё. Придерживаясь этого его совета, я всегда шла правильной дорогой. Говорят, трудно выжить в мире гламура. И для меня это было трудно, но я не шла ни на какие компромиссы. Исходя из своего опыта хочу сказать, что вы можете достичь цели, не поступаясь своими принципами и моральными ценностями. Если у вас в сердце есть желание и вы готовы к трудной работе, то цель сама вас найдёт.

* по материалам sitaara.narod.ru

[Галина]

Силен и велик тот, кто может сказать «Нет» вместо утвердительного «Да»: Прити Зинта

Вы, следующая, проинформировала меня девушка - менеджер по связям со СМИ, я сидела на диванчике среди веселых представителей СМИ в офисе Прити Зинты на 14 этаже в Бандре.

Интервью займет какое-то время. Прити со своим планом - графиком в руках, беседует с журналистами и пытается закончить по времени эту беседу. Так как слух мой напряжен, мне удается услышать ее острые ответы на вопросы. Идея о том, что нужно взять интервью у звезды киноиндустрии пришла ко мне внезапно, по наитию, но сейчас что-то во мне затрепетало. Итак настала моя очередь, и я приготовилась к тому, чтобы зайти в кабинет Прити, другой журналист оттолкнул меня и сказал: «Она говорит о перерыве». Великолепно! Мир хочет знать о ее разрыве с Несом, а я буду говорить с ней о бизнесе. Именно так, как рекомендует врач.

Я отбросила свое первоначальное желание поговорить с ней о личном, и решила перейти к ее бизнес-делам, а там, как получится. В этот момент открывается дверь, и она видит нас обоих и протягивает свою руку для теплого рукопожатия. Одетая в однотонный костюм леди улыбается своей знаменитой, с ямочками на щеках, улыбкой..

«Привет… Прити», говорит она.

Сверхвежливая, сидящая за обычным офисным столом , актриса с глазами газели и я обсуждаем план интервью. «Я хочу поговорить о делах, а не о твоем разрыве», говорю я. «Слава Богу! Ну, тогда, я могу расслабиться и говорить спокойно», отвечает она. Я вздыхаю с облегчением и без суеты углубляюсь в интервью

В следующие 45-50 минут мы говорили о ее карьере, фильмах, работе в крикетной Лиге IPL, и ее планах в бизнесе. У нее есть интересный взгляд на все, и она способна говорить очень педантичным тоном о мантрах успеха и жизненных уроках. Она умеет отвечать на вопросы интервьюера со скоростью пулемета, а также повести интервью в нужную ей сторону, мило хихикая и вставляя остроты. Журналистам, наблюдающих за игривой красивой женщиной, полной надежд, она не дает никаких шансов выбить ее из колеи, так как она всегда играет с открытым забралом и твердо стоит на ногах.

«Глубоко во мне сидит желание быть первой во всем, что я делаю», рассказывает она. Когда она это говорит, постукивая по столу сжатой в кулачок рукой и неистовым выражением лица, тебя начинает подкупать эта история. Не забывайте, ее слова подтверждаются ее достижениями , она добилась успеха в большом грязном мире Болливуда, без связей и с отсутствием какого-либо опыта работы в кино. Задаю ей вопросы об успехе и ее пути в нему в сравнительно короткий период времени, и Зинта философски отвечает на них.

Что это было, просто везение?

«Везенье всегда благоволит сильным людям. И вы должны запомнить, что смелые это те люди, которые следует за велением своего сердца, храбрые люди всегда используют шансы, данные им жизнью», убежденно говорит она. «Что также означает, что иногда ты должна говорить «нет». Я верю, что мужественен и велик тот, кто может сказать «Нет», вместо утвердительного «Да».

«Я всегда слушаю свое сердце и свой внутренний голос. Если мне придет в голову что-то сделать, то я это делаю, так как верю в себя и в то, что нужно упорно трудиться. У меня это есть – делать что-либо хорошо, и я так и поступаю всегда».

Откровенная, искренняя и смелая – вот с чем она шла к успеху, и многие ее героини отвечают этим качествам(Priya Bakshi в «Kya Kehna» и Naina в «Наступит завтра или нет»). Она сама отвечает этим качествам? «Это - я, и это работает на меня. Я живу в ладу с собой», говорит она.

Как гордая и самолюбивая девушка- раджпутка , она любит возвращаться к своим корням, чтобы объяснить, как она получилась такая и почему она оказалась на этом пути. «Мой отец говорил, проживи свою жизнь как боец. Боец обращается с людьми на равных У него нет привычки недооценивать или переоценивать людей. В жизни бывает так, вы используете людей, и люди используют вас», говорит она. Но бойцы не могут жить без риска, и оправдывая свою бойцовскую натуру, она буквально впрыгивает в крикетную Лигу IPL, что было очень рискованно.

Для актрисы кино зайти в закрытую для посторонних территорию IPL могло бы стать губительным: во-первых, это означало бы полный разрыв с кино, что стало бы дорогой ошибкой; во-вторых, новичку добиться успеха в этом каверзном бизнесе проблематично.

«Я снималась в кино 10 лет. В кино как и в жизни обязательно появляются молодые и жаждущие успеха люди. В кино я уже не смогу стать моложе новичков, в крикете – да», говорит она. Для нее лига IPL стала убийственной школой ведения бизнеса. Она ничего не знала об бизнесе вообще, тем более о крикете, прежде, чем взяться за это. “ Я хотела было поступить в школу бизнеса на один месяц для понимания бизнеса и приложения этих хзнаний именно к крикету. Но после раздумий поняла, что нет ничего лучше для понимания бизнеса, чем практические занятия», говори т она.

Зинта – бизнес- леди, держащая руки на штурвале своего бизнеса. В прошлом году, она была инициатором проведения матчей крикета на земле в Пенджабе, и в этом году она и Мохит Бурман из Дабура отрегулировали вопросы спонсорства. “ В прошлом году я заработала 1000 процентов из вложенных 100 процентов. В этом году я уже заработала 1020 процентов», она смеется.

Для нее лига IPL стала также уроком в управлении человеческими ресурсами. «После IPLя поняла, через что проходят люди в киноиндустрии и какя это неблагодарная работа.» Как в кино, так и в крикете, все бегают вокруг тебя, ведущие актеры – те, кто играют в крикет профессионально. Я научилась отступать», говорит она.

Во время беседы она повторяет снова и снова, что она управляет собой хорошо и хочет добиться многого. Она поставила себе какие-либо цели?
"Когда я пришла в кино, я выросла до того, что стала топ актрисой. В бизнесе тоже я хочу дойти до вершины успеха. В следующие десять лет мне бы хотелось попасть в десятку списка журнала «Forbes», говорит она. Что ж. Хотя она и поставила для себя высокие планки, но я уверена, что она определенно добьется успеха. С этим мое время интервью с Прити истекло, и наступило время для – я слышала как леди из PR-департамента говорила это – «следующего»!

* Vinod Mahanta (автор перевода - Saule)

[Галина]

Я предпочитаю быть «несчастной», чем «стервой»- Прити Зинта

В ночь с четверга на пятницу , как только дожди обрушились на Мумбаи, Прити Зинта вылетела в Лондон, а потом …. она не хочет об этом говорить , где она «закончит свои съемки, просмотрит сценарии фильмов, участвовать в которых ее приглашают, проведет деловые встречи и сделает еще парочку нужных ей дел- вот ее планы.

Она не вернется до октября, но говорит, что волнуется в связи с отъездом. Я не виню ее. После катастрофической поездки в связи с IPL в Южную Африку, где я не знаю, что она больше потеряла - крикет или любовь, пресса была к ней беспощадна. "Я не отрицаю того факта, что я - одна", она сказала мне тогда. "Я никогда не говорил о моей личной жизни, и я не буду делать этого сейчас. Я скорее буду «несчастненькой», чем «сукой!" Я не спрашиваю о Нессе Вадия, вместо этого, я спросил, что будет, если мужчина снова появится в ее жизни.

"Безусловно", Прити ответила, улыбаясь всеми своими ямочками на щеках, "это будет всегда, но не надо давить на меня, как вы это обычно делаете». Затем, с некоторым лукавством: "Но я такой же человек, как и все, с такими же ценностями, но если я сейчас одна, это не означает, что ставлю крест на семейной жизни. Не надо связывать мое имя с каждым встречным поперечным".

Пока мы с ней говорим, она торопливо заканчивает свои последние сборы, время отбрасывало минуты молчания в ночную тишину города, приближая ее все ближе к времени вылета. Она провела последние три недели в Мумбаи, работают над своей ролью в фильме «Main Aur Mrs Khanna» ( да, это фильм Карины Капур, но вместе с Прити), была еще перезапись некоторых эпизодов, и кроме этого, фильм, который хотят выпустить к Дивали.

Ее другой фильм «Har Pal», в котором рассматривается факт изнасилования, примерно та же история, что произошла с обвиняемым Shiney Ahuja; мы надеемся, что он будет готов к концу этого года. У нее есть еще два предложения в запасе, но она пока читает сценарии, а также еще работа по подготовке матчей по крикету, которые будут показывать по ТВ.

“ Да, это называется «Behind The Seam»(альтернативное кино) и будет моим взглядом на крикетные матчи в Южной Африке. Надо признать, что мои интересы были ограничены только интересами IPL, но шоу будет выше всего этого. Я создаю его. Что вы имеете в виду, когда спрашиваете, чья это была идея? Моя, почему бы и нет! Мое понимание в игре в крикет сильно отличается от того, пока я не попала сама в IPL.

Раньше я думала, ты провел этот мяч, бросил его, потом аплодисменты, если ты попал в шестерку, и проклятье, если ты вышел за пределы поля! Ты ничего не видишь и не слышишь, кроме безумного рева болельщиков крикета, это то, что видит каждый. Помимо сумасшедших поклонников, а это видит каждый, есть еще жизнь за кулисами, где упорно трудятся и где помогают снять душевную боль. Я живу в этом процессе. Но камеры всюду следовали за мной, даже в Южной Африке. Но только это не может касаться моей личной жизни.

Она делает мужественные заявления по поводу ее следующего года с IPL, о том, как она будет там работать, потому что она пока финансово не вовлечена в этот бизнес. «Вот я такая, вот такая я личность, а если я не имею никакого отношения к бизнесу,которым я владею, и не являюсь его частью, то я не могу любить то, чем я не занимаюсь, что же делать», сказала Прити. Но есть еще много работы, чтобы заработать себе имя в международном крикете. Если этого не случится, то придется начать все с начала. И даже если не все получится в крикете, то ведь еще есть Болливуд! Прити всегда будет актрисой. «Я собираюсь преподнести еще много сюрпризов», обещает она.

"В этом году фильмы, премьеры которых должны произойти, выйдут, но сейчас я так рада, что моя карьера идет именно по тому пути, по которому я хочу идти. Я всегда хотела развиваться в различных направлениях и, соответственно, расти».

Именно поэтому, я осмелилась заняться крикетом. И как актриса, я играю в свою собственную фабрику, я, глядя на то, как делают фильмы, повышающие ценность работы моего разума и тела. Как и в прошлом Лир, Рай на Небесах, Герои ...

Я чувствую как хорошо, что я сделала это в прошлом! Это было коммерческое кино, а создание таких фильмов занимает меньше времени, и, все же, они обещают мне новые перспективы".

Но сейчас, она хочет вернуться в коммерческое кино. Она хочет быть той актрисой, на которую любят смотреть люди. « Меня снимала на днях Фара Кхан, и мне нужно было сниматься в таком, сексуальном, халате Я отказалась делать это. Фара спросила:"Что с тобой случилось?" И я ответила: 'Рекомендация Пенджабского совета по крикету".

Так, пока я снова и снова, как мне казалось, незаметно смотрел на то, что является квинтэссенцией Прити Зинта, она стала говорить: «Я не хочу разучиться летать». А меня все время подмывало спросить ее, счастлива ли она, наконец-то.

" Я наслаждаюсь своей жизнью, каждым ее моментом настолько, насколько я сама это могу делать», ответила Прити….

* MARK MANUEL (автор перевода - Saule)

[Галина]

09/07/09
Прити Зинта вернулась в Мумбай после долгого отсутствия. Актриса, которая покинула шумный мир кино, путешествовала по Европе и США и проводила время с семьей и друзьями. Она сказала, "Как хорошо - уехать. Я чувствую себя лучше, когда люди спрашивают, где я была. Нет, я не ушла навсегда. Я в основном следую за своим сердцем. Если я хочу сделать что-то, я иду и делаю, независимо от последствий. Я путешествовала по Америке, была в Лондоне и ездила по Европе, не больше месяца."

Прити провела много времени со своим братом и его дочерью в Лос-Анджелесе. "Я также провела время с моей лучшей подругой, Шагуной Кханна и ее дочерью в Лондоне. Потом я была в Европе, в течение двух недель. Большинство Мумбайских девушек, подобно Малайке Арора, Симе Кхна, Сурили Гоел и Гаури Кхан - были в Лондоне. " Она съездила в Париж с Сурили.

Если верить слухам, то Прити поехала в путешествие, чтобы излечить разбитое сердце. Она смеется, "Мне нужен был перерыв и я его взяла. Конечно, я прошла через разрыв отношений, но это уже личное. Единственная причина, о которой я говорю с прессой, то, что происходит в моей жизни, из-за того, что я общаюсь с неправильными людьми. Теперь, я хочу работать настолько усердно, чтобы люди обсуждали мою профессиональную жизнь, больше, чем мою личную жизнь. Вы можете приглашать людей в свой дом, но вы же не отводите в свою спальню. Я должна сохранить некоторую часть себя вдалеке от центра внимания."

Прити признает, что ее разрыв с Нессом Вадиа привлек много любопытных. "Это - жизнь. Она полна непредсказуемыми завихрениями и поворотами. Я вышла из отношений с улыбкой. Каждый опыт в жизни помогает вам расти. Вы сохраняете положительный момент и идете дальше. Нет никакого смысла зацикливаться над этим. Все настолько проходящее. Даже Майкл Джексон умирает, " сказала она.

Она потрясена посмертным неуважением, которому подвергается Майкл Джексон. "Это действительно душераздирающее зрелище. Он был один на миллиард. Почему люди идут искать скелеты в его туалете, когда он умер ? Почему бы не почтить этого гения и наслаждаться его музыкой ? Если это может случиться с Майклом, тогда, кто - мы ? Он отдал так много творчеству. А в итоге, что он получил ?"

Прити сейчас полностью в мире с собой. "Или они пишут о моем разбитом сердце или называют меня разрушительницей семей. Меня это не волнует. Я должна жить со своей совестью. Я должна смотреть непосредственно в глаза, в зеркале. Мне необходимо свое пространство. Для тех, кто хочет знать обо мне, у меня все прекрасно," добавила она.

Она все еще связана с лигой по крикету IPL ? Прити искренне признается, что она теперь переместит свой профессиональный центр к актерству. "Я буду присутствовать в лиге, только для совершения сделок. В первые два года, я отдала всю себя крикету. Я нахожусь на грани подписания двух контрактов съемках в фильмах с очень большими баннерами. Но до этого, состоится премьера фильма Салмана Кхана "Мистер и мисис Кханна / Main Aur Mrs Khanna". Хотя у меня там эпизодическая, но все таки интересная роль."

В настоящее время, мать Прити, находится с ней в Мумбае, и она счастлива исполнять роль заботливой матери. "Нет лучшего места, чем дом, особенно, если в нем есть мама, " сказала Прити восхищенно.

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

Прити Зинта

ЕЕ НАЗЫВАЛИ ЕДИНСТВЕННЫМ МУЖИКОМ КИНОИНДУСТРИИ ЗА СМЕЛОСТЬ В БОРЬБЕ ЗА ПРАВДУ. ОНА ВСТАВАЛА НА ЗАЩИТУ ПРАВА АКТЕРОВ НА ЛИЧНУЮ ЖИЗНЬ, ПРИТИ ЗИНТА ВСЕГДА УМЕЛА ОТЛИЧИТЬ, ЧТО ТАКОЕ ХОРОШО И ЧТО ТАКОЕ ПЛОХО, И ОТСТАИВАТЬ СВОЕ МНЕНИЕ. ОНА ОДНА ИЗ НЕМНОГИХ АКТРИС, КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТ СВОЮ ПУБЛИЧНОСТЬ И ДЕЛАЮТ ЗАЯВЛЕНИЯ О СВОИХ УБЕЖДЕНИЯХ. А ЕСЛИ ВСПОМНИТЬ ЕЕ ИЗЯЩНЫЕ ФОРМЫ, НЕПРЕСТАННОЕ ОБАЯНИЕ И ЗНАМЕНИТУЮ УЛЫБКУ С ЯМОЧКАМИ, ЕЕ СПОНТАННОСТЬ И ВСПЫЛЬЧИВОСТЬ, НЕ УДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ОНА В ОДИНОЧКУ СУМЕЛА РАЗБАВИТЬ ИМИДЖ ПОКОРНОЙ ИНДИЙСКОЙ АКТРИСЫ. И, НЕСМОТРЯ НА ЕЕ КИПУЧУЮ ЭНЕРГИЮ, ЛЕГКОСТЬ И ПРИЯТНЫЕ МАНЕРЫ, ИМЯ ПРИТИ ЧАСТО БЫВАЕТ ЗАМЕШАНО В СКАНДАЛЫ - СНОВА И СНОВА. ПЛЮС ЕЕ ДАВНИЕ, НО ДО СИХ ПОР НИ К ЧЕМУ НЕ ПРИВЕДШИЕ ОТНОШЕНИЯ С НЕССОМ ВАДИА. МЫ ПОДЖАРИВАЕМ ПРИТИ В НАШЕЙ РУБРИКЕ "ВОЕННЫЙ СУД" ВЕСЬМА НЕВОВРЕМЯ - ОНА ОПЛАКИВАЕТ КОНЧИНУ СВОЕГО ЛЮБИМОГО ПСА, НО ДЕВУШКА С ЛЕГКОСТЬЮ ОТРАЖАЕТ ВСЕ УДАРЫ, КАК ТОЛЬКО ОНА МОЖЕТ. "ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ВАШЕ ИНТЕРВЬЮ МЕНЯ НЕМНОГО ОТВЛЕКЛО". ВОТ ВАМ ПРИТИ В БОЕВОМ НАСТРОЕНИИ.

SD: Последнюю пару месяцев о тебе ни слуху, ни духу. Даже о фильмах не объявляешь. Это потому что небогатый выбор тли ты просто избирательна?
ПЗ: Я перечитываю много сценариев и рада, что все предлагаемые мне роли очень разные, так что требуется какое-то время, чтобы принять решение. Но в течение недели я сделаю официальное заявление.

SD: Как думаешь, предложения, что поступали тебе раньше, не использовали в полной мере твой потенциал, и кинопроизводители просто эксплуатируют тебя в качестве шумной Мэри Поппинс?
ПЗ: За последние два года я получила много предложений, но я никогда не хотела слишком много сниматься. Это в моем стиле: я выбираю фильмы, которые меня действительно заинтересовали. Недостатка в предложениях никогда не было. Раньше у меня были одни приоритеты, теперь - другие. И я готова к совершенно другим фильмам.

SD: Провал Jaan-e-Mann в профессиональном смысле отбросил тебя назад?
ПЗ: Я бы не стала рассматривать Jaan-e-Mann как провал. Это фильм, от которого я получила огромный рабочий опыт, как продюсер Саджид Надьядвала - лучший в этом бизнесе. Режиссер попытался снять фильм с необычной точки зрения. Актеры тоже выложились на все сто. Но я думаю, когда снимаешь нечто отличное от привычного, людям нужно какое-то время, чтобы принять это. Лет через 10, пересматривая Jaan-e-Mann, я знаю точно, я буду им действительно гордиться. Когда я увидела его на первом просмотре, он показался мне замечательным. Я гордилась им.

SD: Может, на фильм повлияли амбициозные войны Салмана и режиссера Шириша Кундера? Говорят, как-то раз Салман заспорил с режиссером и из вредности побрился наголо, что вызвало приостановку съемок.
ПЗ: Это неправда. Слухи, что ходят о Jaan-e-Mann, совершенно невероятны. Я не думаю, что Салман когда-нибудь сбривал себе волосы из-за спора. У него были другие причины. У каждого фильма своя судьба. Мы выкладываемся, как можем, остальное в руках Бога и зрителей. Актер может лишь много работать и позитивно относиться к жизни. Вот что действительно печально - так это когда заканчиваешь съемки в фильме и недоумеваешь: "Что же я натворила?" Jaan-e-Mann очень, очень многим понравился и полюбился.

SD: Салман открыто отстегал Шах Рукха и его публичные выступления с Don, якобы помешавшие рекламной кампании Jaan-e-Mann. Ты неоднократно снималась с Ш.Р.К. Думаешь, он слишком склонен к паблисити?
ПЗ: Думаю, каждому свое. Не стоит сравнивать действия Шах Рукха для его фильмов с тем, что мы делаем для наших. Don - это римейк, и вокруг него была шумиха, потому что всем хотелось посмотреть, как Ш.Р.К. станет играть то, что уже сыграл м-р Баччан. Не думаю, что мы бы сделали меньше ради нашего фильма. Это мое твердое убеждение.

SD: ВЫ с Рани почти эксклюзивно работаете с лагерем Чопр (и Джохаров). Да и они снимают вас фильм за фильмом. То что Рани сделала в своем прошлом фильме, вы делаете в следующем. Режиссер Bunty Aur Bubli Шад Али теперь снимает тебя в Jhom Barabar Jhoom, а Сиддхартх Ананд, у которого ты снялась в Salaam Namaste, теперь работает с Рани. Ты становишься Корее товаром, чем актрисой, тебе так не кажется?
ПЗ: Когда вы посмотрите Jhom Barabar Jhoom, то поймете, что я подхожу на роль, которую играю. Если вы пытаетесь определить нас в какие-то категории, то я подхожу под разные. Рани, вне всяких сомнений, подходит на роль в Tara Rum Pum Pum / Всё будет хорошо. Для Ади актерский состав - это самое важное, он очень разборчив. Может, со стороны кому-то и покажется, что здесь действительно снимают одних и тех же актрис, но я смотрю на это иначе.

SD: Наконец, ты снялась в паре с Абхишеом в Jhoom Barabar Jhoom / Встреча, подарившая любовь.
ПЗ: Мне нравится работать с Абхишеком, он чистый безумец. Он мой полноценный друг. Хоть я уже попробовала работать с ним в Kabhi Alvida Naa Kehna, здесь я все же открыла в нем новые грани. Он полон жизни и несет безумную энергетику и придает фильму изюминку. Его безумства целиком и полностью работают на этот фильм. Я думаю, Абхишек, Бобби, Лара и я - вместе мы динамика и сила. В этом фильме мы взаимно дополняли друг друга.

SD: После Salaam Namaste / Салам, Намасте ты в каждом фильме, от KANK / Никогда не говори, прощай до Jaan-e-Mann / Любимая, играешь мать. Тебя что, уже не видят в другом образе?
ПЗ: Думаю, это просто роль. Я не устанавливаю для себя быстрых и жестких правил. Думаю, свою кинокарму прошлого года я завершила разводом в KANK и отказом от развода в Jaan-e-Mann. По крайней мере, моя кинокарма разведенки прервана. Теперь, когда я оставляю ее с миром, этот год будет другим.

SD: Было много саркастических высказываний по поводу вас с Акшаем, играющих студентов колледжа в Jaan-e-Mann / Любимая. Ты встречаешь эту критику с высоко поднятой головой, или это расстраивает тебя?
ПЗ: Благодарение Богу, я об этом не читала. Лично мне показалось, мы выглядели очень славно в колледжских эпизодах. Если кто-то так не считает, то это его или ее сугубо личное дело. Если по фильму так нужно, то что поделаешь? В конце концов, мы ж не играли школьников.

SD: И какая стратегия теперь? Так и будешь ограничиваться фильмами производства Yashraj films или оглянешься на мир?
ПЗ: Я выбирала из того, что мне предлагали. В этом году будет больше разнообразия, чего-то такого, чего я не делала прежде. Я действительно в восторге от этого, потому что чувствую себя новичком. То, что мне предлагали прежде, совершенно не похоже на нынешние сценарии. Это будет как новое лицо Прити Зинта в кино.

SD: KANK не был так уж высоко оценен, если смотреть на кассовые сборы. Причина - сценарий требует компромисса, и у вас с Абхишеком были опасения относительно того, как вас покажут.
ПЗ: Как-то раз я спросила Карана, почему герой Ша Рукха обманывает меня в KANK, и он объяснил, что в этой жизни многие люди поскальзываются, и тому нет причин. Он сказал, что в жизни видел много таких ситуаций. Он не хотел, чтобы его герой обманывал свою жену, потому что она стерва. Не хотел, чтобы у обмана были поводы. Все говорили, что Карану следовало бы снять другой фильм, потому что он постоянно снимает одно и то же, и вот теперь, когда он послушался, все считают, что это уж слишком другое. KANK - это фильм, который нельзя не заметить: его либо любят, либо не любят. Это фильм, вызвавший массу споров. Он вызвал реакцию. И для фильма это хорошо: по крайней мере, он стимулирует. Мы не можем постоянно петь мелодичные песни и снимать типичные истории любви. Даже величайшие кинопроизводители хотят быть разными. Для меня это был интереснейший характер, потому что моя героиня ни вамп, ни негодяйка - она просто одержима работой, она просто работала на меня. давайте поиграем в адвоката дьявола и представим, что мы с Абхишеком играли б чисто змей и людей, с которыми тяжело жить. Все б сказали, что фильм очень предсказуемый, зачем было вообще так торопиться его снимать. Вот так-то.

SD: А если б ты в жизни оказалась в ситуации, подобной KANK? Если б твой муж тебя обманывал?
ПЗ: Не знаю, хотелось бы верить, что в жизни это со мной не случится. Но если случится - что ж, такова моя судьба, и я пересеку этот мост, когда доберусь до него. Я не могу смотреть фильм и сходить с ума.

SD: Каран Джохар и Карина прояснили свои разногласия, и теперь она задействована в большинстве его проектов. Что будет теперь с тобой, если учесть, что ты стала частью его лагеря лишь после того, как они поссорились и она ушла из Kal Ho Naa Ho / Наступит завтра или нет, уступив тебе дорогу?
ПЗ: Не выставляйте нас двумя горошинами в одном стручке. По-моему, это неправильно. Она не может залезть в мои ботинки, а я не могу обуть ее туфли. Замечательно, что Карина и Каран помирились, раньше они были очень дружны. Ни на нее, ни на него, ни даже на меня это не влияет, поскольку у каждого из нас своя позиция в жизни. Думаю, у меня есть собственное место в жизни.

SD: Сучитра Кришнамурти недавно написала стихи, в которых упоминает, что некая актриса, "пожирательница мужчин", угрожает ее браку с режиссером Шекхаром Капуром. Не обидно ли это - быть "пожирательницей мужчин"?
ПЗ: Сегодня я прочитала в газете, что она (Сучитра) говорит, что не имела в виду меня. За последние 8 лет я видела Шекхара 7-8 раз, так что было бы крайне нелепо говорить, что я встречаюсь с ним. Я просто обожаю его - это парень, который привел меня в киноиндустрию. Она в своем интервью утверждает, что это не обо мне, так почему вы требуете от меня комментариев и суждений? Слушайте, меня не было в стихах, но теперь я есть - она назвала мое имя. Трепать чужое имя там и сям без всякой логики и без причин - вообще-то это неправильно.

SD: Аш и Аби помолвлены. Они оба твои друзья, но на помолвке тебя все же не было.
ПЗ: По-моему, они составляют красивую пару, идеально дополняя друг друга. Аш будет идеальной невесткой Баччанам. Я получила от них SMS-ку с сообщением о помолвке, но меня не было в городе. Я была так за них рада. Каждый раз, когда мы работали с Аш, это было профессиональное равенство.

SD: Так что, мы наблюдаем укрощение Абхишека?
ПЗ: Укрощения Абхишека никогда не будет. Но это и хорошо. Думаю, они взаимно дополняют друг друга так красиво, и это здорово - если он останется таким же безумцем, а она - приличной девушкой, женственной и милой. Они друг для друга - идеальные партнеры. Такие милые и нормальные.

SD: Ну а когда ты определишь собственную дату?
ПЗ: Позвольте пропустить этот вопрос.

SD: Может, ты боишься обязательств?
ПЗ: Нет.

SD: Говорят, твой бойфренд гоняется за тобой с кольцом в руке, а ты отказываешься связывать себя обязательствами.
ПЗ: Это неправда. Все эти истории о моей личной жизни - такая чушь. Я одна знаю, что происходит. Этим людям, которые сочиняют такие истории, надо бы идти в кино и писать сценарии, потому что мы нуждаемся в хороших сценаристах, и чем их больше, тем лучше.

SD: Ты настоящая "сбежавшая невеста" или просто хочешь остепениться и выйти замуж за хорошего парня?
ПЗ: Ну конечно, я обычная, нормальная девушка. Но я не буду ничего делать, просто ради того чтоб доказать всем, что не боюсь обязательств. Да и кому мне все это доказывать? Некому.

Stardust 04'2007
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Я не хочу закончить как расстроенная и стареющая звезда

Что значит Kabhi Alvida Naa Kehna / Никогда не говори"прощай" для тебя?
Основная идея фильма в родственных отношениях. В наших фильмах показывают либо положительную сторону семейной жизни, либо отрицательную. Но есть и как бы средняя сторона, которую и решил представить Каран. Но в фильме и много веселья. Мы много работали. С моей стороны было много замешательства. Потому что Каран бывало кричал на меня: "Мне не нужна Прити, мне нужна Рия! Никаких Прити, только Рия! Нет, не двигай глазами, не двигай бровями! Не будь такой милой!" Я изо всех сил старалась. Вы увидите меня в совершенно другой манере поведения. Я не могу быть Прити в ней.

Ты согласна с моралью фильма?
Я не всегда согласна с тем, что мне приходится делать в кино. Я играла в Salaam-Namaste о гражданском браке. Я не верю в гражданские браки. Но я верю в то, что кино отражает те процессы, которые происходят в обществе. Сегодня много разрушенных браков. И люди говорят об этом. Каждый из наших героев отображает различных людей нашего общества. Но для меня браг - это навсегда.

Какие три вещи описывают тебя, как актрису?
Я играю от сердца. Я много работаю. И я не работаю по воскресеньям.

Как ты проводишь своё свободное время?
У меня очень мало свободного времени. По воскресеньям я встаю поздно, отдыхаю дома, играю со своей собакой, смотрю кино. Я только что после отдыха и совсем не настроена на работу.

Что твоя независимость значит для тебя?
Моя независимость - всё для меня. Самая недооценённая вещь в мире - наша независимость. Ты понимаешь, как это важно, когда теряешь её. Посадите птичку в клетку, и вы увидите, как её душа умирает. Люди без свободы, как тело без души.

Как актриса, не ощущаешь ли ты себя, как золотая рыбка в воде?
В этой индустрии никогда нельзя себя так почувствовать. Она очень очень жёсткая. Потому что люди всегда следят за твоим имиджем. Иногда просто устаешь всегда соревноваться со своим имиджем. Я не дура спрашивать людей, почему они пристально следят за мной. Но иногда это так достает! Это происходит везде. Но я же тоже человек. Мне нужно иногда отдыхать, поправляться после стрессов. А, будучи звездой, надо всегда выглядеть на все 100, всегда улыбаться. Для человека это очень тяжело. Иногда у тебя на лбу, например, может появиться прыщ. А ты у всех на глазах, у всех на устах.

Ты верующая?
Конечно. Но я не веру в поклонных божеств. Я не хожу каждый день в храм. Я хожу туда иногда, когда чувствую, что мне это необходимо. Я складываю свои руки в молитве каждый раз, когда прохожу мимо Храма Сиддхи Винаяк или других поклонных храмов. Но я не фанатка этого. Я знаю, что есть Бог вокруг меня, во мне. И также я верю, что вера - это нечто большее, чем поклонение Богу. Верить в Бога - значит делать что-то хорошее. Верить в Бога - значит быть честным. Верить в Бога - сохранять чистоту души. Это значит заботиться о своей карме. Эти вещи приближают нас к Богу. Это как другая сторона того, что многие делают арти в храме или сидят в капелле или читают молитвы по чёткам или совершают намаз. Идея одна - стать лучше, создать хорошую карму и передавать хорошую энергию на Земле.

Какая твоя самая большая трата денег?
Это - мой дом. То есть, я совсем не проверяю чеки. Потому что, например, когда ты путешествуешь или делаешь покупки, ты можешь либо считать каждый доллар и хвататься за сердце либо сказать себе: "Я хорошо поработал, заработал денег и я могу себе позволить их потратить". Я так и делаю.

Сколько у тебя пар туфель?
Не слишком много. Но я всё хочу больше и больше. У меня их около 50ти. Я их все раздарила. Я не жадина. Я также дарю одежду. Потому что нельзя носить одно и тоже 5 сезонов подряд. Даже самые любимые вещи я в итоге дарю.

На что ты больше всего тратишь деньги?
На свои выходные. Я очень много тратила на свои первые каникулы. На путешествия, отели, еду. Но зато я сравнительно мало трачу на покупки.

Когда ты последний раз плакала?
Последний раз я плакала, когда смотрела первые отснятые эпизоды KANK. Они просто разбили мне сердце.

Когда ты в последний раз смеялась от всего сердца?
На съёмочной площадке KANK. Это был второй день последних съёмок, и там вокруг да около летали просто сумасшедшие шутки. Все просто несли всякую чушь. Мы просто катались от смеха.

Ты привязана к технике?
Да. Я люблю компьютеры, камеры, телефоны. Я покупаю всякую бытовую технику. Я очень сообразительна в технике. Если я сама не понимаю, как работать с той или иной техникой, я всегда спрашиваю. Мне нравится познавать, что происходит в технологиях.

Ты когда-нибудь чувствовала неуверенность?
Очень очень редко. Иногда я чувствую лёгкую неуверенность. Но в моей работе нельзя быть неуверенной. Надо идти вперед, показывать всё, на что вы способны, хорошо работать. Я не хочу закончить, как расстроенная, одинокая, стареющая звезда. Вот почему мне важно иметь свою собственную жизнь, своих собственных друзей, и что-то, к чему я всегда могу вернуться. Эта индустрия очень сильна, но ты не можешь оставаться в ней вечно. Чем больше ты здесь, тем более одиноким ты становишься. Там, где я сейчас, это лучшее время для меня. А после - нет. Нет ничего хуже забвения и одиночества.

Что подавляет тебя?
Печальное кино. Нищета. Индийский транспорт. Мне хочется узнать, когда поднимется уровень жизни нашей страны, улучшаться дороги и станет чище? И ещё, когда я чувствую, что набрала весь и выгляжу ужасно.

Что случилось с твоей Компанией Чистый Мумбаи (Clean Mumиai Compaig)?
Мы вложили в неё много денег. Мы купили много урн, и сделали ещё много по вопросу чистоты. Это удивительно, как работает наша правовая система. Они гоняют вас туда сюда и обратно. Вообщем всё крутится вокруг бесконечных оформлений всяческих бумаг.

Кто самый важный человек в твоей жизни сейчас?
Моя мама. Моя жизнь вращается вокруг неё. Она - единственный человек, который может меня сделать совершенно печальной, и она же - единственный человек, который может сделать меня абсолютно счастливой. Она может просто обескуражить меня приготовлением моего любимого блюда или оставить меня в совершенном одиночестве, в злости громко хлопнув дверью перед моим носом. Она такая изысканная и сильная женщина!

У тебя есть маниакальная страсть к беспорядку?
Я просто фанатик по поводу порядка. Я ненавижу грязные ноги, руки, одежду. Я даже всегда наблюдаю за бровями людьми. Если брови в беспорядке, я всегда подхожу и поправляю их (своим знакомым, конечно). Я всегда так делаю с Караном.

Твой идеальный мужчина должен быть…
(Смеётся) Моим. (Ещё больше смеётся) И он не должен быть ленивым.

Несс Вадия оплачивал счета?
Следующий вопрос, пожалуйста.

Какой твой любимой уголок в доме?
Это - терраса за моим домом и кухонный уголок. А ещё уголок для моих собачек. У них там свой маленький домик. Это - такой миленький уголок, потому что он полон безграничной любовью.

Что ты делаешь сразу, когда просыпаешься?
(Усмехается) Думаю о съёмках. Да, нет, нет. Шучу. Первое, что я делаю - выпиваю стакан воды.

Что значит для тебя дружба?
Дружба значит - безграничная любовь. Это значит - принимать человека таким, каков он есть. И, если друг что-то делает не так, ты первый, кто ему об этом скажет.

Что определяет Прити Зинту?
Моя независимость, моя честность и моя прямота.

Что самое озорное ты совершила в своей жизни?
О, нет. Очень мало. Когда я была ребёнком, я часто травмировала моих братьев, а они - меня. Мама всегда старалась угомонить нас и никак не могла понять, почему у неё такие непослушные дети. Я была очень непослушным ребёнком. Но у нас в доме было правило: ты можешь хоть на голове стоять, но только, если говоришь правду. И нельзя было скинуть свою вину на другого или ябедничать.

Что самое нелепое ты совершила в своей жизни?
Это было на церемонии награждения. Я была в очаровательном голубом сари. Кто-то наступил на него, и накидка полностью спала. Я начала ругаться с этим человеком, пока мне кто-то не сказал, что не мешало бы накидку одеть, а потом ругаться.

Что тебя не устраивает в твоем внешнем виде?
Иногда мне бы хотелось быть выше. Но вообще-то меня устраивает мой внешний вид. Я счастлива быть такой, какая я есть. (Смеётся) Потому что, если бы я была выше, я бы не смогла сыграть с половиной героев нашей киноиндустрии.

Кто твои герои в настоящей жизни?
Один единственный герой моей жизни - это мой отец. Он был человек великой души, огромного сердца. Он дал мне возможность, наверное, даже ещё большую, чем моим братьям, стать самостоятельной. Он научил меня быть честной, независимой и быть воином. Что бы ни случилось, он всегда говорил: "Вставай! Борись за себя, борись за то, чего ты добиваешься!" Вот почему я считаю, что настоящая семейная жизнь так важна для детей.

Если бы у тебя была возможность что-то поменять в своей жизни, кем бы ты стала?
Я бы стала Премьер-министром Индии. Я бы искоренила коррупцию и сделала бы эту страну самой прекрасной, чтобы жить в ней. Я знаю, это звучит глупо. Но каждый раз, когда я застреваю в пробке на дороге, или, когда читаю, десятилетняя девушка замучена до смерти и прочее, я огорчаюсь, в какой стране мы живём? Какими людьми мы стали?

Что приходит тебе в голову, когда я говорю… …Любовь?
Счастье.

…Страсть?
Влечение.

…Замужество?
Навсегда.

… Несс Вадия?
В прошлом.

Каков твой дивиз?
Вообще-то у меня их два. Один: Живи и дай жить другим. И второй: Самый верный способ сделать свои мечты реальными - проснуться.

Filmfare 09'2006
Перевод с английского: Pyaar

[Галина]

Прити Зинта в стотысячный раз отвергает слухи о своей скорой свадьбе

Шлеп, шлеп, шлеп. Эти звуковые эффекты возникают при нанесении краски для волос и маски для лица. И она еще умудряется при этом коситься, присматриваться ко мне и говорит: "Все мы вынуждены делать это ради своей профессии. Порой меня это утомляет. Но что поделаешь? Приходится делать это".

Работенка не пыльная: перед вами, ребята, спортивная Прити Зинта. Часы сменяют друг друга, ее волосы обретают мягкий каштановый оттенок, а лицо становится персиком с кремом. Затем стрижка - и Прити готова предстать перед всем миром. Миром, переполненным слухами о ее скорой свадьбе с Несом Вадия. Я напоминаю ей о том, какие истории циркулируют в прессе: что она не подписывает новые контракты, потому что якобы выходит замуж, - и на молочном лбу возникает хмурая полоса. "В стотысячный раз, я не выхожу замуж", - ядовито говорит она.

"Я никак не могу понять, почему эти слухи не желают от меня отставать. До сих пор я всегда была честна с журналистами, говоря о своей личной жизни. Но, если эти слухи не прекратятся, уверяю вас, я просто смолкну и уйду в глухую несознанку. Порой мне кажется, что честность не окупается. В последний раз, я не выхожу замуж. Когда выйду, я объявлю миру об этом".

Еще она негодует по поводу разговоров о том, что она не подписывает контракты направо и налево. Она громко гадает: "Почему никто не задал мне этот вопрос четыре года назад, когда я с Dil Chahta Hai начала сниматься в одном фильме в год? Почему об этом заволновались только сейчас? Если честно, я просто не хочу одновременно сниматься в десяти фильмах. Чтобы держаться здесь долго, очень важно закончить фильм в один присест. Почему еще я не подписываю много контрактов - так это потому, что съемки двух моих фильмов: Kabhi Alvida Naa Kehna и Jaaneman, были задержаны, и я должна закончить их. Потом приступлю к Jhoom Barabar Jhoom, это трехмесячные натурные съемки. Потом у меня намечено еще два фильма, но я не хочу о них говорить, пока не подписала контракты".

Поговаривают, что она ушла из Jhoom Barabar Jhoom Шада Али. Раздраженно округлив глаза, она заявляет: "Я из него не ушла, не улетела и не была выкинута. Я более чем часть этого проекта. Это один из самых удивительных сценариев, что я когда-либо слышала. Так что у меня нет шансов уйти из проекта. Спустя много времени я наконец услышала сценарий, от которого у меня мурашки по коже. Я с нетерпением жду работы над ним".

Парикмахер-стилист проверяет ее волосы на цвет, но Прити все еще волнуется по поводу окружающих ее сплетен. И никак не может понять, почему она стала чьей-то любимой девочкой для битья. "Я не знаю, почему ко мне проявляется такой интерес и почему все ждут, что я уйду из кино и выйду замуж. Я делаюсь больной от вопроса о свадьбе. Иногда мне кажется, что меня больше знают благодаря вопросу о свадьбе, чем благодаря моей работе за всю карьеру. И как актрису меня это оскорбляет. Это нужно остановить. Это уже не смешно. Все зашло немного слишком далеко".

Задаю вопрос о Нессе Вадия и его реакции на все это - и она язвительно говорит: "А никакой реакции нет. И я не желаю говорить о своей личной жизни. Но дурацкий слух - не самая лучшая тема для нашего разговора. Пожалуйста, мы не могли бы сменить тему?"

Желание исполнено. Смещаем фокус на ее следующий релиз Kabhi Alvida Naa Kehna. Тема эта, совершенно очевидно, близка ей. Она издает одобрительное восклицание. Говрят, ей досталась более интересная женская роль. И сочувствие зрителей будет на ее стороне. Но Прити отказывается влипать в скандал. Она говорит, что никогда не смотрела на фильм с точки зрения того, чья роль лучше: ее или партнерши. Вот что она говорит: "KANK отличается от обычных фильмов Карана Джохара. Это фильм, который вызовет большие споры. Я не знаю, чья роль лучше: моя или Рани Мукхерджи. Мы играем разные характеры и вместе создаем KANK. Фильм был бы неполным без любой из нас. Я знаю, что запомнюсь зрителям в этой роли. Но этот фильм не принадлежит какому-то одному человеку. Единственный, кто может принять на себя все лавры, - это Каран".

Она уже довела до совершенства искусство изображения девчонок из соседнего подъезда. Но KANK будет тестом на прочность. Ее роль Рии Саран совершенно не похожа на всех сахарных героинь, что она играла прежде. "Мы действительно очень старались над этим фильмом. Настолько старались, что в какой-то момент мне показалось, что я разучилась играть. Никогда за всю свою карьеру я не играла сцену 16 дублей. В первый же день второго съемочного графика Каран начал говорить мне: "Не делай то, не делай это. Не тряси головой". Он хотел, чтобы я играла характер, который совершенно не похож на все, что я прежде видела или что играла. Ему не была нужна миленькая, пузыристая Прити. Ему было нужно напряжение, он хотел злости. Он сказал мне: "Мне не нужна девчонка из соседнего подъезда. Мне нужна женщина". Я сказала: окей, поняла - и пошла на съемочную площадку. А потом было: "Нет, стоп, не двигай головой. Нет, не делай это красиво. Нет, стоп". После 16 дублей я смотрела на него и была на грани истерики. Я впервые почувствовала себя неуверенно. Я спросила его, считает ли он, что я разучилась играть. А он ответил: "Нет, ты не разучилась играть, но я хочу, чтобы, когда ты будешь смотреть фильм, ты не узнала себя. Мне не нужна Прити. Мне просто нужно твое лицо. Не твой дух, не твоя теплота. Мне нужна Рия Саран". И мне кажется, в трех сценах, что я посмотрела потом, я не увидела Прити. Мое лицо впервые так малоподвижно".

Она отрицает, что испытывает чувство неуверенности, когда снимается с другими актрисами в целом и с Рани Мукхерджи в частности. Вот что она говорит: "Чувство неуверенности возникает, только если сомневаешься в своих способностях. А я никогда в себе не сомневалась. Я не эгоистичная актриса. Если сцена принадлежит другому актеру, я не буду перетягивать одеяло на себя. Потому что в итоге я буду выглядеть по-дурацки. Точно так же, если сцена написана для меня, другой актер должен грациозно отступить в тень. Сцена должна быть снята так, как и запланирована. Если актер не может это принять, значит, он не уверен в себе".

Развивая тему, она продолжает: "Я работаю с актерами очень благородными и великодушными. Работая с ними, начинаешь понимать, как они стали звездами. Возьмите, например, тетю Джаю. Когда я работала с ней в Kal Ho Naa Ho, я поняла, какое может быть большое сердце у актера. У нас была совместная сцена, и она сказала: "Дитя мое, это твоя сцена. Смотри в камеру и играй". Шах Рукх - вот еще актер, который никогда не тянет одеяло на себя. Если это его сцена, он ее сделает так или иначе. Как актер он очень великодушен. Точно так же у нас с Рани на экране возникает хорошая "химия". Мы подстегиваем друг друга вставать на цыпочки. Мы полезны друг для друга".

И она довольна теми чудесами, что происходят с Рани Мукхерджи? "Ну конечно, я рада за нее, - сочувственно говорит она. - Я здесь более восьми лет, она - более десяти. И вот, спустя столько лет старательной работы, она наконец получила то, чего так явственно заслуживала. Ко мне успех пришел намного раньше, чем к ней, при меньших усилиях - да и желала я его не так сильно. Она трудилась днем и ночью. Девушка действительно много работала и заслужила это. Почему бы нет? Здесь всем места хватит".

Задаю вопрос о соперничестве, что якобы есть между ними, и она делает гримаску: "Это тоже было раздуто. Но я не возражаю, потому что это может послужить рекламой нашему фильму. Так что пусть все думают, что хотят. Это глупо. Как-то на наши съемки пришел журналист, а потом запустил этот идиотский слух. Потом принес извинения, сказав, что он просто хотел пошутить. Но этот слух вышел из-под контроля. Если кто-то хочет верить в то, что мы друг друга терпеть не можем, - ради Бога".

Изучая свое лицо в зеркале, она добавляет: "Я изучала криминальную психологию и не предполагала, что стану актрисой. У меня все здорово. Лучше не бывает. Почему я должна кого-то бояться? Мне не нужно бежать за людьми, чтобы получить разряд. Мне не нужно ходить по режиссерам и просить у них роль, или расхваливать их, или приходить к ним, становиться членом их семьи. Мне везло - я работала с режиссерами, которые не считали, что если я буду топтаться возле них, то я как актриса лучше других".

Ее уверенность проистекает из воспитания, говорит она. "Из того факта, что мои мать и отец проводили со мной качественное время. Они не только обеспечили мне уверенность в завтрашнем дне, но и дали своему ребенку то, что вы называете сердцем. Я и ребенком не была неуверенна. Я сама пожелала отправиться в пансионат и посмотреть мир. Мне было 11, а я уже самостоятельно летела на самолете".

К тому же, фильмы для нее еще не все, заявляет она. Она вышла за пределы мира кино и расширила свои личные интересы. "Позвольте вам сказать, что если бы меня сейчас переехала машина и мне оставалось жить двадцать минут, я бы не стала думать о своей следующей сцене или о наряде, который мне нужно на себя натянуть. Я бы задумалась о том, что я еще должна была сделать в своей жизни. Я бы чувствовала себя неполной не из-за того, что не подписала какой-то контракт, а из-за того, что не использовала жизнь в полной мере. Актерство - это часть моей жизни. Часть, которой я очень горжусь. Часть, которая мне много дала. Но, в конце концов, это всего лишь работа. И работа очень временная. Потому что я человек. С возрастом я буду стареть. Всегда есть кто-то моложе, кто жадно дышит в затылок. Я поняла, что на своем пути должна уважать окружающих. И то, что я делаю. Я поняла, что успешна не потому, что делаю попытку, а потому, что вместе со мной делают попытку другие. И когда я перестану, я не хочу жить в мыльном пузыре звездности. Я сознательно решила это понять и просто жить".

"К тому же, - на одном дыхании продолжает она, - моя мама не вбивала мне в голову, что я должна стать героиней. Она не кричала на каждом углу, что ее дочь станет величайшей звездой. Когда я впервые одела свое белое платье, никто из соседей не сказал: она непременно станет кинозвездой. Может, родись я в других условиях, у кого-то из киноиндустрии, если бы вокруг меня все говорили, что однажды я стану звездой, я стала бы другой. Но такого не было".

Возвращаясь к фильмам, хотелось бы знать, как она пережила то, что упустила Rang De Basanti. "Позвольте просто сказать, что не судьба. Ракейш Мехра - очень талантливый режиссер. Я едва не попала в другой его проект. Просто помешал еще один мой проект. А я не из тех, кто снимется пять дней и уйдет от продюсера, иссушенного и нервничающего. Сценарий был просто фантастика. Но вряд ли он был предначертан мне, потому что я сделала все, чтобы его заполучить, но не смогла. Я рада за всех, кто связан с ним".

Так куда дальше? Не кажется ли ей, что она стоит на перепутье? Нет, следует ответ. "Когда я почувствую, что попала на перепутье, я сама скажу. Знаете, я подбросила монетку и решила прийти в кино. В тот момент я не думала о том, что стану звездой. Все, о чем я думала, было: надеюсь, мне не придется в белом сари плясать под дождем. Едва ли я уже на том этапе, когда можно говорить о второй стадии карьеры. Когда я почувствую, что вторая стадия наступила, первая уже не будет меня держать. Потому что я - это не только моя работа". Сама сказала, Прити.
Dil Chahta Hai - Любящие сердца (Арена, Союз-Видео) / Желание сердца (Формат АВ)
Kal Ho Naa Ho - История жизни, рассказанная сердцем / Наступит завтра или нет? (Формат АВ)

Filmfare 07'2006
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Прити-красотка. Гороскоп Джумани для мисс Зинта

Мира Джоши рассговаривает с Санджаем Б. Джумани

Игра чисел

Рождённая 31 января, Прити, по нумерологии имеет свой № 4. Она управляется Ураном (№ 4), а также Солнцем (№ 1) и Сатурном (№8). Как Водолею, Прити соответствует Знак Воздуха, и она всё любит, связанное с этим знаком. У неё всё хорошо должно складываться как в месте её рождения, так и за его пределами. Например, у неё всё было удачно в Шимле, где она родилась, и всё удачно в Мумбаи сейчас, не так ли?
Люди под номером 4 независимы, оригинальны, нетрадиционны.Они очень эксцентричны, с новыми, неожиданными идеями.Например, кто может быть более эксцентричен, чем Кишор Кумар, рождённый 13 октября, который также имеет свой номер 4.

Карьера
№4 удачен в СМИ, рекламе, модельном бизнесе и подобных профессиях. Она всё это может, не правда ли?
А её нетрадиционность, веселье, эмоциональность как нельзя отлично способствуют её успеху. Её роли в Kya Kehna, где она играет девушку, которая забеременела до замужества, или Dil Se, где у неё была роль второго плана, далеки от того, что делают в кино обычные новички.
Прити часто работает с людьми, которые принадлежат к её категории счастливых номеров. Это - Шах Рукх Кхан (№2), Ритик Рошан (№1), Саиф Али Кхан (№7) и Каран Джохар (№7). И у неё также всё сложится удачно с людьми, с которыми она уже работала, и, если снова будет с ними работать. Это - Амитабх Баччан (№2) и Аджай Девган (№2). Два её хита, Kal Ho Naa Ho и Koi… Mil Gaya, тоже под её удачливыми номерами: №1, №6.

Отношения
Люди № 4 очень общительны, имеют много друзей, легко знакомятся. Её бой-френд, Несс Вадия, рождённый 30 мая, имеет свой номер 3, управляется Юпитером, планетой богатства. Обычно №3 удачливый для соединения с другими номерами. Поэтому, если они захотят пожениться, то, ясно, и без астролога, что этот брак будет для них счастливым. Но есть тут одно "Но". Если она надумает выйти замуж в свои 31 год, я бы не советовал. 31 число соответствует номеру 4, а 2006 соответствует номеру 8. Соединение этих знаков неудачно. Так что Прити надо немного подождать, чтобы выйти замуж.

Деньги
Для №4 характерно транжирство, и, даже если, эти люди захотят попридержать деньги, они всё равно утекут сквозь руки как вода. Я советую всем людям под этим номером вкладывать деньги в банк на длительные вклады.

Здоровье
Нижняя часть тела людей под №4 от желудка до пальцев ног слабовата на здоровье. Прити надо больше заботится о своих ногах и ступнях. Советую йогу и медитации в большом количестве.

Взгляд вперёд
Прити следует браться за необычные роли. И даже, если ей предложат сыграть роль бабушки, ей нужно хвататься за эту роль обеими руками. В отличие от других актрис, она сможет сыграть всё и сыграть отлично! Богатые событиями года для неё буду, когда ей исполнится: 34, 37, 38, 43, 46, 47, 52, 55, 56, 61, 64, 65 и 70.

Числа удачи
1, 2, 6, 7, 10, 11, 15, 16, 19, 20, 24, 25, 28 и 29.

Драгоценный камень
Гессонит

Цвета
Жёлтый, коричневый, золотой, оранжевый и голубой.

Неудачные числа
8, 13, 17, 22, 26 и 31

Неудачный день
Суббота

Filmfare 05'2006
Перевод с английского: Pyaar

[Галина]

Будь я журналюгой, никогда б не стала писать о кино и кинозвездах!

Наша дорогуша с ямочками на щеках нынче щеголяет только суперхитами. Все, к чему она прикасается, обращается в золото. К ее услугам лучшие баннеры, режиссеры и самые востребованные партнеры. Опять же, дома ее ждет умопомрачительный Несс Вадиа, "умирающий" по одному ее любящему взгляду. Может ли быть лучше? У Прити Зинта - вне всяких сомнений. С каждым своим фильмом она поднимается все выше. И с каждой ролью демонстрирует все новые оттенки своего характера. "Едва ли можно сказать, что я кардинально изменила свой имидж. После Salaam Namaste все считают, что я "горячая"; потом я сыграю традиционную роль - и все будут говорить, что я сменила имидж. Могу с уверенностью сказать: если в Kal Ho Na Ho я была тихой и сдержанной девушкой, то вернулась с пузыристой и шумной ролью в Koi Mil Gaya. Потом в Veer Zaara сыграла идеальную героиню Яша Чопры. Точно так же Lakshya и Salaam Namaste диаметрально противоположны. Так я намерена сниматься и в будущем", - говорит Прити.

Стоит нам ждать новой внешности в Jaaneman? Она отвечает: "Точно! Посмотрите Jaaneman и KANK - и скажете… Вау, они опять такие разные! Мне кажется, это роль формирует имидж. Актеры ведь работают над внешностью и поведением своих героев". Хм, Салу остригся наголо, она тоже сменит стрижку? "Нет, я вам ничего не скажу о своей внешности в фильме, но будьте уверены, там дело не только в стрижке".

Болливудские красотки обычно весьма разборчивы в своих проектах, но Прити - одна из немногих смелых, которые даже на пике популярности готовы идти на риск. Она работала с несколькими режиссерами-новичками и, к счастью, со всеми попала в десятку. "Мне всегда нравилось работать с новыми людьми. Наверное, я одна из немногих, кто успел поработать практически со всеми режиссерами-новичками. Фархан Акхтар (Dil Chahta Hai), Хони Ирани (Armaan), Никхил Адвани (Kal Ho Na Ho), Сиддхартх (Salaam Namaste). Что мне нравится в этих ребятах - в них есть огонь, страсть и они знают, что должны это сделать. Двух мнений здесь быть не может. Я должна чувствовать такую же энергию и в себе", - заявляет она. Айшварья (Umrao Jaan, Jodha Akbar) и Приянка (Sahib Biwi aur Ghulam) снимаются в классике, а будет ли какой-нибудь исторический фильм у П.З.? "В данный момент у меня нет исторических фильмов", - отвечает она. Так что все, кто надеется посмотреть римейк какой-нибудь классической ленты с нашей Усердной Мисс Ямочки-на-щеках в главной роли, пусть еще подождут.

Но пресса как будто не оставляет нашу маленькую мисс. И на вопрос о том, когда она немного поддаст жару, она отвечает: "У меня нет личной вражды с прессой. Просто я считаю, что пресса могла бы быть более ответственной за ту информацию, которую она публикует. Эти ребята не в состоянии отделить дезинформацию и вольную интерпретацию событий от фактов и новостей, по крайней мере, если у них нет для этого личных причин. Как мне кажется, журналистика - это очень ответственная работа, и то, что ты пишешь, западает в множество умов. Но если слово сильнее меча, это еще не дает никому права использовать его не по назначению. Нельзя играть репутациями в погоне за лишним баксом. Это моя единственная точка зрения".

Это напоминает нам о том, что и Прити несколько лет назад побыла служителем пера, причем не на экране. П.З. выплеснула на бумагу (или на клавиатуру?) свои мысли о веб-сайте. А что если бы она сегодня стала писателем? Еще прежде чем мы закончим наш вопрос, она выстреливает ответом: "Если бы я была писателем, я бы писала настоящие и цепляющие за душу истории. Одно я знаю точно: я бы определенно не хотела писать о кино и кинозвездах. Обещаю вам это.

Большинство киноновостей бессмысленны и слишком рассчитаны на шумиху. Просто потому что звезды хорошо "продаются". Вокруг нас происходит куда больше важных событий, которые меняют судьбы людей, и о них нужно писать и говорить. Я бы предпочла писать о коррумпированных политиках, случаях убийства и жертвах, на защиту которых никто не встает". Тогда, даже если бы мы были суперзвездами, если П.З. идет по следу, мы готовы гоняться за обложкой!
Kal Ho Na Ho - История любви, рассказанная сердцем / Наступит завтра или нет?
Koi Mil Gaya - Ты не одинок
Veer Zaara - Вир и Зара
Lakshya - Цель жизни
Dil Chahta Hai - Любящие сердца / Желание сердца
Armaan - Надежда

Filmfare 04'2006
Перевод с английского: Jyoti