Небеса на Земле / Heaven On Earth / Дипа Мехта / 2008 / DVDRip

[kenny]

спасибо

[Rathika]

Спасибо за фильм)))

[nika]

akki, спасибо за фильм с прити.фильм очень впечатлительный.просто супер.переводчику благодарность.ребята вы молодцы.

[akki]

Всем пожалуйста)))

[марик]

Пожалуйста!

[dan-khan]

Фильм - закачаешься! Притти - лучшая! Спасибо!

[Риа]

Спасибочки за фильм!!!!!!
Обожаю Притку!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

akki,

спасибо!!!

[myhammad]

Сообщение от марик

Уважамый(ая)!
А что именно не переведено в фильме? Надписи? Возгласы: "О!" или "А!"?
Ну, извините, я переводила англ. субтитры, которые уже были в фильме. Иногда даже и свои приходилось приписывать. Так что....

Открыть содержимое

не переводилось то что они говорили на английском.извините если вы все знаете но я незнаю английского

[марик]

Сообщение от myhammad

не переводилось то что они говорили на английском.извините если вы все знаете но я незнаю английского

Это первый фильм, который Вы смотрите с русскими субтитрами? Присмотритесь внимательно к другим фильмам с субтитрами, там никогда нет субтитров на англ речь.
А переводить то что они говорят, никаких нервов не хватит. У них такой акцент!(ИМХО)
Я стараюсь дополнить субтитры, если разбираю что они говорят, но это все что я могу сделать
Посмотрите на англ субтитры в фильмах, там ровно половина того, что они говорят, даже на хинди!

[Natali197474]

Ох, посмотрела. Тяжеловато такие вещи смотреть. Прити молодчина, сыграла здорово.А вот сам фильм... ассоциация сразу с двумя фильмами - Спровоцированная с Айш и Загадка любви с Шахом. Так что сюжет не оригинален.

Спасибо переводчику за труд. И akki за фильм.