Раджеш Кханна / Rajesh Khanna

[kasmevaade]

Нашла в инете вот такую статью.
Стр. 1 http://www.flickr.com/photos/30061153@N07/3462718371/
Стр. 2 http://www.flickr.com/photos/30061153@N07/3462718859/
Стр. 3 http://www.flickr.com/photos/30061153@N07/3463533876/

Перевод ниже. Хотя это дела давно минувших дней, может кому-то будет интересно. Ведь сплетня задевает сразу четырех наших любимцев: Димпл, Дхармендру, Хему и Раджеша. Что в ней правда, а что нет – понятия не имею. «За что купила..», как говорится… Может такой инцидент имел место, а может это был просто пиар. А что думают участники форума?



Возможно ли, что после более чем шести лет очевидно счастливого и успешного брака Димпл Кханна все еще боится своего мужа? Разве естественно, что Радшеш - последний в её списке людей, кого она считает способными поддержать ее во время стресса, проблем или отчаяния? Что заставляет Димпл доверять личные проблемы друзьям, знакомым и иногда даже слугам, а не раскрывать свою душу человеку, за которым она замужем? Почему она плачется в жилетку чужим людям, а затем просит страдальческим голосом, "Пожалуйста, не говорите моему мужу. Ради Бога не говорите ему — он рассердится на меня!" Что именно - страх, симпатия, жалость или лояльность мешает ее доброжелателям предать ее доверие? Кроме данного случая, когда всё выплыло наружу. И лишь потому, что проблема была посерьезнее, чем растрата денег в азартных играх или хитрые заначки из домашних расходов на покупку бриллиантов. На сей раз - без понятия, во что она вляпалась и действительно не желая попасть в такое затруднительное положение, Димпл была втянута в историю с другим женатым человеком - Дхармендрой.

Друг, который выболтал тайну Димпл, вовсе не хотел поставить ее в затруднительное положение, просто он был искренне озадачен тем, почему Димпл облегчила душу посторонним, вместо того, чтобы прибегнуть к помощи мужа или ближайших родственников. «Я уверен, Кака - вовсе не черствый человек», - сказал друг. – «Он вполне зрелый. Он более, чем любой другой муж, поддержал бы свою жену в такой ситуации и понял бы, что никто не омрачил их счастья и не подверг опасности их брак”.

Неприятный случай, по сообщениям, имел место в один из тех редких неофициальных вечеров, когда Дхармендра был гостем в «Аширваде». Раджеш изображал хозяина питейной вечеринки на троих и отвечал на некоторые срочные телефонные звонки. Дхарам (будучи уже изрядно пьян), кажется, поймал Димпл в углу (очевидно очень-очень темном углу) и стал «вести себя очень-очень дерзко» (ее слова) с нею. Димпл, напуганная его страстью, была растеряна, взволнована, в ярости... и беспомощна. Она была хозяйкой дома. Она не могла вышибить его из дома и устроить сцену. Вместо этого, она попыталась урезонить его лучшим доступным ей способом. «Прекратите. Сюда могут войти», - умоляла она, отчаянно прося Бога, чтобы ее муж не застал ее (буквально!) загнанной в угол!

Остальная часть вечера прошла с застывшими улыбками, но той ночью Димпл ложилась спать с тяжелой совестью, как будто она сделала что-то неправильно. Как она сказала позже своему другу: «Я не знаю, почему я чувствовала себя ужасно. Но я не могла не думать о том, что если, несмотря на то, что я была замужем и матерью двоих детей, он вел себя подобным образом, это означало, что я делала что-то недостойное, привлекая его внимание. Я продолжала прокручивать в памяти свои действия, чтобы понять, что же я сделала, что он решил, будто его внимание ко мне будет приветствоваться».

Ее высказывания могут показаться детскими или наивными тем прожженным циникам, которые убеждены, что ни одна женщина не может быть абсолютно невиновной в такой ситуации. Но чтобы понять страдание Димпл, важно покопаться в ее происхождении и воспитании. В детстве Димпл опекали в семье сверх меры. В то время как младшей её сестре Симпл давали значительную свободу, а самой младшенькой - Рим теперь даже позволяют проводить каникулы с друзьями и их семьями, Димпл в детстве всегда была под присмотром родителей. Ее отец Чунибхаи всегда тиранил её, и даже если она хотела пойти в гости к подруге, живущей за углом, посылали gurkha, чтобы сопровождать ее и привести домой в целости и сохранности.

И если, несмотря на такие строгости, юноши подавали ей знаки или отправляли ей любовные записки, Димпл всегда была виноватой! Ее родители допытывались: «Что ты говорила тому мальчику, чтобы он писал такие вещи? Он к тебе приставал? Ты ему улыбалась?» Результатом стало то, что Димпл росла с громадным комплексом и постоянным благоговейным страхом перед противоположным полом. И её детская тревога «Как мне влетит от папы», после замужества изменилась на «Что со мной сделает Джи!»

Что же до эпизода с Дхарамом, то, возможно, всё бы этим и закончилось и было бы похоронено навсегда, если бы Димпл не столкнулась с Хемой вскоре после неприятного инцидента. Если и была одна партнерша среди киногероинь её мужа, которая нравилась Димпл и кого она искренне уважала, это была Хема Малини. С тех пор, как обе женщины познакомились на съемках фильма в Мадрасе, где Раджеш и Хема работали в “Prem Nagar”, Димпл была неизменно привязана к Хеме. «Из киногероинь только она - единственная не стервозная женщина в киноиндустрии. Она славная и милая, в ней нет ничего мелочного», - искреннее мнение Димпл о Хеме.

Встреча с Хемой в тот день поставила перед Димпл дилемму. Она задавалась вопросом, в чем её обязанность - сказать или не сказать? Она знала, как много Дхарам значил для Хемы и что она была готова пожертвовать чем-угодно, чтобы сохранить ее красивые отношения с Дхарамом. (В последних сообщениях с этого фронта говорится, что Хема вскоре переедет далеко от дома её матери и братьев в собственное бунгало, где она будет жить уединенно, без чьего-либо «вмешательства». В ее новом доме Дхарам будет ее единственным визитером.) Димпл не хотелось разбивать сердце Хемы, но во имя женской солидарности Хема должна была быть предупреждена. Поэтому, после долгих сомнений, и после заверения Хемы в абсолютной секретности («Независимо от того, что Вы сделаете, Вы не должны говорить Дхараму о том, что я Вам рассказала») Димпл наконец открыла то, что произошло между нею и Дхарамом той ночью. Она добавила: «я говорю Вам это, лишь потому, что хочу, чтобы Вы знали правду. Если он мог поступить так со мной – замужней женщиной и матерью двоих детей - он может поступить так с кем-угодно. Будьте начеку».

Хема была начеку настолько, что через пятнадцать минут после услышанной оглушительной тайны, она не только разыскала Дхарама, но и обрушила на него всю обиду, гнев и женское презрение. Кто-то может засомневаться в таких её действиях, ведь она пообещала Димпл сохранить тайну. Но нашлась бы хоть одна влюбленная женщина, которая повела бы себя иначе на месте Хемы?

Дхарам был изумлен таким заявлением. «Не знаю, о чем говорит эта девочка», - сказал он с невинным видом. «Ничего подобного никогда не случалось между нами. Этого просто никогда не могло произойти. Я даже не смотрел на неё - по меньшей мере, не с такой точки зрения. Не понимаю, почему она нагородила такую ложь обо мне». Когда он увидел сомнения на лице своей любимой, он продолжал настаивать: «Если ты не веришь мне, я готов поклясться тобой и моими детьми, что я не приставал к Димпл. И если ты все еще не веришь мне, я готов к очной ставке лицом к лицу с ней в твоем присутствии. Пусть она скажет мне это прямо в лицо, и мы тогда посмотрим».

Наполовину убежденная, торжествующая Хема поспешила назад к Димпл. "Дхарам-джи отрицает то, что Вы рассказали мне. Пожалуйста, давайте устроим очную ставку, чтобы я могла узнать правду», - предложила она. - «Он сказал, что мы с ним, и Вы с Раджешем можем встретиться и уладить это».
Димпл была в панике. "Вы с ума сошли?" – спросила она Хему истерически. – «Вы хотите, чтобы мой муж убил меня? Я говорила с Вами как подруга. Я приезжала к Вам не из-за моего раздутого эгоизма, чтобы объявить, что Дхармендра приставал ко мне. Мне действительно было нанесено большое оскорбление тем, что он не проявил должного уважения по отношению к жене своего друга. Я не хочу очной ставки или разговора лицом к лицу. Я не хочу, чтобы мой муж узнал, что подобное имело место. Что он подумает обо мне, если услышит об этом?»

В конечном счете, этим дело и кончилось, так как, похоже, это был наилучший выход из этой грязной истории. С того дня, за исключением нескольких людей, которым Димпл доверилась, никто не знает об этом. Сама Димпл слишком напугана, чтобы об этом говорить, а Хема по своей натуре не сплетница.

Но для Димпл, кошмар продолжается по двум причинам: во-первых: она, очевидно, чувствует, что Дхарам не тот человек, «который легко прощает и забывает», и она со страхом ждет того дня, когда он захочет отомстить ей за то, что она злословила о нем Хеме.
И вторая, гораздо худшая причина состоит в том, что Раджеш может однажды узнать о том инциденте. «И, разумеется, он будет взбешен, что я не сказала ему. Он подумает, что я действительно была виновата, и именно поэтому умолчала об этом», - сказала она, как сообщают, другу.

Паранойя Димпл действительно оправдана, или ее страх перед Раджешем - просто перешедший из детства «пунктик»? Раджеш, весьма уравновешенный и зрелый человек во всех деловых отношениях с друзьями и (в последнее время) с продюсерами и коллегами, не выкажет большего понимания, когда дело касается его собственной семьи? Кроме того, он - человек киноиндустрии, прекрасно осведомленный об ошибках и безумных поступках людей из кино. Подобная пьяная выходка настолько избита, что чаще всего ей не придают значения или прощают, как абсолютно безвредную. Правда, Раджеш – гордый собственник и ревнивый муж, который способен разорвать человека на части, если увидит, что тот с вожделением смотрит на его жену. Но он, также, нежный, чувствительный, любящий муж, который заботится о счастье жены и о своем теперешнем благополучном браке. Именно поэтому общие друзья пары утверждают, чтобы там ни случилось, Раджеш никогда не отверг бы Димпл из-за того, что она стала "жертвой" неконтролируемых ею обстоятельств.

[kasmevaade]

13 июня 2009

Maкао. Ветеран Болливуда Раджеш Кханна был признан лучшим, получив пожизненный трофей за вклад в киноискусство на церемонии награждения Международной Индийской Киноакадемии (IIFA), который вручил ему поздней ночью в субботу исполнитель второй главной роли в «Ананде» Амитабх Баччан.



«Мне потребовались 40 лет и 180 фильмов, чтобы получить эту награду. Я очень благодарен IIFA, организаторам мероприятия Wizcraft, членам комитета и Бабумошаю. Бабумошай, огромное спасибо», - сказал Кханна в своей благодарственной речи. – «Прошло 16 лет с тех пор, как мы вместе стояли на сцене. Я благодарю его от всей глубины моего сердца», - добавил он.

Кханна, известный своими хитами “Aradhana”, “Kati Patang” и “Amar Prem” в своей долгой сорокалетней карьере, по-старинке назвал Big B “бабумошай”, как он обращался к Баччану в их волнующем трогательном хите 1971 года «Ананд».

66-летний Кханна также припомнил диалоги из его известных фильмов, чтобы развлечь аудиторию. И даже высоко оценил пройденный Баччаном путь в его профессиональной жизни.

«Жизнь должна быть значительной, не обязательно долгой, а мой бабумошай живет большой жизнью, грандиозной жизнью. Окиньте взглядом от края до края то, чего он достиг за многие и многие годы. С чего мы начинали? С «Ананда», и сегодня мы стоим на этих подмостках. Он очень дорог мне, мой бабумошай», - сказал он.



Коллеги по киноиндустрии и аудитория приветствовали Кханну продолжительными овациями.

«Кем бы я ни был, я стал им благодаря Вам, моим зрителям. Моя аудитория - индусы, мусульмане, сикхи, христиане - все они вели меня от актера до звезды и суперзвезды вплоть до сегодняшнего дня. Благодарю всех», - сказал актер.

В прошлом IIFA наградила таких столпов Болливуда как Вахида Рехман, Аша Парекх, Яш Чопра, Дхармендра, Мумтаз и других за их вклад в индийский кинематограф.

[Shirak64]

Сообщение от kasmevaade

Но для Димпл, кошмар продолжается по двум причинам: во-первых: она, очевидно, чувствует, что Дхарам не тот человек, «который легко прощает и забывает», и она со страхом ждет того дня, когда он захочет отомстить ей за то, что она злословила о нем Хеме.

Честно говоря не верится, что Дхарам человек, который может отомстить, и отомстить к тому же женщине Знаешь, Димпл с Хемой были близкими подругами, чья дружба выдержала не одно испытание, (я не знаю какие сейчас у них отношения, у меня есть очень большая статья о том как они рассорились). А разругались они после съемок Хеминого фильма «Дил Аашна Хай».
А вот насчет того, что прижать в углу... но только если по пьяни. Если это и было, так может он настолько пьян был, что и сам не помнит (нечаянно перепутал Димпл с Хемой ) Не знаю верить всему этому или нет Наверное лучше не верить.
В пьяном состоянии Дхарам конечно не раз устраивал дебоши, это я допускаю. У меня есть небольшая статейка, в которой говорится, что он по пьяни устроил разборки с Амритой, на съемках фильма «Мулзин» в Хайдарабаде (но он к ней не приставал) Зато Хема с Амритой после этого стали ладить друг с другом.

[kasmevaade]

Сообщение от Shirak64

... но только если по пьяни. Если это и было так может он настолько пьян был, что и сам не помнит (нечаянно перепутал Димпл с Хемой )

Актеры тоже люди, а спьяну чего только не сделаешь, к тому же индийцы темпераментный народ.

Димпл зря об этом растрезвонила. Если она так боялась мужа, то разумнее было бы забыть об этом, а не делиться с приятелями и, тем более, с Хемой. Ну подумаешь – прижали в углу. Не бродяга же какой-нибудь!

[kasmevaade]

Кстати, посмотрела я пресловутый Wafaa. Ничего "страшного" там нет. Во-первых, часть нашумевшего эпизода действительно вырезали. А то, что осталось, даже эротикой не назовешь. Хотя, увидеть такое в индийском кино, и правда необычно.

Кстати, фильм действительно малобюджетный. И это очень заметно.
Главная героиня мне не понравилась. Грубая и тяжеловесная (ИМХО). Играет неважно. Разве что в финале неплохо.

А вообще, большой риспект Кханне за мужество. Сыграть такую роль в его возрасте – мало кто решился бы.
1. Сюжет унижает мужское достоинство главного героя.
2. Предстать «во всей некрасе» пожилому грузному человеку на большом экране по контрасту с молодым телом партнерши – храбро.

Пожалуй, Болливуду стоило бы учредить ещё одну номинацию «за храбрость» всем, кто решается на подобные эксперементы.

Насмешил эпизод, когда офицер полиции кадрит русских туристок и при этом «щеголяет» русским языком

Финал неплохой. Обычно, тема всепрощения и жертвенности в индийском кино – женский удел. А тут – просто диву даешься, как же сильно мужчина любил женщину, что простил ей такое.

[verafisher2007]

Привет, я тоже фан Раджеша. Спасибо за созданную тему и выложенные материалы.


После просмотра церемонии IIFA 2009 была удивлена внешним видом Кханны на сцене. Мог бы одеться поприличнее Ему ж идут пиджаки и фраки

[kasmevaade]

Сообщение от verafisher2007

После просмотра церемонии IIFA 2009 была удивлена внешним видом Кханны на сцене. Мог бы одеться поприличнее Ему ж идут пиджаки и фраки

Может, не посчитал нужным придерживаться дресскода официальных мероприятий (мол, вот он я - такой какой есть). А может, ему так удобно было. Кто ж его знает? Любит он в последнее время эпатировать публику...

[Simran]

Спасибо огромное за темку! Раджеша Кханну оценила совсем недавно, после просмотра фильмов ПРЕДАННОСТЬ с Шармилой и Клянусь Вами с Мумтаз, поэтому в его фильмах я новичок я ищу с ним фильмы ну к сожалению даже названий не знаю..
просто песенка нравиться Zindagi ek safal развеселая такая, она звучала в поппури в фильме Будешь со мной дружить? там её кажись Удай Чопра пел, подскажите пожалуйста название этого фильма и если он есть с переводом то очень хотелось бы его посмотреть.
Заранее благодарю.

[Shirak64]

Сообщение от Simran

просто песенка нравиться Zindagi ek safal развеселая такая, она звучала в поппури в фильме Будешь со

Это песенка из фильма "Жест" там Раджеш играет небольшую роль. В фильме снимались, Хема Малини, Шамми Капур.
Фильм можно скачать здесь: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=2932

[kasmevaade]

Сообщение от Simran

я ищу с ним фильмы ну к сожалению даже названий не знаю..

Ориентируйтесь на метки. Вот, жмите сюда и увидите целых три страницы фильмов с Раджешем Кханной, которые есть на этом трекере. Их много можно найти и на файлообменниках (правда без русской озвучки).
А названия (оригинальные) фильмов можно взять на любой странце с фильмографией актера.

Как раз перевожу сабы к одному из фильмов, надеюсь через пару-тройку дней выложить