Джухи Чавла / Juhi Chawla

[MALIKA-AIDA]

Страстная игра!

Долгие ночные часы она провела в цехе по озвучиванию очередной картины. И, естественно, встретила категорическим «нет» просьбу об интервью. Но когда услышала о предложении сделать интервью-диалог с Милиндом Соманом, тотчас же согласилась. Правда, оговорив единственное условие: «Беседа будет в форме вопросов-ответов. На разного рода рассуждения, отступления просто сил моих на хватит». В итоге состоялась несколько необычная артистическая комбинация, давшая на выходе небезынтересный диалог.

Джухи Чавла. Как долго вы были моделью?

Милинд Соман: Шесть лет.

Д.Ч.: Довольно долго, не правда ли? В таком случае, почему же лишь год-полтора назад как вы стали на виду, о вас заговорили?

М.С.: Вероятно, потому что не было окружения, подобно вашему.

Д.Ч.: Когда стали моделью, помышляли ли о работе в кино?

М.С.: Нет, никогда не думал сниматься в кино. Все, чем не могу заниматься в жизни, делаю в кино. А как вы попали в кино?

Д.Ч.: Никого не интересует, как я попала. Полагают, что все обо мне известно. Просто судьба меня занесла в эту среду.

М.С.: Наверное, все относить на счет судьбы не следует. Ведь и вы работали моделью. Правда, совсем небольшое время.

Д.Ч.: Всего год. Нет-нет, уточню – полтора года была фотомоделью.

М.С.: И мисс Индия вы стали после этого?

Д.Ч.: Нет, как раз во время работы моделью.

М.С.: Зачем вам понадобилось испытывать себя на конкурсе мисс Индия?

Д.Ч.: Все мне объясняли, что, приняв участие, стану знаменитостью. Примерно такое состояние: вы ничто и в один прекрасный день становитесь известной личностью. Неожиданно обретаете особый статус.

М.С.: Стало быть, в вас заговорило честолюбие?

Д.Ч.: С самого начала.

М.С.: Вам, очевидно, запомнилось, о чём вас спрашивали на конкурсе? Такое ведь не забывается.

Д.Ч.: Всё было просто и несложно. Вот разве последний вопрос на сметливость: какое сходство между сари и бомбейцами? Я так ответила: «Все они многоцветны».

М.С.: А, что произошло на конкурсе мисс Мира?

Д.Ч.: Не спрашивайте об этом, потому что могу вас поколотить. Ну, а теперь моя очередь задавать вопросы. Вы учились в каких-либо актёрских классах?

М.С.: Да, но вскоре меня оттуда попросили, потому что я всё воспринимал со смехом.

Д.Ч.: Вы из Бомбея?

М.С.: Да, из Бомбея. Я махараджец.

Д.Ч.: Вы махараджец? Совершенно непохожи. В вас много европейского - разговор, одежда... Где вы учились?

М.С.: В миссионерской школе. Затем в инженерном институте вместе с Кадаром Кханном. А вы где учились?

Д.Ч.: О, всё знают, что я училась коммерции. А как вы попали в кино?

М.С.: Наверное, тот же судьбоносный случай свёл меня с Н.Н. Сиппи. Вот он и предложил сняться у режиссёра Амола Палекара. Проект мне понравился, и дал согласие. К тому же, люблю музыку хинди и старые фильмы на хинди.

Д.Ч.: Вы просматриваете фильмы на хинди?

М.С.: Да, начал смотреть после первого знакомства с "Qayamat se Qayamat Tak" ("Приговор"). Конечно в этих фильмах достаточно примитивного и даже глупого, но меня никто заставляет всё это повторять. Я иду своим путём,делаю всё по-своему.

Д.Ч.: Полагаете, удастся создать что-то самостоятельное?

М.С.: А вы что же, так ничего своего и не вносите?

Д.Ч.: Многое выражаю в пантомиме.

М.С.: Роли на хинди требуют от вас изрядного воображения, тонкой пантомимы.

Д.Ч.: Да, вы участвуете в сценах, которые совершенно нереальны для обычной жизни.

М.С.: И каковы ощущения?

Д.Ч.: Всё проще, чем думаете. Знаю, что нужно делать и делаю.

М.С.: Но разве вы не пытались отобрать для себя не совсем стандартную роль? Разве не встречали такую, которую очень хотелось бы исполнить? Или все предлагаемое безоговорочно принимаете?

Д.Ч.: В основном все, предлагают и что, полагаю, хочет увидеть зритель на экране через образ моей героини. Слишком много есть такого, чего не хотелось бы вкладывать в образ демонстрируемых на экране героинь.

М.С.: А вам вообще предлагали какие-то необычные роли?

Д.Ч.: Нет. В основном играю положительных героинь. Играю саму себя…. А как дела у Мадху? Как она относиться к кино?

М.С.: Она из тех, кто желал бы поработать в кино, и я в ответ говорю «о’кей». Предпринимаю усилия, чтобы вы могли вместе сняться. Это будет серьёзный фильм о любви, в котом герой или героиня выступают против некоторых деревенских обычаев и традиций. Это фильм Н.Н.Сиппи. А теперь хотел бы вот чем поинтересоваться: когда спросил, как складывалась ваша карьера. Вы заметили, что не отказывались ни от каких предложений? Сейчас что-нибудь изменилось?

Д.Ч.: Да, сейчас могу при нужде сказать и «нет». Раньше была всего лишь дебютанткой, очень зависимой и незащищенной актрисой. При этом очень хотелось работать, укрепиться в киноиндустрии.

М.С.: Как же вам удалось без протежирования, имея в своем активе лишь один хит "Qayamat se Qayamat Tak" ("Приговор") и один провальный фильм, возвыситься, придать вес своему имени?

Д.Ч.: Ничего особенного не предпринимала. И сейчас пользуюсь последствиями успеха "Qayamat se Qayamat Tak" ("Приговор"). Хотя в моей «копилке» появились и другие успешные работы. Несмотря ни на что, всё же нравлюсь зрителю до сих пор. Он ко мне неизменно хорошо относится.

М.С.: Вопрос в личном плане. С людьми вне кинокруга вы поддерживаете или нет нормальные взаимоотношения.

Д.Ч.: С разными людьми по-разному.

М.С.: Вы очень много смеётесь. А в кино встречались вам артисты которые смеются больше вашего?

Д.Ч.: Каджол. Она постоянно смеётся.

М.С.: Всё ясно. А вот, чем-нибудь помимо кино вы занимаетесь?

Д.Ч.: Большую часть времени сплю. Я до невероятного ленива. А вы? Ведь в свое время вы изучали инженерное дело. Куда девались те ваши знания?

М.С.: Я изучал инженерное дело лишь поскольку, того хотела моя мама. Кроме того, я титулованный пловец - четыре раза был чемпионом Индии. Вы никогда не жалели, что стали актрисой?

Д.Ч.: Нет. Если честно, то никогда даже не задумывались над этим.

М.С.: А каковы ощущения от полученного права называться кинозвездой?

Д.Ч.: Поражена. Да, да, поражена! И конечно счастлива как звезда. Но, когда ощущаю очень сильное давление со стороны, то это далеко не радостное состояние.

М.С.: Каковы ваши планы по окончании кинокарьеры?

Д.Ч.: Реально конца не будет. Продлю этот «конец» как можно дальше. Возможно, попозже попробую себя в режиссуре.

М.С.: Каковы на сегодня ваши честолюбивые планы?

Д.Ч.: Быть богатой и известной. Жить в окружении детей на ферме. Может быть с вами по-соседски.

М.С.: А есть что-нибудь такое, что вы не можете себе позволить, как кинозвезда?

Д.Ч.: Я многого достигла благодаря своей актёрской профессии. Чего я хочу? Немного свободы и личного времени.

Журнал «Фильм’s»
№ 5,6 1998г.

[Rulka]

* по материалам Журнала "МИК" (Мир Индийского Кино), 2009

[MALIKA-AIDA]

Я поддерживаю связь с Шакрукхом и Аамиром.



Она все еще светла и смешлива. Filmfare рад, что Джухи Чавла такая же, как была раньше – жизнерадостная как все ее персонажи в кино.

Хорошо видеть, что Джухи Чавла не исчезла с экранов. Ее любовь к кино все еще сияет на фоне тех фильмов, которые она делает. В фильме «I AM…» актриса не только продюсер, но и играет значительную роль в одной из четырех историй. Это – то, во что она верит, и вера в режиссера фильма тоже у Джухи безгранична. «Мне нравиться фильм-осуждение Онира. Он создает свое, не похожее ни на кого кино», - говорит она о режиссере, с которым он сделала путь с «My Brother Nikhil».

«Онир профинансировал «I AM…». Но большинство продюсеров хотят финансировать коммерческое кино. В итоге он решил сделать это сам. Он только попросил меня поспособствовать, чтобы проект получил «weightage», и больше людей посмотрели этот фильм. Он не приезжал ко мне с предложением сняться, а только для помощи. Когда он приехал ко мне, он сказал, что видит меня в роли Megha, и я была весьма этим взволнована. Он сказал «Вам это понравится». Онир знал, что я предпочту Megha, так как я не могу играть слишком близкие сцены ни с кем-либо, я немного робею. Я не могу играть близость с кем-то ни было. Я думаю, что Маниша Карайла очень хорошо снялась в роли девушки из Кашмира. Я должна была сняться пять или шесть дней. Мне понравился результат».

Джухи Чавла хвалит молодое поколение актрис – «Рани (Мукхерджи) замечательна. И Видья (Балан) тоже. Карина (Капур), Дипика (Падукон), Анушка (Шарма), все эти девочки прекрасны.

О молодых актеров актриса думает, что Ранбир (Капур) действительно талантлив. «Я смотрела «Ajab Prem Ki Ghazab Kahani» и думаю, что он действительно хорош. Второй – Ритик (Рошан). Вы не можете отвести взгляд от экрана, когда он танцует. И он настолько прекрасен в каждой роли, которую играет. Имран настолько очаровательный. И Ранбир (Сингх), он настолько легок".

Ваши дети Jhanvi (10) и Arjun (8) видели ее фильмы, Джухи краснеет и говорит:

«Они не видели ни одного моего фильма, даже «Hum Hai Rahi Pyaar Ke». Я действительно хочу, чтобы они посмотрели их, но когда я вспоминаю, что слегка поцеловала в губы Аамира в одной песне, я сейчас смущаюсь и не хочу, чтобы они это увидели. Когда дети станут старше, они это увидят».

"Filmfare"
перевод MALIKA-AIDA

[shtora]

у нее какой-то женский материнский магнетизм есть,даже когда она еще без детей была,все равно я какое-то тепло от нее чувствовала.Что-то подобное,но какое-то девчачье,дерзкое,игривое я чувствую в Каджол сейчас и всегда.

[allanics]

Хочу присоединиться в своих восторгах по адресу Джухи - моя самая любимая актриса! Очень радует тот факт, что, несмотря на замужество и рождение двоих детей, она по-прежнему активно работает в кино и играет в осмысленных фильмах... Кто-то уже посмотрел с ней I AM?

[anushka]

От Ishq и Mr and Mrs Khiladi к My Brother Nikhil, Jhankaar Beats и Swamy... кажется, Ваши приоритеты меняются от многобюджетных фильмов до маленьких, экспериментальных фильмов. Прокомментируйте.

Да, мои приоритеты изменились. Фильмы с большим бюджетом более коммерческие и предсказуемые. В них похожие истории, типичные ситуации, те же самые лав-стори и семейные комедии. Те, кто творят историю, не могут позволить себе "звездный" кастинг и съемки с большим размахом, так что они делают это в меньших масштабах. Эти фильмы больше подходят для меня, потому что я наконец играю, и в них больше работы над характером. Конечно, время от времени я делаю фильмы с большим бюджетом, такие как Salaam-E-Ishq, а до этого сделала пунжабский фильм Des Hoyaa Pardes, который дорого стоил для продюсеров.

Такая склонность к эспериментальным фильмам особенно очевидно проявляется сейчас, когда Вы в таком положении, чтобы можете привередничать?

Уверена, что да. Когда Вы молоды, Вы хотите быть в строю и говорить, что делаете 10 фильмов. Я больше не должна делать этого. Так что, как Вы говорите, я достаточно известна и могу потратить свое время на проект, или ограничить свою работу 1-2 значительными фильмами. Я хочу чувствовать восторг, когда отправляюсь на съемки. Я хочу иметь смысл. Теперь часть моей жизни заняли другие вещи. Раньше это были только я и мои фильмы, я и студия, но теперь у меня есть семья. Я очень счастлива, когда бываю с ними и кроме того, в свободное время изучаю музыку. Я изучаю индийскую классику и я не делаю это для кино, только для себя.

Вы ощущаете разочарование, когда хорошие фильмы не срабатывают в прокате, или Вы делаете такие фильмы, не имея никаких ожиданий?

Нет, я приятно удивляюсь, когда это срабатывает. Возьмем Jhankaar Beats: никто не ждал, что это будет следующий "Месть и закон", но его оценили. Когда люди смотрели Jhankaar Beats, Teen Deewarein и My Brother Nikhil, их реакции были очень вдохновляющими. Они хорошие, образованные люди, в противном случае они бы носа не показали на хинди-фильмах и не говорили бы мне комплименты за мою игру. Это делает меня очень счастливой. Также я считаю, что такие фильмы дольше живут. Нельзя завлечь слишком много людей в театр, но когда фильм достигает ТВ, его смотрит и любит совсем другая группа людей. My Brother Nikhil побывал на многих кинофестивалях и везде выиграл награду и похвалу. Так что я счастлива, что по крайней мере это длится так долго. Я довольна, что сделала эти фильмы.

Так нет вообще никаких ожиданий?

Не имеется никаких нереальных ожиданий. Возможно, мы не должны ждать, что люди, посмотревшие фильм Garam Masala, оценят My Brother Nikhil. Публика в большинстве своем хочет их фильмы-фантазии, мечты. Вы знаете, что такие фильмы предназначены только для той части зрителей, которые отличаются большей чувствительностью и хотят смотреть хорошо сделанные фильмы на разные темы. Водитель рикши захочет посмотреть его Lage Raho Munnabhai и хорошо провести время. В настоящее время я делаю фильмы Swamy и Bhootnath. И опять же, они часть экспериментов над собой. Если это сработает - хорошо, если нет - я скажу "ок", я хотела делать эти фильмы, сработают они или нет. Но я хотела делать их.

Вы играете домохозяйку среднего класса в Swamy …
Да, Swamy - очень простой фильм о жизни человека. В истории нет никаких злодеев, это про жизнь и ее течение. Я играю Радху, жену Свами. Мы приехали в Мумбаи из маленького города, чтобы понять нашу общую мечту. Фильм расскажет о жизни пары в большом городе.

Как насчет Bhootnath?

Очень сладкий, очень забавный и опять же, очень эмоциональный фильм. Амит-джи (Амитабх) играет главную роль. Я играю мать. Хотелось бы надеяться, что специально приглашенным гостем будет Шахрукх Кхан. Я снималась только день. Это наверное больше детский фильм, забавный и дружелюбный. Но в своей собственной манере, он стал большим проектом из-за актерского состава.

Вы играете с Анилом Капуром в Salaam-E-Ishq... расскажите нам об этом.

Да, в фильме есть отдельные истории, и Анил-джи и я играем одну историю. Мы играем женатую пару и это очень похоже на настоящую жизнь. О том, что происходит с женатыми парами через 7-8 лет после женитьбы.

Это что-то, похожее на Saathiya и Chalte Chalte?

Не совсем, те фильмы исследовали только стадию женитьбы. В Salaam-E-Ishq я играю мать ребенка, которому около 6 лет. Так что он про пару, женатую уже довольно давно.

Продюсерская компания Dreamz Unlimited, которую основали Вы, Шахрукх Кхан и режиссер Азиз Мирза, выпустила несколько крупных проектов, последний из успехов - Chalte Chalte в 2003 году. После этого Азиз Мирза пережил личный кризис и фильмов больше не было. Вы трое планируете восстановить компанию в будущем?

В настоящее время, для нас там нет большого количества работы. Но она работает (думает). Да, я уверена, что мы сделаем кое-что в будущем.

Вы следите за тем, что происходит в индустрии - тенденции, премьеры, кинофестивали и т.д.?

Нет, я не слежу за кинофестивалями или фильмами (смеется) Такие люди, как я, должны быть выброшены из индустрии. Время от времени я меняюсь, но я не знаю этот бизнес. Пять лет назад я была полностью вовлечена в работу актеров, производство. Теперь я выбрала более легкий путь.

Как насчет недавнего всплеска римейков? Вы за или против них?

В этом нет ничего неправильного. Но тогда ожидания людей переходят в другое измерение. Наверняка, они любили оригинал, так что необходимо удостовериться, что делаешь настолько же хороший фильм, если не лучше. Люди, делающие эти римейки, к сожалению, должны быть достаточно страстными и знать об этом все. Это бизнес, основанный на творчестве, нет ничего правильного или неправильного. Просто иногда можно создать волшебство, а иногда - нет.

Источник:radiosargam.com ,ноябрь 2006г.
Перевод:juliakatran ,raveena2.narod.ru

[irsr]

Телевидение дает жизнь актрисе вне фильмов: Джухи Чавла.


Sep 12, 2011

Будь то Прити Зинта, Шилпа Шетти, Равина Тандон или Мадхури Дикшит, многие из ведущих актрис Болливуда сделали свое присутствие на маленьком экране ощутимым, у них появилась возможность в выборе профессии после фильмов, говорит Джухи Чавла, возвращаясь на экраны телевизоров.

"Это Факт, что телевидение дает мне жизнь вне фильмов, что я считаю очень интересным. Это поддерживает внимание к Вам. Раньше для актрисы было так- киноиндустрия и после этого ничего, потому что не было никаких других вариантов. Сегодня, по крайней мере, мы находимся в мире, в котором есть варианты, через которые Вы можете получать удовольствие, все еще будучи актером, все еще будучи знаменитостью, но предастаете в совершенно ином амплуа," сказала Джухи в интервью.

Героини в Болливуде в отличии от актеров не очень долго наслаждаются карьерой. Но Джухи чувствует, телевидение дало им право выбора.

43-летняя актриса сама довольно активна на телевидении. Ранее она была замечена как судья на реалити-шоу танца "Jhalak Dikhla Jaa", и теперь примет "Badmaash Company", детское ток-шоу, которое пойдет в эфир на канале Colors 17 сентября.

По мнению Джухи, знаменитости изменили свое мнение о телевидении.

"Приблизительно 10 лет назад мы думали, что телевидение - ничего существенного не стоит, но теперь такой взрыв в СМИ, телевидение находится почти в каждом доме, аудитория громадна, это великолепно!

"Кроме того, теперь очень много лиц совершили прыжок с широкого экрана в телевидение. От Амитджи (Амитабха Баччана) до Ритика Рошана... все там. Теперь, это считается приемлемым, и Вы можете использовать это в своих интересах," сказала она.

"Я не стану делать что то на телевидение, если это не будет меня устраивать. Я могу сделать это, если мне оно понравится, но остается фактом то, что теперь у меня есть новая сфера деятельности, которую я могу использовать," добавила Джухи, вступая в мир телевидения с "Badmassh Company".

Мать двоих детей, десятилетней Джаи и восьмилетнего Арджуна объяснила, что, хотя шоу было напряженным, она полюбила его и постаралась стать частью этого проекта.

"Это - очень свежая концепция, и это такое солнечное шоу, даже посмотрев его в самом плохом настроении, оно сделает вас счастливым. На этом шоу детям не говорят, что сказать и что не сказать; поэтому иногда то, что они говорят, очень забавно. Таким образом, я действительно наслаждалась этим.

"Но в то же самое время, это стимулировало, потому что некоторые дети застенчивы, таким образом, Вы должны выудить забавные моменты из них, это трудно, потому что я должна была следить за ходом беседы," сказала актриса, которую лучше всего помнят за такие фильмы как "Qayamat Se Qayamat Tak", "Bol Radha Bol", "Hum Hain Rahi Pyaar Ke", "Daraar" and "Yes Boss".

Джухи говорит, что терпение оказалось самым необходимым качеством для шоу.

"Я должна была быть очень терпелива. Были моменты, когда я чувствовала себя опустошенной после непрерывной беседы и окончания съемки, и я нуждалась в своем собственном пространстве на какое то время, но даже тогда, дети имели обыкновение приезжать и играть со мной и задавать мне кучу вопросов;таким образом, были моменты, когда я становилась очень усталой и раздраженной," признала она.

Джухи считает, что ее опыт общения с собственными детьми помог ей справиться с этим.

"Я смогла сделать это шоу благодаря своим детям. Из-за них я могу иметь дело с другими детьми. Несколько лет назад я не сделала бы подобное шоу, потому что я не знала как обращаться с детьми, но теперь я знаю, могу сделать его и наслаждаться им."

Источник:way2movies.com
перевод: irsr для,bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

(немного сокращенная и обобщенная версия)

Крупным планом с Омаром: Джухи Чавла

- "I Am" - очень странное название для фильма. Что оно означает?
- Мы так часто произносим эти два маленьких слова, но никогда не задумываемся над их значением. А тем не менее, они - часть каждого предложения. "I Am" - это четыре коротких истории о четырех людях, таких же обычных работающих и современных людях, как мы с тобой. Но это такие захватывающие истории, что лишь начинаешь их смотреть, как уже не можешь оторваться. И к концу ты чувствуешь себя ошеломленным, настолько сильное впечатление они оставляют. На этом я остановлюсь, иначе на эту тему можно говорить и говорить.

- Как бы ты сказала про себя: "I am (Я)..."
- Я... богатая и знаменитая! (смеется). Ладно, без шуток. Я... рада быть здесь. Я... счастлива по многим причинам. Хотя бы потому, что ты пригласил меня в свою студию и нас могут видеть миллионы людей. Я... замужем, с семьей... и в целом довольна и счастлива.

- Что случилось с теми фильмами, которые ты со-продюссировала с Шах Рукхом? Есть ли шанс на то, что эти проекты будут возобновлены?
- Я бы очень хотела, чтобы мы выпустили новые фильмы, но на данное время это не кажется реальным.

- А как он поддержал тебя в этом твоем проекте? Ведь он твой друг...
- Да, однако он очень-очень занятой человек. К тому же он сам не участвовал в создании фильма. Но да, он сказал, что посмотрит фильм и что если мне будет нужна его помощь, то я должна сказать ему... Но мне неудобно что-либо говорить ему - он и так работает по 25 часов в сутки.

- Он не посмотрел фильм...
- Пока что нет.

- Пока ты не устроишь ему показ своего фильма в его же собственном доме, он не посмотрит...
- Ага, точно - вот как его можно заставить посмотреть! (оба смеются). Устрою ему показ прямо в Маннате.

- В фильме присутствует поцелуй в губы между геями. Но это не афишируется и не используется для рекламы, как это делается обычно, чтобы раздуть шумиху вокруг фильма.
- Во-первых, это всего лишь частичка фильма и на ней не стоит зацикливаться. В фильме так много всего другого, в нем четыре истории. И если делать акцент на гомосексуализме, то это может дать неверное представление о фильме зрителю. Да, мы могли бы раздуть сенсацию и разжечь любопытство, но я лишь хочу сказать людям: придите и посмотрите фильм, а потом уже выносите вердикт.

- Рахул Боус был иного мнения. Как ты сказала, зачем делать сенсацию из одного аспекта фильма. Когда ему задали этот вопрос, он обиделся.
- Нет, но это же одно и то же. К чему зацикливаться на одном, когда в фильме так много всего интересного?

- У тебя много друзей в индустрии. Но кто входит в ближайший круг твоих кино-друзей на данное время?
- Вообще-то я больше не общаюсь на каждодневном уровне с кем-либо из индустрии.Если я посещаю какое-либо мероприятие, то встречаюсь с людьми, с которыми работала... это как с тобой - мы так давно знаем друг друга и наша теплота и отношения не ослабляются.

- Мы даже знаем секреты друг друга...
- Ты слишкм много знаешь! (оба смеются). Так что для меня отношения не меняются,даже если я не видела кого-то несколько лет; все равно я помню нашу работу на съемочной площадке, радости и печали, которые мы пережили вместе... все эти воспоминания остаются со мной. Но я ни с кем не общаюсь ежедневно.

- У тебя такой загруженный график. Сколько времени ты уделяешь самой себе, на свои личные интересы? И чем ты занимаешься в это время?
- Некоторые дни очень загружены, некоторые довольно свободны. И когда мне удается выкраивать время для самой себя, я изучаю и упражняюсь в музыке. Ну,кроме беготни с детьми... игры, домашние задания...

- Да, это огромная работа!
- Да, поэтому я отвлекаюсь, когда могу и учусь петь. Я всегда хотела петь, но у меня не было возможности заняться изучением серьезно.

- Ты чудесно поешь. Не собираешься выпустить альбом в скором времени?
- (С иронией) Ну, если настаиваешь, то да.

- Ты говорила, что песни-пляски вокруг деревьев - это уже не для тебя. А вот Мадхури Дикшит, которая в одно время была твоей главной конкуренткой, заявила, что хотела бы работать с Кханами...
- Ого. Ладно. Ты что - хочешь, чтобы я это откомментировала? Хочешь навлечь на
меня беду?

- Нет-нет, клянусь. (Оба смеются)
- Я не знаю, что сказать по этому поводу.

- Она вот совсем недавно сказала: "Я хочу работать с Кханами."
- Только с ними?

- Нет, просто она не захотела играть мать Сонам.
- Это нормально. Я бы тоже не согласилась. Еще рановато загонять себя в такие рамки. А в остальном... удачи ей.

- Насколько ты поддерживаешь акцию протеста Анны Хазаре? Это противокоррупционное движение по всей Индии набирает обороты, многие известные личности поддерживают его.
- Да простится мне мое неведение, но я не знала о таком человеке раньше. Он пошел на такой трудный и важный шаг, мы всецело его поддерживаем в этом. Так что вчера, не зная, как еще я могу поддержать его, я начала писать сообщения на Твиттере. Я подумала, что если кому-нибудь важно мое мнение и это поможет человеку встать на поддержку акции, то я помогу хотя бы так.

- В последнее время ты стала более духовной, умиротворенной. Что привело к таким изменениям?
- Так много всего происходит в последнее время... кое-что меня очень пошатнуло, я пыталась обрести силу. Вероятно, это стало частью меня - как ты сказал,духовность, попытка найти нечто в жизни, за что можно ухватиться, переосмысление прошлого... Но я еще не обрела всех ответов на свои вопросы. Я все еще в поиске.

- Ну, когда найдены ответы на все вопросы - это уже состояние нирваны. Мы находим ответы на вопросы постепенно, с течением жизни.
- Вот и я ищу...

- По духовной части ты намного впереди многих, благослови тебя Бог. А теперь быстрый раунд вопросов...Самая сексуальная актриса - Дипика, Карина, Катрина, Приянка?
- Мне все они нравятся.

- "Dum Maaro Dum" - Зинат Аман или Дипика Падукон?
- Года - богатство. Зинат Аман.

- "I Am" или "Luck By Chance"?
- Сейчас - "I Am"!

- Самый горячий красавчик - Шах Рукх, Ритик, Салман?
- Шах Рукх.

- Ранбир или Имран?
- Ой, нет, пожалуйста - оба! Я же знала их обоих еще с детства, когда им было лет по двенадцать! (Оба смеются). Я не смогу выбрать из них двоих.

- "Slumdog Millionaire" или "Peepli Live"?
- "Peepli Live"!

- Какую роль из любого фильма, любой актрисы ты хотела бы сделать?
- "Pakeezah".

- Лучшее тело в Болливуде? Мужское.
- Ты меня об этом спрашиваешь?! (растерянно смеется). Я как-то и не разглядывала...

- Следующая суперзвезда?
- Ранбир, Ранвир и Имран.

- Что для тебя означает канал Zoom?
- (Смеется и показывает на ведущего) Омар Кюреши. Хорошо проведенное время.Стиль. Zoom - это что надо!

Вопросы от поклонников:

- Вы работали с Амиром и Шах Рукхом. Какой Кхан по-вашему лучше? С кем интереснее работать?
- (Растерянно и смущенно) Ой... Вы подумаете, что я просто выбираю безопасный ответ, но я честно говорю, что это было просто чудесно работать с ними обоими. Мы все начали карьеру примерно в одно и то же время, так что между нами установились равные отношения. У нас были замечательные совместные фильмы, мы вместе много плакали и смеялись - как на съемочной площадке, так и в перерывах между съемками. Они оба - потрясающие люди, оба невероятно умны. Амир более...как бы сказать... он перфекционист. Ему нужно докопаться до всего в мельчайших деталях. А Шах Рукх способен заниматься одновременно двадцатью вещами. Он смешит,с ним легко избавиться от стресса. Он проделывает огромную работу, но никогда не передает тебе это напряжение. И оба они - потрясающие актеры, с которыми здорово работать. Правда. Это не попытка польстить им.

- Привет, Джухи! Ты работала с Шах Рукхом Кханом. Какой совет ты бы дала ему?
- Я? Буду давать советы Шах Рукху? Суперзвезде? Королю Болливуда? Это ему следует дать мне совет. Ну, ладно, вообще-то ему, по-моему, не стоило бы делать кое-чего. Он курит. Он пьет кофе. И это все, что он ест и пьет. А еще он работает черезчур много. Мне кажется, он не получает достаточно отдыха. Вот так...видимо, он не понимает, насколько важно здоровье. Его любят так много людей - хотя бы поэтому ему стоит более тщательно позаботиться о себе.

- Если бы не в кино, то в какой профессии вы были бы?
- Я так долго была актрисой, что уже не представляю себя в чем-то еще. Хотя, если бы моя детская мечта осуществилась, то я стала бы певицей.

- Вы снимались с Шах Рукхом, Амиром... но почему не с Салманом? Может, вы еще ниметесь с ним и если да, то когда?
- Ой, сколько лет прошло, а мне все еще задают этот вопрос. Да, Салман тоже начинал карьеру в те же годы, что и Амир, Шах Рукх, и с ним я участвовала в сценических выступлениях, однако совместный фильм так и не получилось сделать. Не знаю, наверное, придется спросить Салмана, уж не затаил ли он какую обиду на меня. Почему-то мы так и не снялись вместе в фильме.

- Когда я со своей подружкой, то говорю только о вас...
- (Ошарашенно) И она вас еще не бросила?

- Пыталась, но я ее не отпускаю. Моя к вам просьба: вы такая красивая, пожалуйста, дайте ей совет, как стать еще красивее, такой как вы.
- Знаете, нельзя говорить такое своей подружке. Это же совершенно неполиткорректно! (смеется). Я уверена, что она прелестна. Вы же ее любите, так? Так что она наверняка красива. Пожалуйста, никогда ей не говорите подобных вещей, иначе ваше положение кажется мне довольно шатким. Хочу обратиться к вашей девушке: вы несомненно красавица, он вас очень любит и вы ему по-особенному дороги. Не обращайте внимания и не обижайтесь на его слова.

канал Zoom TV, передача Zooming In With Omar
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

[MALIKA-AIDA]

Я слишком стара, чтобы играть с Шахрукх Кханом: Джухи Чавла



Джухи Чавла в прошлом месяце дважды побывала в Ахмадабаде. Она говорит, что станет часто посещать Ахмедабад в 2012 году из-за разнообразных проектов, предлагаемых ей. В веселой беседе Джухи говорит, что счастлива, только когда играет. Выдержки из интервью:

Довольны ли вы сделанными фильма в Болливуде?
Я вижу целый диапазон фильмов в Болливуде на сегодняшний день. Если есть простой фильм как «Atithi Tum Kab Jaoge», то также есть сильные, социальные – «Aakrosh» или «Aarakshan», где показаны настоящие спектакли. И затем есть фильм как «Dabangg» (смеется) или «Rockstar». Таким образом, Болливуд сегодня дает вам роскошь – выбрать хороший сценарий. Кроме того, я уже стара и не хочу выглядеть анорексичкой, переходить на диеты и носить платьица. Я хочу играть роли, в которых я сама собой.

Но в эпоху, когда речь идет о хите, какие у вас критерии при выборе фильма?
Сегодня кассовый успех фильма в маркетинге. Маркетинг этих фильмов столь важен, должен быть большой и впечатляющий. Фильмы, которые вы выпускаете в большой путь, люди смотрят, по крайней мере, один раз. Я думаю, что из всех фильмов, которые идут в течение года, может быть только фильм Раджу Хирани будет выделяться, даже притом, что он делает один фильм в два-три года. То, что мы пытались сделать с «Phir Bhi Dil Hai Hindustani» или такие же фильмы, Азиз Мирза сделал с небольшим бюджетом, он вышел с фильмами на новый уровень.

После вступления в брак вы перепробовали многое. Владение команды IPL в совместном партнерстве с производственной компанией Шахрукх Кхана. Вы разочарованы, что ваш производственный дом закрыли?
Честно говоря, я не так много сделала для команды IPL. На месте есть генеральный директор, а решения принимают муж Джай (Мехта) и Шахрукх (Кхан). Dreamz Unlimited был очень амбициозный проект, который никогда бы не осуществился. Все происходило не по плану, и вы учите уроки на своей шкуре. Ничто не может быть целой и невредимой рыбачьей плоскодонкой, когда дело доходит до обладания судном. Легко быть актером, сделать свою работу и пойти домой, но все происходит по-другому, если вы захотели стать продюсером. Наконец, когда мы сделали «Chalte Chalte», Азиз-джи потерял свою жену. Тогда, у Шахрукх были другие планы на уме и он взялся за работу над собственным проектом. Я не говорю, что не рада, что он наметил свой курс, но я поняла, что могу только играть. Так что я отказалась от производства, потому что хотела возвращаться свободным человеком.

Вы считаете, что должны уйти с экрана, только рекламируя бренды по ТВ?
Я наслаждаюсь своими рекламами. Мне нравится тот факт, что я должна делать безумные вещи.

Вы интересовались бы предложением сыграть в фильме с Шахрукх Кханом или Аамиром Кханом?
А кто бы не был? Я подскочила бы от радости, если мне предложили сыграть вместе с Аамиром Кханом. Аамир продумывает каждую вещь, прежде чем начать проект. Но я теперь нечасто встречаюсь с Аамиром или Шахрукхом. Но мы ведем себя как хорошие добрые друзья, когда встречаемся. Кроме того, я стала старше, а они теперь работают с молодыми героинями.

по материалам "Times Of India"
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

[iris]

В теме фильма Son of Sardar,

здесь

небольшое интервью Джухи про этот фильм и ее планы...