Дхарави / Dharavi / Судхир Мишра / 1992 / DVDRip / Rus Sub

[katerinale]

Дхарави / Dharavi

Год выпуска: 1992
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:51:40
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Судхир Мишра

В ролях: Ом Пури, Шабана Азми, Прамод Бала, Мадхури Дикшит, Муштак Кхан, Сатиш Кхопкар, Шакти Сингх, Рагхувир Ядав, Анил Капур, Анджана Мумтаз, Дипак Казир, Вирендра Саксена

Описание: Раджкаран Ядав (Ом Пури) - водитель такси, который живет вместе со своей женой (Шабана Азми) и сыном в Дхарави, так называется один из самых больших районов трущоб в Бомбее (теперь Мумбаи).
Фильм рассказывает об одном из этапов жизни таксиста, а именно, какие трудности и препятствия ему приходится преодолеть, когда он пытается открыть свое дело.
Описание на англ. яз.

Raj Karan Yadav (Om Puri) is a scrappy taxi driver, who somehow scraps a living in the big metropolis of Bombay (now Mumbai), driving a taxi every day. He lives in one room tenement with his wife (Shabana Azmi) in Dharavi, one of the world's largest slums, where the film is set.
The film follows his fortunes: as he tries to breakout from the clutches of poverty, devising plans and investing all his money in a dubious schemes which eventually blow out on him, coming under the eye of unscrupulous politician and local goons, yet his dreams continue...

1992 National Film Award for Best Feature Film in Hindi

Картина получила Национальную премию как лучший художественный фильм на хинди за 1992 год.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 624х432 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1453 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 384 kbps

Релиз-группа:
Перевод субтитров: katerinale

DVD9 без перевода
DVDRip с любительским переводом

Семпл (без субтитров)

Пример субтитров

1
00:00:42,684 --> 00:00:44,413
Сожгите эти трущобы дотла.

2
00:01:16,785 --> 00:01:21,085
Ты забыл что эти трущобы и мои

3
00:01:25,160 --> 00:01:28,254
Здесь началась моя жизнь,а я помню Бабия!

4
00:01:28,797 --> 00:01:31,459
Я всё помню и никогда не смогу забыть!

5
00:01:31,967 --> 00:01:35,903
Наш первый день в этом городе

6
00:01:36,571 --> 00:01:38,732
Как мы приехали сюда,
оставив всё в деревне

7
00:01:39,508 --> 00:01:44,241
Отчаявшийся взгляд моей матери

8
00:01:45,013 --> 00:01:49,746
когда нам нечем было платить,
а ты бросил нас Бабия!

9
00:01:51,286 --> 00:01:55,586
Когда моя мать умирала

10
00:01:56,491 --> 00:01:58,391
ты смеялся.

11
00:01:58,794 --> 00:02:01,524
Тогда я возненавидел тебя

12
00:02:02,364 --> 00:02:03,854
Я был один,отчаявшийся и напуганный,

13
00:02:04,332 --> 00:02:07,995
А город хотел нас уничтожить

14
00:02:08,170 --> 00:02:10,934
Он обнажил свои клыки
и хотел поглотить меня

15
00:02:11,540 --> 00:02:13,974
Страх и отчаяние
привели меня к преступлению.

Название

Скриншоты

Скриншоты с субтитрами