Рани Мукхерджи / Rani Mukherjee

[MALIKA-AIDA]

"Я люблю улыбаться,Я-счастливый человек" - Рани Мукхерджи.



Ходят слухи о вашем браке...

Слухи о моем браке?Какая-то группа людей распространяет их.Я читала об этом в малоинформативных газетах.Всегда меня это удивляло-ну кому такое прийдет в голову?писать что каждые полгода в течение четырех лет я постоянно выхожу замуж?!Когда я действительно буду выходить замуж-об этом будет известно многим.

Окей, как на счет постоянных слухах, связывающих Вас и Адитью Чопру?

Честно говоря я рада,что мое имя связвают только с одним именем...Но честно-мне не комфортно об этом говорить...



Так - Вы в отношениях с ним или нет?

Мне не комфортно разговаривать о моей личной жизни.

Как на счет сплетен,что Вы не уживаетесь с родителями Адитей,Яш и Пем Чопра?

Это - сплошная бессмыслица. Яш Чопра- легенда;Дядя Яш очень скромный человек несмотря на его успех.Позвольте,я гарантирую Вам, что у мнея невероятная связь с Чопра.

Окей, как Вы себя чувствуете когда влюблены?

Красивое чувство-быть влюбленным.



В Ваши 20 лет и в настоящее время-это разные чувства в любви?

Любовь в 20-это не настоящая любовь.Любовь в 30 лет - это истинная любовь.

Расскажите нам почему Вас не пригласили на свадьбу Абхишека Баччана?

Только Абхишек может на это ответить.Мы были актерами на сьемках,и ЭТА ситуация показывает,что мы не друзья.И тем более каждый приглашает на свадьбу того кого хочет-это персональный выбор каждого.Когда я буду выходить замуж-я приглашу много людей.У меня остались приятные воспоминания о работе с Абхишеком.

Как насчет его жены Ашвария Рай Баччан?Нам кажется она не забыла что Вы заменили ее в "Chalte Chalte"?!

Об этом спросите у нее.Мы всегда когда видимся с ней приветливы.Она - невероятная актриса моего поколения.



Как насчет вашей кузины Каджол?

Я уважаю ее.

Вы любите ее исполнение?

Оособенно в "Dilwale Dulhania Le Jayenge" и "Kabhi Khushi Kabhie Gham". Она плачет так красиво на экране.

Кого еще Вы любите?

Из моего поколения, Ашвария Рай и Прити Зинта.Я восхищаюсь Бебо (Карина Капур). Я люблю Приянку Чопру.Среди новых девушек, которые мне нравятся Катрина Каиф,Дипика Падукон,Сонам Капур,Анушка Шарма:они - все такие краааасивые.

Любая роль которая вам понравилась в течении последнего времени?

Среди женщин? Никакая.Среди мужчин-Сальман Кхан в "Dabangg!.Это круто!

Вы снова снимаетесь в фильме с Аамиром Кханом.

И еще с Дипика Падукон,Сонам Капур,Анушка Шарма.

Окей,я даю Вам последнюю попытку. Вы любите Адитья Чопра как режиссера?

Я люблю его значение романа особенно в "Dilwale Dulhania Le Jayenge" и "Rab Ne Bana Di Jodi".

http://indiakinomir.borda.ru

[MALIKA-AIDA]

Я вдохновлена Мерил Стрип и Рекхой: Рани Мукхерджи

Мы встретились с Рани в ее изящном, стоящем у моря, бунгало, прежде чем она уедет в Пуну, чтобы сниматься для "Aiyya", в новом фильме, в паре с южноиндийской суперзвездой Притвираджем, что в настоящее время снимает награжденный Национальной премией режиссер Сачин Кундалкар. Она только что вернулась с семинара для кино и очень довольная. Она расположилась на плетеном стуле, поставленном на красиво оформленной террасе. Одетая в топ, волосы затянуты в пучок, ее серо-карие глаза искрятся от волнения, потому что она говорит о своем последнем проекте…

Все хотят вас больше видеть на экране. Почему актриса вашего статуса делает так мало фильмов?

Я очень увлечена своей работой, и я не думаю, что смогу когда-либо ее оставить. Но в то же время я хочу делать фильмы, у которых есть потенциал, чтобы я смогла произвести большое впечатление. Я не возражаю сидеть дома, ничего не делая, пока захватывающий фильм не придет. Кроме того, мне очень важно работать. Если я что-то делаю, что мне не нравиться, я быстро теряю интерес.

Что привлекло вас в "Aiyya"?

Вообще, когда фильм преуспевает, люди хотят повторить этот успех. Но у "Aiyya" есть собственный голос, и это - то, что заинтриговало меня. И то, что привлекло меня сделать фильм, был мой персонаж, который я нашла интересным. Я играю типичную девушку Maharashtrian, которая влюбляется в индийца с юга (Притхвирадж) из-за его запаха. Это - межкультурная и причудливая история любви с правильным сочетанием комедии и романтики. После многих лет я так взволнована, делая фильм.

Что вы увидели в Сачине Кундалкаре, который дебютирует с этим фильмом в кино хинди?

Страсть к своему ремеслу! В фильмах маратхи очень ограниченный бюджет, только режиссеры со страстью к своему ремеслу могут сделать их. Сачин обратился ко мне, когда я снималась для "Никто не убивал Джессику", и мне понравился сценарий, и я согласилась работать с ним. На сей раз, все было прекрасно. "Aiyya" является очень реальным. Критикам и любителям кино будет интересно посмотреть, как осуществил это. Это вас очень заинтересует. Запомните мои слова, в следующем году, когда выйдет фильм, вы будете умирать от желания, чтобы взять у него интервью.

А как насчет Притхвираджа? Вы встречались с ним?

Конечно! Сначала я нашла его чрезвычайно красивым и харизматичным, который объяснил мне, почему он является такой большой звездой на Юге. Это впервые, когда я снимаюсь в паре с южной звездой. Раньше у меня было несколько сцен с Камалом Хасаном в "Hey Ram". Хотя он суперзвезда малаялам, Притхвирадж точно такой же, как и мы. Он очень дружелюбный.

Вы посещали семинары для "Aiyya". Как бы вы описали этот опыт?

Это было очень интересно! Мастерство проводил Сачин, который помимо обучения меня языку, тренировал меня, как бы Maharashtrians говорили бы на хинди, их манерам и т.д. Таким образом, когда я начала сниматься, дикция и язык стали для меня естественными, родными. Люди также будут удивлены моим видом в фильме, который очень интересен и отличается от того, как я раньше выглядела. Еще много для создания образа надо сделать, тесты и т.п. Другой интересный аспект - то, что я - единственная актриса от киноиндустрии хинди в кино. Анугаг Кашьяп (продюсер "Aiyya") заключил контракты с актерами из маратхского и тамильского кино. Сачин и Анураг хотели, чтобы каждый характер был правдоподобен. Я чрезвычайно довольна этим фильмом.

Что относительно фильма Риммы Кагти с Аамиром Кханом?

Съемки продолжаются. У меня в фильме особый облик. Но на данный момент, я связана контрактом о неразглашении. Однако, я должна сказать, что Рима и Зоя (Зоя Акхатар),она написала сценарий, являются выдающимися авторами. И Рима так спокойна, что весело работать. Актеры хотят, чтобы их режиссеры любили, и Рима любит своих актеров.

Как бы вы охарактеризовали этот этап в вашей карьере?

Прекрасно! Я в таком положении, когда кассовые рейтинги не имеют для меня значения.Я пересекла это препятствие. Меня вдохновляют Мерил Стрип и Рекха, актрисы, которые сами выбирают себе роли и преобразовывают себя, так как я сделала в "Aiyya".
Я нахожусь в счастливом состоянии и хочу вернуться с новой силой! Есть еще несколько более интересных проектов, о которых скоро объявят.

"Expressindia"
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

[MALIKA-AIDA]

Рани Мукхерджи: Не выйду замуж за актера

Игра не была страстью у Рани Мукхерджи, когда она впервые показалась на индийских экранах в 1997 году. Это была просто работой, которой она занялась, после окончания колледжа, как обычно поступают все, кто только начинает работать. Она взялась за эту работу со всей серьезностью, потому что не хотела подводить своих родителей.
Она также взялась за нее, потому что Рани хотела вытащить свою семью из финансовых и эмоциональных проблем. Пятнадцать лет игры и спустя бесчисленные премии и почести, ее жизнь похожа на сказку или болливудскую историю, которая не могла быть написана лучше. В промышленности, где срок актрисы короток – когда актера-мужчины доминируют и работают в течение двух десятилетий или более – Рани видела свою добрую долю взлетов и падений, которые дали ей ценные уроки. В последние несколько лет она колебалась в выборе фильмов. Но одну вещь, которую она не забыла, состоит в том, чтобы делать свою работу хорошо. И Рани отнеслась к своей игре так серьезно, когда она сыграла 16-го подростка в "Raja Ki Aayegi Baraat".
Но сегодня, у Рани больше страсти, чем когда-либо, мастерства ее игры, что заставляет вас оценить ее как актрису, даже если вы не ее большой поклонник. После успеха «Никто не убивал Джессику» в начале прошлого года, у Рани ожидается в ближайшее время два больших релиза – триллер "Talaash" Римы Кагти с Аамиром Кханом и Кариной Капур и комедия "Aiyya" режиссера Сачина Кундалкара, награжденного Национальными премиями и продюсера Анурага Кашьяпа. Мы спрашиваем «Королеву Болливуда» о ее пути в киноиндустрии, в ходе которого ее работа превратилась в страсть, как девушка Рани превратилась в женщину, которая правит сердцами, и конечно, о том, с кем актриса встречается.

- Что вы делали в эти дни?
- Я только что вернулась из Лованалы, где снималась для "Aiyya". Осталось только несколько песен.

- Промышленность изменилась, когда вы начали сниматься в кино?
- Очень. Сегодня первый вид на фильм почти также важен, как и сам фильм. Я с нетерпением жду промо "Talaash", которые должны показать в ближайшее время. Сам фильм выйдет в июне. То, что я делаю два фильма в год, и они разные по тематике, такие как в этом году, говорит о многом, о том, как изменились времена. Это гораздо больше, более разнообразнее, чем когда-либо в отрасли, пошло в глобальное с точки зрения.

- Вы всегда хотели быть актрисой?
- Мое вхождение в кинематограф - poori filmi kahaani. Хотя я происхожу из кинематографической семьи, мой отец перестал снимать фильмы еще до рождения моего брата и меня. Таким образом, я росла уже в не окружающей фильмами среде. И когда я росла, стать актрисой было все еще табу. И вы не можете в это поверить, но мой отец не хотел, чтобы я вообще стала актрисой. Салим (Акхтар) дядя, который был очень близок к моей семье, пришел в 1994 году с предложением "Aa Gale Lag Jaa", но мой отец отказал ему. В то время я поступила в колледж (SNDT, Juhu), где преподавали «Домоводство». В те дни, большинство девушек после окончания этого колледжа, выбирали карьеру «Дизайнер интерьеров». У меня не было денег, чтобы завершить образование. Стоимость обучения составляла 3 лакха, И потом дядя Салим снова вернулся с предложением. Я думаю, что он отчаянно хотел сделать из меня актрису. И на этот раз ему удалось убедить моих родителей.

- Как ему это удалось?
- (смеется) Когда дядя Салим подошел ко мне и сказал, что хочет, чтобы я играла в его фильме, я начала плакать. Я думала, что он хочет соблазнить меня…

- Какого черта…?
- Поскольку я была глупой. И тот факт, что актрисы в нашей семье по-прежнему были табу. Со стороны моей мамы все было хорошо с этим, поскольку моя тетя (бенгальская актриса Дебашри Рой) – актриса. Фактически, она держалась подальше от меня, но она серьезно мечтала, чтобы я стала актрисой. Но мой отец по-прежнему был непреклоненен относительно моей актерской карьеры. Но к тому времени, мои троюродные сестры, Каджол и Шарбани, начали сниматься в фильмах. И вот так проложили мой путь для меня. Мои мать отец все еще боролись против этого некоторое время, прежде чем он не согласился с одним условием, что на все съемки меня сопровождала моя мама.

- И вы? Вы знали что-нибудь об игре в то время?
- Мне жаль, что я не могу показать вам запись своего первого экранного теста. Вы буквально убежите далеко из этой комнаты, думая, «кто эта ужасная актриса?»

- Что было так плохо?
- В те дни я была довольно пухлой. И дядя Салим, который сделал несколько лет назад «Baazi» с Мамтой Кулкарни, хотел, чтобы я одела очень коротенькую и обтягивающую одежду, в которой я выглядела просто ужасно. И я должна была играть! Я была застенчивым ребенком с запретами в изобилии. Это была сцена суда, и когда кто-то дал мне листок с текстом, я была в ужасе. Я помнили все такие диалоги из многих известных фильмов, и которые я должна была сказать перед камерой. Мое понимание фильмов было столько, сколько знала любая молодая девушка, которая смотрит болливудские фильмы. Я понятия не имела о полном процессе кинопроизводства, о диалогах, историях, сценариях и т.д. И когда на съемках, как молодая девушка, я думала, что актеры, снявшись в своих кадрах, потом сидят в своих фургонах, скучающие, между съемками. Поэтому, когда вся картина открылась передо мной в реальности, я просто остолбенела. И мои кинопробы были сплошной катастрофой. Я вернулась домой, плакала и сказала: «Я не в состоянии сделать это – нет, никой игры!»

- И тогда?
- Но дядя Салим вернулся и сказал, что у меня фотогеничное лицо, и камера просто влюбилась в меня, что очень важно для любого актера. И это было одним проблеском надежды в моем кошмарном опыте. Моя мама той же ночью разбудила меня и сказала: «Возможность стучится в вашу дверь лишь один раз, так не упустите ее. Что хуже того, что уже произошло? Вы терпите неудачу в ваших усилиях? Но по крайней мере, вы попробовали и не пожалейте, что упустили такую золотую возможность».
И хотя она никогда не говорила мне, но я знала, что у моей семьи финансовые проблемы. И была напряженность в семье из-за многочисленных споров между моим отцом и его братьями. Я решила, что буду упорно трудиться (на месяц уехала на съемки "Raja Ki...") и дайте мне хорошую съемку, даже если это окончиться неудачей в конце. Я приняла это как работу, которая должна была быть мною сделана.

- И что произошло, чтобы вы стали хорошо играть?
- Мой отец отправил меня на курсы актерского мастерства Рошана Танеджа. У г-на Танеджа было два курса: один был годичный, другой – трехмесячный. Я должна была изучить все, что касается игры, но за один месяц. Я сказала г-ну Танеджу, что приеду, и по утрам и вечерам буду учиться в течение месяца и стану хорошей студенткой. В первый же день мой отец сказал ему: «Пожалуйста, научите мою дочь, как играть». Г-н Танеджа сказал ему: «Игра не таблетка. Вы не можете выпить ее и стать актрисой. Это должно исходить изнутри вас. Это или должно быть глубоко в вас или этого вообще нет». Его слова звучали во мне в течение долгого времени. Это был мой первый урок. Но на уроках я не знала с чего начать. К счастью, есть очень хорошая вещь – импровизация – там, где мы должны стоять перед камерой и говорит все, что придет нам в голову и выполнять это. В принципе, так и исчезла моя застенчивость. Когда на вас смотрит много лиц со всех сторон и это сделано специально, чтобы человек отбросил все его/ее запреты.
В тот день, когда я была вызвана на кинопробы, я подумала: «Нет, я не могу опозорить своих родителей. Мне нужно дать все лучшее. И потом, когда я вошла в кадр, я была уверена в себе, была огненным шаром энергии, говорящая диалоги, как будто я не думала, что не смогу все это. С той поры я никогда не оглядываюсь назад».

- И как эта работа в конечном итоге стала вашей страстью?
- Это случилось позже, когда я стала получать письма от поклонников. Я сделала много фильмов. Но мои поклонники писали, что они не были довольны мной. Я задавалась вопросом: «Оп-па, я работаю 72 часа подряд, без еды, недосыпая, стараясь сделать все лучше в каждой съемке, та, что не так, как надо?» Тогда я поняла, что после "Ghulam" и "Kuch Kuch Hota Hain", ожидания моих поклонников были выше, чем у меня. Я начала более активно участвовать во всем процессе для того, чтобы понимать фильм, а не просто играть. Во всем этом процессе, игра стала моей страстью.

- Возвращаясь в настоящее, что пошло не так в последние пару лет, пока «Никто не убивал Джессику» не вышел в прошлом году? У вас было несколько последовательных провалов после успехов, и вдруг вы просто исчезли…
- (щелкает пальцами и говорит с улыбкой) Не волнуйтесь, с этого года вы увидите меня в двух фильмах, по крайней мере, каждый год. Возвращаясь к вашему вопросу, у меня были отказы, но те три фильма ("Laaga Chunri Mein Daag", "Thoda Pyaar, Thoda Magic" и "Dil Bole Hadippa"), сделанные в быстром темпе, это повлияло на меня, как никогда, ни один провал в прошлом. Моя уверенность была полностью разрушена. Все мои фильмы не одобрили ни зрителями, ни критиками. Возможно, критики думали, что «мы ее хвалили уже достаточно, а теперь это – время для нее упасть побольнее, поскольку игра ее пошла вверх» (улыбается). Я же думаю, что мне просто не повезло. У аудитории короткая память на то, что вы, когда сделали или способны сделать. Есть такие вопросы. Так три провала, возможно, сказали им: «Рани работала так хорошо в последнее несколько лет, что, возможно, пришло время ей немного подвинуться на задний план».

- И вы подвинулись?
- (улыбка) Когда я запланирую успокоиться, отдохнуть, то я объявлю об этом всему миру. Брак – повод для праздника. Я буду праздновать его, когда это произойдет, что позволит всем узнать об этом.

- А что относительно слухов о ваших отношениях с Адитьей Чопрой?
- Я была знакома со многим актерами, играющими в одном фильме, и Адитья оставался со мной в течение долгого времени. На этот раз я собираюсь дать вам в ответ клише, который не один журналист не хочет слышать: «Нет комментариев».

- Вы встречаетесь с кем-то?
- Да, я встречаюсь, но это все, что готова сказать о своей личной жизни.

- Ваши поклонники хотят знать о вашей личной жизни. Они хотят знать, когда вы вступите в брак.
- Они это узнают, когда придет время. Прямо сейчас, у меня два релиза фильма и это все, о чем я собираюсь говорить.

- Вы хотите сказать, что нет ничего серьезного в ваших знакомствах?
- В отношениях есть два человека. Так как общественный человек, если я начну отвечать на вопросы, то это откроет двери для других вопросов, спекуляций и слухов, а затем дело дойдет до точки, когда каждый день кто-то будет что-то говорить о вашей личной жизни. Это несправедливо по отношению к другому человеку. Я не возражаю о циничной комментарии, о том, как я одеваюсь или о моих фильмах, но комментарии о личной жизни не приветствую.

- Вы – романтик?
- Я – рожденная романтик. Я романтизирую все в жизни. Бог дал нам одну жизнь. Вы должны беречь ее. Это не всегда хорошо быть практичной и следовать логике.

- Ваши несчастные отношения чему-нибудь вас научили?
- У меня было немного отношений. Несчастные определенно учат вас быть лучшим актером. Обычно говорят, что актер станет играть лучше, если он/она испытала горе в отношениях? (смеется) Это – шутка. Я не говорю, что имеет большое значение для мужчин. Все мои несчастья были из-за близких друзей, а не от мужчин.

- Серьезно?
- (на серьезной ноте) Горе, гнев, расстройство – если вы можете преодолеть эти эмоции, вы станете лучше. Если вы человек, вы преодолеете свои плохие времена. Кто хочет быть проигравшим?

- Вы выйдете замуж за актера?
- Нет, двое страдающих манией величия человека не смогут жить в одном доме. Мы закончим тем, что поубиваем друг друга.

- По-вашему, самое лучшее время в отношениях?
- (загадочная улыбка) Которое можно скрыть. А лучше всего выйти замуж и сообщить об этом.

- А как относительно того факта, что сегодня срок работы актрисы низкий? Вы когда-нибудь думали сделать номер песни или посетить какое-нибудь торжественное событие, поскольку очень важно быть у всех на виду?
- Нет. Для меня важно впечатление от моей работы. Игра состоит в том, что я прилагаю много усилий. Нет труда быть на виду в общественном мероприятии. Пойдите куда угодно, и вас поймают СМИ. Я не пытаюсь казаться могущественной и величественной. Если бы начинала сегодня, то делала бы все, что делают сейчас дебютантки. Но после 15 лет, в течение которых я утвердилась как актриса, я планирую сосредоточиться на игре. Но если меня позовут друзья, то я приду. Недавно я побывала на новоселье у Фары (Кхан). Также как у Аамира (Кхан) и Киран (Рао), у которых я побывала по случаю рождения их сына. Это было очень важно, поскольку он – самый дорогой друг. Как Шахрукх и Каран (Джохар).

- Вы разговаривали с Абхишеком после того, как он стал отцом?
- Мы не говорим с ним по телефону, но всякий раз, когда я встречаю его, я поздравляю его. Это – большая новость.

- Какая ваша плохая фаза в жизни, которая вас научила?
- Когда я подписываюсь на фильм, мой папа говорит: «Никогда не приходи в уныние из-за отказов и не возбуждайся успехами. Это – важный урок в жизни любого актера».

- Но разве можно разделить профессиональные эмоции от личных? Вред нанесен, одно разочарование…
- Вот где семья и человек должны соединиться. Я очень близка со своей семьей. У меня есть другие интересы, например выпечка. Я начала этим заниматься, когда у меня была плохая фаза в жизни. Я считаю это терапией.

- Таким образом в ближайшее время появится кондитерская Рини Мукхерджи?
- Вы могли бы. Я серьезно подумываю об открытии кондитерских в Париже или в Чикаго.

- А другое любое предприятие? Многие актрисы начинают свою собственную модную линию. Или может в кинопроизводстве…
- Нет, единственное, что я собираюсь дальше – это рожать детей. Нет, о другом производстве я не думаю.

- В промышленности много сплетен и злословия?
- Существует, но это есть в любой отрасли, где есть большая конкуренция. Но у нас это так раздуто, потому что это – мир гламура.

- Смогли бы вы сплетничать?
- Злые вещи говорят о других людях, чтобы себя хорошо чувствовать. Независимо от того, что я имею в жизни – большое благословение. Я никогда не говорю о том, что не мое. Сегодня, я сижу в своем офисе в Джухе, с видом на море. Но раньше я жила в небольшом доме. Я ездила на рикше, а сейчас у меня – «Мерседес». Но если я начну думать: «У меня есть бунгало, но почему завтра не быть дома в Бандра? Или, у меня есть автомобиль, так почему не быть яхте?» Тогда моя жизнь будет такой сложной. Единственное стремление состоит в том, чтобы найти интересный сценарий и сделать превосходную работу, чтобы это запомнилось у зрителей и у моих поклонников.

"The Times of India"
перевод перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

[MALIKA-AIDA]

«Я не стремлюсь сниматься только со звёздами»: Рани Мукерджи

Одна из самых красивых актрис Индии скромно отказывается принять по праву заслуженный титул.
Более того, выбирая проекты, она хочет устанавливать доверительные отношения со своими партнёрами и вовсе не стремится играть в паре лишь со звёздами.
«Думаю, дело скорее в уровне комфортности при совместной работе с другими актёрами, а вовсе не в том, сколько хитов у них за плечами», в интервью IANS рассказала Рани Мукерджи.
В чём бы ни крылся секрет её успеха, результат один: она одна из самых популярных актрис Болливуда. На прошлой неделе состоялась премьера её фильма «На перекрёстке судеб», а теперь её можно увидеть в паре с Саифом Али Кханом в молодёжной истории Яша Чопры «Ты и я».

Расскажите немного о своей героине в ленте «Ты и я» Рие Пракаш…
Она такая же, как и все мои сверстницы: современная, но в душе настоящая индианка, воспитанная на семейных ценностях. В начале истории ей 21 год, а завершается фильм, когда ей исполняется 28.
Она беспечная, но не легкомысленная. Отношения имеют для неё немалое значения, но всё равно она не позволит им помешать её карьерному росту. Хоть Каран и Рия – полные противоположности, но их отношения перерастают в дружбу, так как они прекрасно дополняют друг друга.
Рия современная женщина, она сильна и независима, но, в то же время, чувствительностью и добротой располагает людей к себе. Изначально она кажется Карану воплощением его же стереотипов о женском поле, но постепенно нюансы её характера заставляют его усомниться в том, что все женщины одинаковы.
Думаю, многие зрительницы полюбят эту картину за то, что узнают в отношениях героев историю своей любви.

Как Вы сработались с Саифом?
Было здорово: проекты, опирающиеся на двух центральных персонажей – удовольствие редкое. И успех фильма зависит от этих персонажей. Поэтому нам пришлось много работать над тем, чтобы создать экранную химию чувств и вызвать интерес зрителя.
Мы с ним много репетировали, так что съёмки превратились в захватывающее приключение: в каждой сцене мы пытались пробовать что-то новое.

Вы впервые снимались с Саифом. Насколько комфортно Вам было с ним работать?
Мать Саифа бенгалка, поэтому он постоянно подходил ко мне с вопросами: как будет на бенгали то и это, чтобы потом обратиться к матери с этими словами. Бенгальский язык нас очень сблизил.
Мани Ратнам признал Ваш персонаж в ленте «На перекрёстке судеб» самым сильным?
Сложно представить, что человек его опыта и таланта может быть настолько простым в общении. Больше всего мне нравится в нём умение снимать самые сложные сцены очень просто, как бы мимоходом. Я играю женщину из среднего класса; муж избивает её, но, в то же время, любит до безумия. Нет, она не слабая женщина, ведь пережить физическую и психическую травму под силу только сильному человеку.

Поразительно: в картине «На перекрёстке судеб» и теперь в фильме «Я и ты» Вы выглядите совершенно по-разному. Как Вам это удалось?
В таких случаях все почему-то забывают отдавать должное тем, кто стоит по ту сторону экрана. В том, что актриса выглядит красиво, заслуга не только её. Это всё благодаря оператору, гримёру и даже режиссёру. Знаете, иногда бывает так: режиссёр торопится завершить съёмки и не уделяет внешнему виду актрисы достаточно внимания. Но мне невероятно повезло работать с лучшими визажистами и операторами.

Вы планируете работать лишь с известными именами и студиями, например, с Шахрукхом и «Яш Радж Филмз»?
Ничего подобного. В начале своей карьеры я снималась с дебютантом Шадабом Кханом. Затем работала с Ритиком Рошаном и Абхишеком Баччаном, когда они только начинали свой путь в кино. А к моменту съёмок с Шахрукхом Кханом и Амиром Кханом они успели сыграть уже во многих фильмах, в то время как я была начинающей актрисой.
Думаю, речь скорее об уровне комфортности при работе с партнёрами по фильму, а сколько хитов проката у них за плечами – не имеет значения.

Источник - indiaglitz.com
Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru

[MALIKA-AIDA]

''Talaash" отличается от других фильмов-экшн.

20.02.12

Если вы настроились на радио-волну Mirchi (Абу-Даби, Дубаи и Эмиратах), вы можете услышать много песен и голосов, но один голос, который встречают аплодисментами в ОАЭ – голос Рани Мукхерджи. Одетая в красивое красное сари, Рани присутствовала в Emirates Palace Hotel в Абу-Даби вместе с Пракаш Панди, генеральным директор Entertainment in India и другими высокопоставленными лицами. Masala.com поболтала с актрисой о ее фильме ‘Talaash’, музыке и радио.

- Вы много слушали радио во времена своего детства?
-Нет, не совсем. Люди не могут этого знать, но я была прилежным ребенком. Книги и друзья занимали большую часть моего времени. Единственный раз, когда я слушала радио, бенгальское, было во время Durga Puja. Моя мать настроила радио, чтобы слушать молитвы рано утром.

-Если бы вас попросили управлять радиоканалом, то какие бы программы были бы у вас в эфире?
-Я хотела бы, чтобы на первом месте стояла музыка. Любая музыка хороша, поскольку она успокаивает вас, волнует и вам хочется танцевать. Люди слушают музыку на все случае жизни, поэтому я ничего не могу придумать, чем бы я это заменила.

- В этом году выйдет много боевиков – ‘Agent Vinod,’ ‘Dabangg 2,’ ‘Race 2,’ и ‘Tezz’. Чем отличается ваш ‘Talaash’ с Аамиром Кханом от них?
- Ну просто потому, что если в двух фильмах есть похожие сцены, то это не делает их одинаковыми! У ‘Talaash’ другой сценарий, вообще много психологических ощущений.

- У вас впереди еще один интересный фильм ‘Aiyaa’ с южноиндийской звездой Притхвираждем в главной роли. Фильм был в новостях, поскольку у вас в этом фильме есть диалоги на языке марахатхи. Насколько сложно было выучить язык?
- Это было не сложно. Я родилась и выросла в Мумбаи. Я учила марахатхи в школе три года. Кроме того, мне в помощь дома обыкновенно говорили на махаратхи. Конечно, требуется усилия и время, чтобы свободно владеть языком. Но это и делает мою роль в ‘Aiyaa’ одновременно интересной и сложной!

- Есть хоть один факт о Рани Мукхерджи, о котором не знают поклонники?
- Я действительно отлично пеку пирожки!


http://www.masala.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[Rulka]

18/03/12

С днем рождения, Рани Мукхерджи

21-ого марта 1978 - день, когда родилась королева Болливуда. Никто тогда и подумать не мог, что эта маленькая девочка вырастит в одну из самых талантливых актрис своего поколения.

В настоящее время, Рани известна, как одна из лучших актрис Болливуда. Она сыграла все - ее роли менялись от девушки из маленького городка или деревни до глухой - немой и слепой девушки. Она играла каждую роль с непринужденностью, тем самым заставила каждого заметить ее способности.

Давайте взглянем на карьеру Рани и как она сумела утвердить свой талант.



Рожденная актрисой?
У ее матери не было такого убеждения, что Рани Мукхерджи никогда не будет заниматься актерским мастерством. Она - одна из немногих людей, которые признаются, что они не имели никакого намерения покорять Болливуд. Это не было тем, о чем она мечтала и это не то, чего она хотела. Все же, под давлением своей матери, Рани неохотно согласилась на роль в своем первом фильме.



Ранние годы
После того, как она сыграла эпизодическую роль в фильме "Biyer Phool", через пять лет Рани дебютировала в главной роли в фильме "Raja Ki Ayegi Baraat". Хотя фильм для Рани не стал трамплином в Болливуд, он, конечно, стал для нее стартовой площадкой. Фильм - провалился в прокате, а Рани решила вернуться назад в колледж и закончить свое образование.



Посмотрев на успех Каджол, Рани решила попробовать еще раз. На этот раз ей удача улыбнулась, поскольку она снялась в паре с Аамир Кханом в фильме "Ghulam". Фильм стал хитом, а эта пара - популярной. Она была поклонницей Аамира, а теперь она стала его другом. Их дружба остается крепкой и по сей день.



Потом Рани встретила Карана Джохара .. Остальное, как они говорят, является историей. После оглушительного успеха фильма "Kuch Kuch Hota Hai", каждый знал имя Рани. Ее красивые образы, сексуальные костюмы и тот факт, что она снималась рядом с такими звездами, как Шахрукх и Каджол, сделали ее силой, с которой нужно было считаться.

После "Kuch Kuch Hota Hai", Рани снялась во многих фильмах: "Mehndi", "Badal", "Bicchoo", "Hello Brother", "Hal Dil Jo Pyaar Karega" и "Nayak" - вот только несколько из них. Хотя ее армия фанатов росла, Рани еще только предстояло попасть в высшую лигу актрис.



Прорыв... Пришла королева
С выпуском фильма "Saathiya", Рани Мукхерджи заняла свою нишу - одной из лучших актрис тысячелетия. Ее естественный образ героини Сухани, проявил ее актерские навыки и заставил публику влюбиться в нее. Рани за эту роль получает свою первую награду "Filmfare" в номинации "Лучшая актриса". "(до "Saathiya") Ничто, что я успела сыграть, не волновало меня так ... поэтому я знала, что "Saathiya" - особенный фильм. Я чувствовала это при создании его."

Следующий хит - стал фильм "Chalte Chalte". Этот фильм раскрыл Рани с другой стороны. Эта сторона навсегда стала ее образцом. Все мы знали, что у Рани красивые глаза, но тяжелый кохл (сурьма, краска для подводки для глаз на натуральной основе, черного цвета) только заставил их выделяться еще больше. С тех пор, она регулярно делала "дымчатый" макияж глаз. Никто не может реализовать этот образ лучше, чем она!

Рани была на пике своей карьеры. Она сыграла в таких фильмах, как "Yuva", "Hum Tum" и "Veer Zaara". На тот момент не было никакой другой актрисы, которая могла бы соперничать с Рани в актерском мастерстве. Она правила подобно истинной королеве, выпуская хит за хитом.



Черный свет озарил ее жизнь
Вероятно лучшая роль в карьере Рани - стала роль в фильме "Black". Каждый критик и каждый, кто посмотрел фильм мог сказать: "Я не думаю, что я когда-либо видел, чтобы другая актриса Болливуда играет роль, столь сложную и с такой большой непринужденностью. Этот фильм стал моментом, когда я действительно стал фанатом Рани. Будет ли когда - нибудь роль, столь же достойная, как в фильме "Black"? Я не смогу увидеть этого вновь в Болливуде, в течение долгого времени".

"Black" получил хвалебные отзывы от критиков, а Рани получила положительные отзывы за свою работу. Ресурс "Filmfare" внес ее роль в список "80 лучших атерских работ", комментируя это: "Для роли, которая требовала, чтобы она была глухой, немой и слепой, уверенная Рани, заполнил тишину своим присутствием, да еще как. У Рани есть качество при создании каждой роли, она опирается на свой инстинкт и силу таланта. Снимаясь в паре с таких актеров, как Амитабх Баччан, Рани сумела держаться на уровне. Передавая эту роль с таким красноречием и пафосом, что не соответствует любой другой роли, Рани создала идеал, который для большинства обычно случается только раз за всю из жизнь".



За взлетами ... следуют падения
После выпуска средних фильмов, корона Рани начала ускользать из ее рук. Такие фильмы, как "Tara Rum Pum", "Thoda Pyaar Thoda Magic" и "Baabul" сместили ее с трона и она потеряла статус номер один. Хотя фильмы - проваливались в прокате, критики никогда не ругали актерскую работу Рани. Фактически, ее роли - были единственными положительными моментами во всех этих фильмах. Полоса неудачи заставил Рани отстраниться и взять перерыв в работе. Ее болельщики ждали ее возвращения, затаив дыхание.

"Доверие исходило из того факта, что я знаю свою работу. Сегодня я, возможно, пережила то, что мои фильмы - провалились, но они не могут забрать того, что я имею. У меня нет причин для жалоб, потому что даже мои неудачи принесли мне кое - какие достижения. Если люди замечают, когда вы потерпели неудачу, это означает, что вы достигли некоторой степени успеха."



Королева - возвращается!
Рани заткнула всех ненавистников за пояс, выпустив фильм "Dil Bole Hadippa! " Хотя фильм не побил рекорды проката, ее работа еще раз взорвала экраны. Она выглядела столь же красивой и столь же молодой, как никогда. Шахид Капур даже заявил, что Рани была актером и актрисой фильма, и он просто стоял в сторонке.

Фильм "Никто не убивал Джессику" вернул Рани в большую лигу. Она доказала, что она может сыграть это лучше, чем любая другая молодая актриса и создала волшебство в паре с актрисой Видьей Балан.



Основные моменты!
Рани - единственный представитель Болливуда, который был приглашен на ужин с Первезом Мушаррафом (генерал и бывший президент Пакистана). "Это было так - словно мечта стала реальностью. Это было замечательное время. Быть частью такого мероприятия - заставило меня почувствовать, что, да - я сделал что - то особенное, раз достигла этого". Рани была включена в список гостей, потому что на тот момент она была любимой актрисой Сехби Мушарраф (жена Первеза).



В 2010 году Рани получила награду имени Матери Терезы "Mother Teresa Award" за ее работу по правам человека в Тибре и в других регионах, а также в межрелигиозном диалоге.



Рани - Муза
Рани Мукхерджи помогла попасть в центр внимания одному из известнейших дизайнеров настоящего времени - Сабиасачи. Дизайнер говорит: "Я очень тщательно вкладываю свою чувствительность в важные фильмы года, потому что в конце концов, именно Рани Мукхерджи - то, кто сделала мне имя по всей Индии. Меня все еще воспринимают, как портного Рани Мухерджи. Когда я посещаю какую - либо свадьбу, меня считают известной личностью, потому что я имею некоторое отношение к Рани. Когда Рани и я начали совместную работу, я был никем, а Рани была актриса номер один в Болливуде. Также, одна из причин, почему Рани и Видья представили меня всей Индии, потому что они - узнаваемые актрисы. Есть огромное различие между Катриной Каиф и Рани Мукхерджи, Айшварией Рай и Видьей Балан".

Будучи большим фанатом Рани, Сабиасачи создавал многие образы героинь Рани. Фильм "Black" принес успех не только Рани, но и Сабиасачи.



Рани Мукхерджи доказала, что вы не должны быть королевой красоты, вы не должны присутствовать на каждой церемонии награждения или вечеринке и вы не должны играть один образ, чтобы быть успешной женщиной в Болливуде. Она создала эталон даже в сфере танца. Не будет работы, столь же незабываемой, как "Black" и не будет актрисы, признанной критиками и зрителями, как Рани Мукхерджи.

Пожелаем ей удачи и любви в течение нового года. Долгого правления - королева!

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Rulka]

21/03/12

Звезды о Рани

Сегодняшняя именинница очень близка с некоторым людьми из кино индустрии. Она считает Аамир Кхана, Шахрукх Кхана, Вайбхави Мерчант, Карана Джохара, Шахида Капура, Сонам Капур и Анила Капура - своими самыми близкими друзьями. Но это не останавливает людей от понимания ее и ее таланта. На день рождения Рани, я подумал, что будет здорово - оглянуться назад и вспомнить то, что люди говорили о ней.

Салман Кхан
Она знает, кем она является и что она может сделать. Спустя длительное время, Болливуд наконец - то получил такую актрису, как Рани. Она непослушна, masti khor и замечательный друг. Она выбрала актерскую карьеру и отдалась ей на 100 %. Так или иначе актерство у Рани в генах.

Кунал Кохли
Вы даже не понимаете силу сцены, которую вы написали в сценарии, пока вы не увидите, как она ее сыграла на экране.

Санджай Лила Бхансали
Взгляните на ее рекорды. Она ушла на два года ... Hum Tum, Veer-Zaara и теперь Black - три хита подряд! Леди - разносторонняя в самой замечательной манере.

Каран Джохар
Все эти годы она почти каждый день общалась со мной, не ждя чего - то подобного в ответ. Она словно моя младшая сестра. Я чувствую к ней даже что -то большее, потому что ее любовь для меня - безоговорочна. Это затмевает ее другую, одинаково, важную способность, как актрису. Ее силы, как человека будут всегда более важны для меня. Сегодня она - уверенный профессионал.

Аамир Кхан
Звезда, которая может сравниться с влиянием Мадхури Дикшит или Каджол - это Рани. Все свое внимание, она уделяет работе, со временем она стала опытной и зрелой.

Парини Чопра
Я самая большая фанатка Рани Мукхерджи.

Шах Рукх Кхан
Я не думаю, что я был бы актером без Каджол, ставшая частью моих фильмов и моей жизни. И я не думаю, что я продолжил бы сниматься в кино, если бы Рани не была частью моих фильмов также. Я думаю возможно через семнадцать лет, они подведут итог моей карьере, как самой красивой карьеры.

Сонам Капур
Рани - словно моя старшая сестра. Если бы ее не было рядом, я не смогла бы стать актрисой. Она поддерживает меня, и она дает мне так много любви, и я не могу ничего делать без Рани. Я звоню ей каждый раз, когда что - то идет не так, как надо в моей жизни. Она - моя система поддержки. Я не могу жить без нее.

Абхишек Баччан
Рани - очень, очень хороший друг, и одна из лучших актрис, которых мы имеем на сегодняшний день. Она не нуждается ни в какой помощи. Она делает все и в любом образе. И это - точно, так случилось в фильме "Yuva".

Мадхури Дикшит
Я думаю, что она - очень хорошая актриса. Я всегда любила ее, и я завидую ей отчасти, потому что мой папа - ее большой фанат.

Приянка Чопра
Рани - фантастический человек. Мы сдружились во время мирового турне, когда вместе выступали. Она - также не фанат вечеринок и очень семейный человек, как и я. Рани - замечательная актриса, и я восхищаюсь ею даже больше после просмотра фильма "Black".

Джон Абрахам
Она - моя самая любимая актриса. Она замечательна, красива и эффектна на экране. Рани имеет приземленность и голос, который никогда не стоит дублировать. Всякий раз, когда я вижу, как она поднимается на сцену за наградой "Лучшая актриса", я знаю, что она полностью заслуживает этого.

Шахид Капур
О чем еще я могу просить? Работать с ней рядом - уже большая удача. Она - великая танцовщица. Я многое узнал из ее опята в кино индустрии.

Анушка Шарма
Я никогда не могла подумать о сравнении со старшей актрисой, подобно Рани. Я не заменила Рани в "Яш Радж Фильмс". Даже сравнение нас - оскорбление для нее. Посмотрите на ту работу, которую она сделала. Если я сделаю половину столь же успешных фильмов, как она - я буду удовлетворена.

Жаклин Фернандез
Я люблю глаза Рани. Я думаю, что у нее самые выразительные глаза в Болливуде.


Поздравления с Твиттера

Джитеш Пилай
Большого счастья супер великолепной и талантливой Рани Мукхерджи. Увидим ее в фильмах "Тalaash" и "Аiyya" в 2012 году.

"Dharma Productions"
Поздравляем Бенгальскую красотку Рани Мукхерджи - С Днем Рождения. Она сделала в фильмах KKHH (Все в жизни бывает) и KANK (Никогда не говори "прощай") - незабываемую работу.

Омар Куреши
С днем рождения, Рани Мукхерджи - одна из самых прекрасных актрис всех времен и один из моих дорогих друзей. Я обожаю ее. Любви и Божьего благословения.

MTV India
С днем рождения "Королева" Khandala - Рани Мукхерджи

IIFA Awards 2012
IIFA желает королеве Болливуда Рани Мукхерджи - счастливого дня рождения!!

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[MALIKA-AIDA]

Эссе о Рани Мукхерджи

25.06.12

Какие - то 5 - 6 лет тому назад Рани Мукхерджи блистала на большом экране, но постепенно она, как и её современницы Прити Зинта и Шилпа Шетти, стала уходить в тень. В 2011 г. она снялась только в одном фильме "Никто не убивал Дхессику" ("No One Killed Jessica"). В настоящее время у неё на руках контракты на работу всего в 3 картинах: (1) озвучание "Koochie Koochie Hota Hai", мультипликационной версии фильма "Kuch Kuch Hota Hain"; (2) "Ayya" (выходит на экран 28 сентября) и (3) "Talaаsh" (выходит на экран 30 ноября). Некоторое время назад имя Рани полоскали в связи с так называемым любовным романом с Адитья Чопра. Договорились до того, что они уже вступили в брак. Видя катастрофически уменьшающееся количество фильмов, Рани начала появляться на канале Sony TV в таких двух программах, как: "Dance Premier" и "C.I.D."

Рани Мукхерджи, к сожалению, не смогла приспособиться к тем изменениям,которые в последние 5 - 6 лет имели место в Болливуде. С одной стороны, она наотрез отказывалась исполнять item song вроде Sheela, Munni, Chikni Chameli, с другой стороны, ей было совершенно не по душе обнажаться на экране. В то время как в фильмах, ориентированных только на героя, у героинь остаётся всё меньше и меньше возможностей добиться известности своим актёрским мастерством. Рани Мукхерджи великолепно играла в таких фильмах, как "Black" и "No One Killed Jessica" и была очень огорчена тем, что с коммерческой точки зрения они не имели успеха у зрителя. Рани считает, что сегодня зрителю неважно содержание картины, он упивается роскошными натурными съёмками и присутствием кинознаменитостей. Хороший сценарий и мастерство актёра оставляет его равнодушным.

Одно время Рани можно было видеть на различных церемониях присуждения премий и всякого рода сценических шоу. Теперь она избегает всего этого, хотя её безыскусная игра и эмоциональная живость и сегодня импонируют зрителю. Хотя Рани и низкого роста, но она в списке тех известных актрис Болливуда, которые своей игрой заняли достойное место в кинематографе. Пусть в начале её актёрской карьеры кинокритики относились к ней со снисхождением, но впоследствии они оценили её талант.

Будучи связана с бенгальской культурой Рани верит в астрологию и драгоценные камни.Актёрское искусство ей досталось по наследству и будучи дочерью режиссёра Рам Мукхерджи, оно у неё в крови. Дальше идёт перечисляются наиболее известные фильмы , в которых она снималась. Всего в фильмографии актрисы 43 кинофильма.


по материалам http://www.prabhasakshi.com/ (Перевод с хинди Ю. Корчаков.)

[Cuteee]

21/06/12

Рани навсегда: нацелена на Зенит



На своём пути она заставила биться множество сердец. Она символизирует Красоту и Ум, что удается ей с непревзойдённой легкостью и комфортом. Когда дело касается веселья, интеллектуальности и интеллигенции никто даже близко с ней не сравнится. Она, должно быть, лишь ушла в небольшую спячку перед тем как взорвать Бокс-Офис в очередной раз. Она гордо сообщает, что не брала перерывов, поэтому нет никаких признаков возвращения!!!

Из застенчивой Девушки-По-Соседству к любящей жене и слепой девушке- она прекрасно перевоплощалась.. Теперь, с её потрясающим исполнением Миры в Никто не убивал Джессику, она вновь взобралась на вершину и отдыхает на той позиции, которая по праву ей принадлежит. И падение Рани на данный момент абсолютно невозможно представить.
Несомненно, из всего разнообразия актрис, которые когда либо представлял Болливуд, Рани является самой очаровательной. Когда многие почувствовали, что она ушла, она превзошла себя в роли криминальной журналистки Миры в фильме NOKJ. Это безусловно заставило замолчать всех критиков.
Она расцвела как феникс и показала миру, чего стоит. и с фильмом Римы Кагти “Поиск” и другим фильмом, которые выходят позже в том году, она на высоте! люди, которые не знакомы с ней лично, могут подумать, что она- сноб, благодаря необоснованным СМИ тут и там. Поверьте, она очень живая и воздушная- такая, какой мы видим её сияющей на серебристом экране с её загадочной энергетикой. Итак, мы представляем вам все оттенки Рани Мукерджи, абсолютно открытой...


Страсть, гламур, блеск, трудолюбие, умение и экспрессия. Смесь каких характеристик должна быть в потенциале актрисы?

-Это должно быть объединение всего выше перечисленного, все прекрасные слова и выражения, которые вы использовали. Я верю, что у актёра должна быть возможность показать себя, потому что это самая важная вещь для актёра. Очевидно, что экспрессия идёт именно отсюда. Это другая часть твоих возможностей, потому что мы, актёры, должны многое выразить через диалоги, глазами и языком тела. Это даже то, чем ты являешься, выражая характер героя, которого изображаешь. теперь страсть, это, безусловно, неотъемлимая часть всего, что ты делаешь в жизни. Страсть- это то, без чего ты не сможешь ничего сделать. Что бы ты ни делал, страсть- это самая важная вещь. Итак, конечно, для актрисы, если она не испытывает страсти относительно свей работы, она не сможет остаться здесь надолго. Возможно, страсть- это завершающий аспект. Безусловно, гламур, потому что многие люди стремятся стать актёром и когда они идут смотреть актрису на большом экране, который также называют серебряным экраном, они хотят видеть её в гламурном облике. Это, как говорится, “Больше, чем жизнь”. Поэтому гламур для каждой актрисы должен быть больше, чем жизнь. Итак очевидно, на также должна быть гламурной. Без трудолюбия вы не получите ничего. Так, упорный труд тоже является важным ингредиентом. Приходится действительно много трудиться, чтобы добиться того, что ты действительно хочешь в жизни. Ничего не даётся легко. Поэтому, я считаю, это должна быть смесь из всех компонентов.

Было время, когда вы потрясали страну такими фильмами как Тьма, Я и ты и другими. Но прямо на пике своей карьеры вы решили сделать паузу. Зачем вы так рискнули?

-Я не делала никаких пауз как таковых. Я работала круглосуточно. Это всё из-за того, что я выбрала мало фильмов: фильмы, в которые я действительно верю. И к сожалению эти фильмы провалились по кассовым сборам. поэтому люди восприняли это как паузу (Смеётся). Но я уже на протяжении многого времени не делала перерывов. С 17 лет, я думаю, совсем не делала перерывов. Я до сих пор работаю. Восприятие людей, видимо, отличается потому, что каждый относится к актёрам по-разному. Сейчас, когда у меня есть хит, люди посмотрели на меня по-другому, затем, после релизов моих следующих фильмов в следующем году, они снова изменят своё мнение. Так, это всё из-за восприятия разными людьми разных этапов карьеры актёра. Но, я не беспокоюсь об этом, потому что они превосходны и поддерживают меня.

Ты уже 15 лет в этой индустрии. Как всё в твоей жизни начиналось? Как вышел твой первый фильм?

-На самом деле, я никогда не хотела быть актрисой.Это было то, чего желала для меня моя мама. Она чувствовала, что я должна стать актрисой и мой первый фильм был лишь исполнением её желания. Это был Свадебный Кортеж. И с этого началось моё путешествие в киноиндустрию. Затем это стало частью меня и назад пути не было.

Затем был фильм Всё в жизни бывает, который поднял тебя на высоту.

-Да, но первым был Непокорившийся судьбе. Этот фильм проложил мне путь и Всё в жизни бывает дал мне ещё больше.

Итак за эти 15 лет в индустрии, сколько изменений ты застала?

-Изменения- это постоянство каждой сферы, в любом месте и в жизни любого человека. В карьере любого человека постоянно что-то меняется. Видимо, Болливуд тоже с каждым годом меняется, особенно то, как актёры и публика воспринимает кино. Фильмы, созданные за эти 15 лет сильно отличаются. В плане героинь, которых играют девушки-индианки, всё меняется с каждым днём. Многое меняется и публика то принимает. Молодёжь с каждым годом меняется. Все те, кто были молодыми во время моего дебюта, уже выросли. Они выросли из молодёжных штучек. И каждое поколение оценивает разные типы фильмов.

Но ты чувствуешь, что со временем люди становятся более профессиональными и отношения становятся более хрупкими?

-Я бы так не сказала. Я думаю, профессионализм постоянен в киноиндустрии. Да, всегда есть исключения, которые не используют профессионализм в своей работе, но если рассматривать картину крупнее, профессионализм был всегда неотъемлимой частью Болливуда. Так я не могу сказать, что это изменилось. Я бы сказала так: Сейчас она стала более копроративной. И я чувствую, это потому из-за объединения в общую картину, отношения сейчас лучше. Сейчас всё очень открыто. В начале, всё было закрыто и именно это было причиной разных нездоровых ситуаций. Но сейчас отношения кристально чистые.

Вы вернулись с фильмом Сердце говорит Вперёд после перерыва в 1.5 года и показали свою готовность. Чувствовали вы тогда какое-то давление?

-Я совсем не согласна с фразой ‘Вы вернулись’! Я не понимаю, почему актёр должен возвращаться с каждым фильмом. Почему это термин не употребляют по отношению к актёру, вернувшемуся через год? Почему каждый называет это возвращением? Это никогда не бывает возвращением. Это просто следующий фильм. У меня есть некоторые проблемы с этим вопросом и термином ‘возвращение’!!! Он постоянно употребляется. Это нормально, когда актёр занимается некоторое время проектом до его релиза. Вы ведь никогда не делаете возвращение из каждого фильма, ведь так? Когда вы делаете паузу, эта пауза по физическим причинам. Вы, должно быть, выходите замуж или рожаете детей. Для актрисы, перерыв даётся лишь на то время, пока ты беременна и не можешь посвятить себя съёмкам. Но в Болливуде даже эта норма нарушена, потому что многие беременные женщины продолжают сниматься. Так ‘возвращение’ должно быть для людей, которые отсутствовали 4-5 лет и действительно возвращаются. Но в моём случае, я работаю каждый год.

Играть Миру было трудно, но Вы выполнили это в совершенстве…

-Для меня, любая роль, которая волнует меня и которая для меня новая равносильна мечте. Я не планирую и не решаю"вот это будет" или "вот эта роль у меня на повестке дня". Я думаю, мне очень повезло тогда и снова люди, режиссёры и создатели фильмов пришли ко мне с новыми ролями, что помогло мне раскрыть себя как актрису. Итак, это была лишь удача. Я получила роль, сидя дома.

СМИ не устают описывать Вас как высокомерную и снобистскую актрису. Но в реальности Вы полная противоположность. Вас эти слухи как-то задевают?

-Случается так, что, когда ты выходишь на публику, обязательно найдётся тот, кто попытается и выведет тебя. Они будут говорить, потому что это своего рода развлечение. Всегда найдутся такие люди, которые будут завлекать остальных вопросами типа "почему она такая хорошая? почему такая прекрасная?" и тому подобное. Этому должен быть конец. И когда люди такого менталитета задаются этими вопросами, они пытаются найти ответ. И когда они его не находят, то начинают сочинять свои истории. Они идут уже со своим представлением в голове. Журналисты, которые встречались со мной или же видятся сейчас; наше общение и отношения с ними замечательные. Я думаю, большинство из них очень счастливы. Они удовлетворяются встречами со мной или что-то в том роде.И тогда те, кто не имеет возможности встретиться или поговорить со мной, распускают вредоносные слухи. Их злость вызвана и следующим: мы не получили от неё интервью или она не разговаривает с нами почему она разговаривает с тем человеком. И всё это происходит, но я их не виню. Этим они зарабатывают на хлеб. Так, они стараются сделать всё, что в их силах. Не должно быть никаких причин для недовольств, потому что Бог и так дал очень много. Мы должны видеть лишь позитивную сторону и идти с этим по жизни. Мы не должны расстраиваться из-за маленьких-маленьких сплетен, которые появляются тут и там. Мы не можем реагировать на всё.

Вы- одна из немногих актрис, которые имеют хорошие дружественные отношения со всеми тремя Кханами. Как Вам это удается?

- Мои отношения со всеми тремя находятся на разных уровнях. Они меня очень любят. И со своей стороны, мне кажется, это очень простая вещь, потому что это происходит с самого начала. Я работала с ними в юном возрасте, в тот период, когда моя карьера только зарождалась и только начиналась. Поэтому у них ко мне много любви и обожания. Это продолжается уже более десятка лет. И я уверенна, это продлится вечно. Это взаимно. И я тоже безумно обожаю их и люблю.

Но сейчас, если бы тебя спросили, с кем из них ты ближе, кого бы ты назвала и почему?

-Я бы никогда не выбрала. Почему я должна выбирать, когда у меня есть все три? Я близка со всеми на разных уровнях. Близость не может быть больше или меньше. Бывает лишь, что ты привязана к человеку или нет. Я привязана ко всем им.

Вы также подписали ещё один фильм кроме "Поиск".

- Да, и его съёмки начались в октябре прошлого года. Он называется Aiyya и это причудливая история любви, спродюссированная Anurag-ом Kashyap-ом и Viacom. Режиссёром является Sachin Kundalkar, создатель маратханских фильмов. Он делает первый фильм на хинди. И Притхвирадж- тот самый актёр из Малаямских фильмов, который будет моим партнёром в этом фильме.

Когда такие актрисы как Джухи, Мадхури, Каришма, Равина и Шридеви перестали подписывать фильмы, в индустрии образовался пробел. Тогда Вы, Каджол и Прити попытались заполнить его. Но с тех пор как Вы ограничились с фильмами и Прити приобрела оболочку, здесь опять пустота. Вы согласны?

- Нет, я так не думаю. Я думаю, Каджол пришла в то же время, что Равина и все остальные. Даже Каришма, Джухи: они все были в одной лиге. Они были современницами. Я думаю, Айш, Сушмита, Прити и я: мы были другим поколением. И относительно пустоты, я хочу вас кое в чем заверить. Я делаю больше фильмов. Не волнуйтесь, я здесь. С моей стороны не будет никакого пробела. Я собираюсь быть здесь всегда. ‘Рани навсегда’ вот заголовок.

Вы действительно решили следовать за Аамиром и делать по одному фильму в год?

- Конечно, это будет увеличиваться. В минуту, когда я получаю роль, которая меня волнует; я готова работать не покладая рук. Видите, разница в том, что я примусь за работу, только если она меня увлекает. Как я уже говорила, чтобы быть актрисой, нужно иметь всё. Должна быть смесь. Итак, если роль меня не заинтересовала, нет никакого шанса получить её. Потому что далее публика поймет это. Потому я всегда берусь только за тот фильм и ту роль, которая меня действительно волнует.

Вы и Шахрукх Кхан признаны лучшей парой десятиления. Так когда же мы снова увидим вас вместе на экране?

-Я бы с радостью поработала с ним прям завтра. А может быть даже сегодня!!! Но опять, когда я и Шахрукх вместе, должен быть подходящий сценарий и сюжет. Может быть скоро, т.к. как я уже говорила, я пошла по второму кругу, потому что работаю с Аамиром во второй раз. Круг начнёт замыкаться когда в кадре появятся Шах и Салман. Это станет моим трио из Непокорившегося судьбе, Всё будет хорошо и Привет от брата-невидимки. И то же самое снова повторится. На самом деле, я очень взволнована Aiyya. Вы знаете, после долгого времени, я делаю такую музыкальную комедию. Так, в Aiyya будет много танцев и юмора. Поэтому. я с нетерпением жду его выхода и реакции моих поклонников.

Перевод: Аня Точилкина ( http://vk.com/lovingrani )
Ист. bollygraph.com