Ранбир Капур / Ranbir Kapoor

[Minada]

Ранбир Капур: Я нежно люблю Санджая Датта и надеюсь сыграть его на экране

25 июня 2014 г.



Были предположения относительно биографического фильма о Санджае Датте и относительно того, что Ранбир Капур мог бы быть актёром, исполнившим в нём главную роль. Впервые разговаривая об этом со СМИ, Ранбир подтвердил, что он и режиссёр Раджкумар Хирани действительно обсуждали это. Говоря о его близости к Санджаю, он также поведал о том, что старший коллега также хотел бы видеть его в этой роли.

Действительно ли правда, что Вы собираетесь играть Санджая Датта?

Изобразить господина Санджу на экране - трудная задача. И это связано с огромной ответственностью. У него была очень захватывающая, яркая и похожая на американские горки жизнь. У нас (с Хирани) была неофициальная встреча. Но я думаю, господин Раджу ещё сам не решил, хочет он сделать это или нет. Будет увлекательно работать с господином Раджу и изобразить Санджая Датта в широкоформатном фильме.

Вы говорили с Санджаем об этом?

Нет. К сожалению, когда мы начали говорить об этом, господин Санджу был в тюрьме. Поэтому у нас не было шанса поговорить. Но когда я рос, господин Санджу говорил мне: “Если кто-либо сделает фильм о моей жизни, я хотел бы, чтобы Вы играли (меня)”. Это всегда было большим комплиментом. Я нежно люблю его. Таким образом, это будет очень захватывающе.

Это делает его особенным, учитывая, что Капуры и Датты хорошо знали друг друга?

Это верно. Я всегда был очень близок к господину Санджу и (его) семье. Поэтому я скрестил пальцы, чтобы получить возможность воплотить жизнь Санджая Датта на большом экране.

Вы взволнованы перспективой работы с Хирани?

Мне всегда не везло, когда дело доходило до господина Раджу. Мы говорили примерно о двух-трёх фильмах после выхода Saawariya (2007), но переговоры не удавались. Он один из тех режиссёров, с которым хочет работать каждый актёр в киноиндустрии.

Помимо актёрства и рекламы (недавно мы видели его в телевизионной рекламе бренда Hero MotoCorp), Ваш отец - Риши Капур - говорил, что Вы также хотите режиссировать фильм.

Да, мне это очень интересно. Когда я был моложе, я всегда говорил, что я больше хочу стать режиссёром, чем актёром. Я думаю, что это захватывающая работа. Человек может написать что-то, вообразить что-то и показать на что способен, на экране.

Так мы увидим Вас в ближайшее время на режиссёрском стуле?

Вы знаете, чем больше я работаю с режиссёрами — Имтиаз (Али), Анураг (Басу), Аян (Мукхерджи), г-н Бхансали (Санджай Лила Бхансали), Шимит (Амин), Анураг (Кашьяп), тем больше понимаю, что я далёк от создания фильмов. Это не легко - быть режиссёром. И я не думаю, что мне есть что сказать... В тот день, когда мне будет что сказать, я хотел бы сделать кино.

http://www.hindustantimes.com
Перевод Minada для bwtorrents

[anushka]

"Я здесь для того, чтобы играть, а не давать разъяснения по тому или иному поводу," - Ранбир Капур
(открывки из интервью)



• Были ли вы сердиты на новости о том, что ваша мама Ниту Сингх Капур обрезала вашу девушку Катрину Каиф из семейной фотографии на инстаграмме?

Так много домыслов приводилось об этой "проблеме" и так много преувеличений. Я даже не хочу ничего говорить и разъяснять что-либо по этому поводу.

• Многие ваши коллеги из индустрии присоединились к соц. сетям для того, чтобы развеивать слухи о себе.

Я здесь чтобы играть, а не пояснять слухи о себе.

• Хотите прокомментировать ваш переезд в квариру за 15 лакхов в месяц с Катриной Каиф?

Если я буду что-то говорить по этому поводу, то это будет значить, что я реагирую на эти вещи. Я не хочу делать этого. Я доволен своей жизнью, работой, а все остальное не имеет значения.

• Ваш отец (Риши Капур) поправляется. Проводите ли вы с ним время после возвращения из Бангкока?

У папы была малярия и лихорадка денге, но он поправляется сейчас. Я провожу с ним много времени перед тем, как уехать в Шимлу на съемки.

• Каково это присоединиться к лиге знаменитостей как Криштиану Роналду, Мария Шарапова, Кэмерон Диаз и Шаърукх Кхан, которые стали лицом элитной марки часов Tag Heuer?

Это мечта, ставшая реалью. Часы - любимая вещь для каждого парнишки. Кстати, Tag Heuer были моими первыми часами, родители мне подарили на 13-й день рождения, и сейчас я являюсь послом этого бренда, я чувствую себя счастливым.

Перевод: Регины Адамян для vk.com/ranbirkapoorfc
По материалам: Hindustani Times.com

[Галина]

"Айшвария Рай всегда будет той, которая проводила со мной время на съемочной площадке фильма моего отца", - Ранбир Капур



Давай сначала поговорил о твоей роли в фильме Roy?
Викки (Викрамджит Сингх - режиссер фильма) был моим другом детства, тем, с кем я делился своей личной жизнью, свой профессиональной жизнью. Он так долго боролся, чтобы его фильм наконец-то сняли. И когда он написал сценарий к Roy, он пришел ко мне, чтобы я сделал специальное появление в фильме, и получил Бхушана Кумара-джи в качестве продюсера. Я подумал, что это хороший фильм с хорошим намерениями, и потихоньку моя роль начала расширяться и стала хорошей опорной частью для двух главных ролей, которые играют Арджун Рампал и Жаклин Фернандез. Я очень рад за Викки. Он работал очень упорно, и этот фильм заслуживает релиза.
У Бхушана-джи большие познания в области музыки, и он сделал большой вклад в этот фильм, создав такой саундтрек к нему, поэтому фильм получился захватывающим. Но я не хочу обманывать свою аудиторию. Да, я являюсь частью этого фильма, но это не мой фильм. Этот фильм полностью принадлежит Арджуну Рампалу и Жаклин Фернандез, а я всего лишь играю роль второго плана.

Были новости о том, что ты был ответственным за задержки "Бомбейского Бархата", который сейчас выходит 15-ого мая 2015 года. Какова была реальная причина?
Я читал новости о том, что якобы мой отец, посмотрев фильм, остался им недоволен, и из-за этого мы отложили выход фильма. Мой отец никогда не видит мой фильм до его выпуска. Он никогда не смотрит "пре" монтажную версию фильма, ибо не хочет высказывать свое твердое мнение на счет фильма. Он смотрит мои фильмы только после релиза. Затем люди говорили, что фильм превысил бюджет. Мы, фактически, сняли весь фильм на Шри-Ланке со всеми песнями, сценами и актерским составом в течение 80-ти дней. Потом были слухи, что фильм идет около 4-х часов. Время фильма после монтажа составляет всего 2 часа и 19 минут. Я видел фильм несколько дней назад, и он мне понравился. Это новый фильм для меня и я взволнован. Я надеюсь, что с трейлером, промоушеном и маркетингом, восприятие людей изменится, и они посмотрят этот фильм. Это очень смело со стороны Phantom перемещать даты релиза фильма на своих собственных условиях. Будучи продюсером, вы хотите, как можно быстрее выпустить свой фильм, но ребята хотели улучшить фильм. Они хотели убедиться, что фильм будет лучшим. Я реально восхищаюсь Анурагом и командой Phantom.

Фильм был отложен из-за монтажа?
Да, он был отложен из-за монтажа и из-за специальных эффектов, чтобы сделать фильм как можно лучше. Кроме того, компания Fox, которая занимается релизом фильма, хотела дать фильму наилучшую платформу для его выпуска и для этого, ваш фильм должен быть готов, вам нужно путешествовать с ним и показывать его на различных рынках, поэтому мы все стараемся сделать это. У нас есть вера в содержание фильма. У фильма замечательная история, в которой каждый увидит сам себя. Эта история о Джонни Балрадже и о том, как он попадает в ловушку из-за своих собственных желаний и своей жадности. Я был рад поработать с Анушкой Шармой, ибо она - феноменальная актриса. Когда она проигрывает свои реплики, вы чувствуете, будто она сама их и написала. Многие были удивлены, когда Каран Джохар стал главным злодеем фильма, зная какой он на самом деле. Он тоже прекрасен в этом фильме.

Это твоя лучшая актерская работа до сих пор?
Как актер, вы никогда не рассматриваете каждый свой фильм, как свой лучший. Это могут делать только зрители после просмотра фильма. Но да, вы взволнованы определенным фильмом и этот персонаж остается с вами. Мой персонаж в "Бомбейском Бархате" Джонни Балрадж был новым для меня. Он не похож на меня. Он высокомерен и дерзок, он вырос в трущобах на Фолклендской дороге в Бомбее в 1950 году. Я мог бы идентифицировать себя с моими героями из фильмов "Проснись, Сид!" и "Эта сумасшедшая молодежь", но для воплощения Джонни Балраджа мне потребовалось время, чтобы найти свой темп, но это было очень интересно.

Расскажи о фильме Имтиаза Али Tamasha.
Это мой второй фильм с Имтиазом. Фильм о человеке, который вырывается из рутины повседневной жизни и начинает жить своей мечтой снова. Вот что пытается сказать Имтиаз своим фильмом. У нас у всех есть свои плюсы и минусы, и мы все застреваем в машине жизни, где забываем о том, о чем мы мечтали в детстве. То, что он пытается сказать, очень важно в нашей современной жизни. И конечно же, в самом центе этого всего - история любви.

Как насчет фильма Анурага Басу?
Это очень трудный и захватывающий фильм. Я играю детектива из средней школы, который заикается. Каждое действие в фильме сопровождается песнями, даже когда он поет, он заикается. В Jagga Jasoos речь идет о мальчике, который ищет своего отчима, который пропал. Он должен использовать свой ум, силу своего ума, чтобы узнать, где его отец. Это формат Индианы Джонса и Тинтина. Но это новый фильм, в котором нет ни прецедента, ни какой-либо подсказки. Каждый диалог приводит к песне. Притам и Дада (Анураг Басу) работают очень усердно, чтобы получить это взаимодействие и сгладить его. Дада и я обсуждали тот факт, что в Индии нет хороших фильмов для детей, который они могут назвать своим, и с Jagga Jasoos мы хотим создать хорошую франшизу.

Расскажи о фильме Аяна.
Аян пытается написать что-то не по своим годам. Это мифологический современный мир. На предпосылке того, что люди, которые не верят в магию, не видят ее вообще. Аян хочет посвятить следующие 10 лет этой трилогии, которую планирует сделать. Таким образом, он должен написать всю историю прежде, чем начать снимать ее. Речь идет о парне, у которого есть определенная магическая способность, как он узнает о ней и борется со своей личностью и своими эмоциями.

И так, ты и Аян связаны для трех его будущих проектов?
Да. Я думаю, что я и Аян женаты на всю жизнь. Я больше всех был бы разочарован, если бы Аян пригласил другого актера в свой проект. Помимо того, что мы с ним хорошие друзья, я думаю, что у этого парня есть много чего высказать, и он высказывает это привлекательным способом. Алия тоже принимает участие в фильме.

Алия также является частью трилогии?
Да.

Расскажи о фильме Карана Ae Dil Hai Mushkil.
Каран и я обсуждали один фильм, который он планировал снять, и он чувствовал, что ему понадобится другой актер для этого фильма, но вдруг он вернулся из Нью-Йорка, позвонил мне и сказал : "У меня новая история. Я написал ее в течение недели и я очень взволнован." Даже будучи Караном Джохаром, он все также по-детски относится к историям, которые хочет рассказать. Он поведал мне историю фильма у себя дома, она была красивой и я согласился. Я буду делать фильм Карана перед фильмом Аяна. У Карана - звездный актерский состав. Я взволнован, что буду работать с Айшварией Рай в первый раз и с Анушкой Шармой снова.

Каково это для тебя поработать с Айшварией?
Я знал Айшварию еще с детства, когда я был ассистентом на съемочной площадке фильма своего отца "Давай вернемся: Возвращение домой". Мне было всего 15 и я был в 10-ом классе, но мы с Айшварией подружились. Мы могли болтать о ее жизни, и она относилась ко мне ни как к ребенку, а как к своему ровеснику и была очень добра ко мне. Даже сейчас она такая же, как и была раньше. Ничего в ней не изменилось. Несмотря на все свои достижение, о которых знает весь мир, она навсегда останется для меня той самой, которая проводила со мной время на съемках.

Источник: Times Of India
Перевод: Регина Адамян для vk.com/ranbirkapoorfc

[Галина]

"Айшвария Рай всегда будет той, которая проводила со мной время на съемочной площадке фильма моего отца", - Ранбир Капур



Давай сначала поговорим о твоей роли в фильме Roy?
Викки (Викрамджит Сингх - режиссер фильма) был моим другом детства, тем, с кем я делился своей личной жизнью, свой профессиональной жизнью. Он так долго боролся, чтобы его фильм наконец-то сняли. И когда он написал сценарий к Roy, он пришел ко мне, чтобы я сделал специальное появление в фильме, и получил Бхушана Кумара-джи в качестве продюсера. Я подумал, что это хороший фильм с хорошим намерениями, и потихоньку моя роль начала расширяться и стала хорошей опорной частью для двух главных ролей, которые играют Арджун Рампал и Жаклин Фернандез. Я очень рад за Викки. Он работал очень упорно, и этот фильм заслуживает релиза.
У Бхушана-джи большие познания в области музыки, и он сделал большой вклад в этот фильм, создав такой саундтрек к нему, поэтому фильм получился захватывающим. Но я не хочу обманывать свою аудиторию. Да, я являюсь частью этого фильма, но это не мой фильм. Этот фильм полностью принадлежит Арджуну Рампалу и Жаклин Фернандез, а я всего лишь играю роль второго плана.

Были новости о том, что ты был ответственным за задержки "Бомбейского Бархата", который сейчас выходит 15-ого мая 2015 года. Какова была реальная причина?
Я читал новости о том, что якобы мой отец, посмотрев фильм, остался им недоволен, и из-за этого мы отложили выход фильма. Мой отец никогда не видит мой фильм до его выпуска. Он никогда не смотрит "пре" монтажную версию фильма, ибо не хочет высказывать свое твердое мнение на счет фильма. Он смотрит мои фильмы только после релиза. Затем люди говорили, что фильм превысил бюджет. Мы, фактически, сняли весь фильм на Шри-Ланке со всеми песнями, сценами и актерским составом в течение 80-ти дней. Потом были слухи, что фильм идет около 4-х часов. Время фильма после монтажа составляет всего 2 часа и 19 минут. Я видел фильм несколько дней назад, и он мне понравился. Это новый фильм для меня и я взволнован. Я надеюсь, что с трейлером, промоушеном и маркетингом, восприятие людей изменится, и они посмотрят этот фильм. Это очень смело со стороны Phantom перемещать даты релиза фильма на своих собственных условиях. Будучи продюсером, вы хотите, как можно быстрее выпустить свой фильм, но ребята хотели улучшить фильм. Они хотели убедиться, что фильм будет лучшим. Я реально восхищаюсь Анурагом и командой Phantom.

Фильм был отложен из-за монтажа?
Да, он был отложен из-за монтажа и из-за специальных эффектов, чтобы сделать фильм как можно лучше. Кроме того, компания Fox, которая занимается релизом фильма, хотела дать фильму наилучшую платформу для его выпуска и для этого, ваш фильм должен быть готов, вам нужно путешествовать с ним и показывать его на различных рынках, поэтому мы все стараемся сделать это. У нас есть вера в содержание фильма. У фильма замечательная история, в которой каждый увидит сам себя. Эта история о Джонни Балрадже и о том, как он попадает в ловушку из-за своих собственных желаний и своей жадности. Я был рад поработать с Анушкой Шармой, ибо она - феноменальная актриса. Когда она проигрывает свои реплики, вы чувствуете, будто она сама их и написала. Многие были удивлены, когда Каран Джохар стал главным злодеем фильма, зная какой он на самом деле. Он тоже прекрасен в этом фильме.

Это твоя лучшая актерская работа до сих пор?
Как актер, вы никогда не рассматриваете каждый свой фильм, как свой лучший. Это могут делать только зрители после просмотра фильма. Но да, вы взволнованы определенным фильмом и этот персонаж остается с вами. Мой персонаж в "Бомбейском Бархате" Джонни Балрадж был новым для меня. Он не похож на меня. Он высокомерен и дерзок, он вырос в трущобах на Фолклендской дороге в Бомбее в 1950 году. Я мог бы идентифицировать себя с моими героями из фильмов "Проснись, Сид!" и "Эта сумасшедшая молодежь", но для воплощения Джонни Балраджа мне потребовалось время, чтобы найти свой темп, но это было очень интересно.

Расскажи о фильме Имтиаза Али Tamasha.
Это мой второй фильм с Имтиазом. Фильм о человеке, который вырывается из рутины повседневной жизни и начинает жить своей мечтой снова. Вот что пытается сказать Имтиаз своим фильмом. У нас у всех есть свои плюсы и минусы, и мы все застреваем в машине жизни, где забываем о том, о чем мы мечтали в детстве. То, что он пытается сказать, очень важно в нашей современной жизни. И конечно же, в самом центе этого всего - история любви.

Как насчет фильма Анурага Басу?
Это очень трудный и захватывающий фильм. Я играю детектива из средней школы, который заикается. Каждое действие в фильме сопровождается песнями, даже когда он поет, он заикается. В Jagga Jasoos речь идет о мальчике, который ищет своего отчима, который пропал. Он должен использовать свой ум, силу своего ума, чтобы узнать, где его отец. Это формат Индианы Джонса и Тинтина. Но это новый фильм, в котором нет ни прецедента, ни какой-либо подсказки. Каждый диалог приводит к песне. Притам и Дада (Анураг Басу) работают очень усердно, чтобы получить это взаимодействие и сгладить его. Дада и я обсуждали тот факт, что в Индии нет хороших фильмов для детей, который они могут назвать своим, и с Jagga Jasoos мы хотим создать хорошую франшизу.

Расскажи о фильме Аяна.
Аян пытается написать что-то не по своим годам. Это мифологический современный мир. На предпосылке того, что люди, которые не верят в магию, не видят ее вообще. Аян хочет посвятить следующие 10 лет этой трилогии, которую планирует сделать. Таким образом, он должен написать всю историю прежде, чем начать снимать ее. Речь идет о парне, у которого есть определенная магическая способность, как он узнает о ней и борется со своей личностью и своими эмоциями.

И так, ты и Аян связаны для трех его будущих проектов?
Да. Я думаю, что я и Аян женаты на всю жизнь. Я больше всех был бы разочарован, если бы Аян пригласил другого актера в свой проект. Помимо того, что мы с ним хорошие друзья, я думаю, что у этого парня есть много чего высказать, и он высказывает это привлекательным способом. Алия тоже принимает участие в фильме.

Алия также является частью трилогии?
Да.

Расскажи о фильме Карана Ae Dil Hai Mushkil.
Каран и я обсуждали один фильм, который он планировал снять, и он чувствовал, что ему понадобится другой актер для этого фильма, но вдруг он вернулся из Нью-Йорка, позвонил мне и сказал : "У меня новая история. Я написал ее в течение недели и я очень взволнован." Даже будучи Караном Джохаром, он все также по-детски относится к историям, которые хочет рассказать. Он поведал мне историю фильма у себя дома, она была красивой и я согласился. Я буду делать фильм Карана перед фильмом Аяна. У Карана - звездный актерский состав. Я взволнован, что буду работать с Айшварией Рай в первый раз и с Анушкой Шармой снова.

Каково это для тебя поработать с Айшварией?
Я знал Айшварию еще с детства, когда я был ассистентом на съемочной площадке фильма своего отца "Давай вернемся: Возвращение домой". Мне было всего 15 и я был в 10-ом классе, но мы с Айшварией подружились. Мы могли болтать о ее жизни, и она относилась ко мне ни как к ребенку, а как к своему ровеснику и была очень добра ко мне. Даже сейчас она такая же, как и была раньше. Ничего в ней не изменилось. Несмотря на все свои достижение, о которых знает весь мир, она навсегда останется для меня той самой, которая проводила со мной время на съемках.

Источник: Times Of India
Перевод: Регина Адамян для vk.com/ranbirkapoorfc

[селена]

Ранбир: "Катрина сказала, что у меня нет воображения. Было немного обидно"



ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ и самый ПРАВИЛЬНЫЙ перевод нового интервью Ранбира Капура для TOI. ЭКСКЛЮЗИВ!


Ранбир Капур любит свои фильмы и хочет, чтобы они работали на него. Он – звезда, о которой любят говорить СМИ, зачастую играя фактами. Впервые актер открыто говорит о Санджае Датт и о том, что он по-прежнему не обручен с его возлюбленной, Катиной Кэйф.

Это правда, что ты играешь Санджая в биографическом фильме Раджу Хирани?

Ранбир: «Мистер Хирани говорил со мной о биографическом фильме, эта идея меня очень взволновала. Санжай для меня как член семьи, я всегда был его поклонником. Он – единственный человек, чей плакат я хранил. У сестры был плакат Салмана Кхана, а у меня – Санджая. Несмотря на то, что я бы с удовольствием сыграл Санджая в этом биографичном фильме, меня еще не утвердили на эту роль. Раджу Хирани – не тот режиссер, которому ты можешь названивать и пытать, будет фильм или нет».

Раджу Хирани будет режиссером этого фильма?

Ранбир: «Да. С биографичными фильмами всегда непросто. Когда ты его анонсируешь, идея кажется замечательной, но когда начинаешь съемки, то понимаешь, как тяжело снять фильм о звезде. Ты не можешь вместить в фильм всю его жизнь. Тебе придется довольствоваться всего лишь несколькими главами, самыми важными моментами жизни знаменитости. Это сложно, потому что в итоге должна получиться цельная картина. Анураг Басу тоже планирует сделать биографию звезды, Кишора Кумара, мы даже хотели снять ее еще до Барфи. А теперь у нас на очереди «Детектив Джагга» (Jagga Jasoos). Даже сценарий написать для биографичного фильма непросто. Многие режиссеры это понимают. В итоге фильм должен описать жизнь звезды с лучшей стороны. С другой стороны, он должен быть развлекательным, но не должен быть своего рода пропагандой. Он должен быть правдивым, герой должен быть показан таким, какой он на самом деле, в реальной жизни. Фильм должен не восхвалять героя, он должен показать все то лучшее, за что мы его любим и ценим».

Расскажи о связи с Санджаем.

Ранбир: «С самого моего рождения он купал меня в любви и дарил мне много подарков. Он дружил с моей мамой и тетей, Римой. Они сняли очень много фильмов с моим отцом. Он живет в пяти минутах ходьбы от меня. Он часто брал меня покататься по городу на своей Феррари. Он присылал мне часы, джинсы, он привез мне Харлей, он действительно меня баловал, а еще он любил рассказывать мне о своей жизни. Каждый раз, когда я встречал его, у него было по крайней мере 10 интересных историй для меня. Я думаю, мистер Хирани узнал об этом и, как режиссер и сценарист, увидел во всем этом потенциал. Он действительно считает, что мы можем сделать замечательный фильм».

А ты когда-нибудь планируешь стать режиссером?

Ранбир: «Я когда-то сказал по глупости, что стану режиссировать через 2 года после начала своей актерской карьеры. Но, поработав с такими великими режиссерами, я понимаю, насколько глупым было это заявление. Но, честно говоря, я нашел историю, которой я поделился с Имтиазом Али и Айаном Мукхерджи, они советуют мне начать писать сценарий. Вообще-то, Катрина сказала мне, что у меня слабо развито воображение. Было немного больно слышать это, но я воспринял это как вызов. Я решил написать хорошую историю, чтобы доказать ей, что она была неправа. Имтиаз посоветовал мне писать по одной сцене в день, этим я сейчас и занимаюсь».

Ходит столько слухов о вашей с Катриной помолвке. Ты обручен?

Ранбир: «Нет. Помолвка – это как сказать всему миру, что мы скоро поженимся. Я еще не готов к этому. Мне бы очень хотелось, чтобы журналы, таблоиды и новости на телеканалах прекратили распространять эту сплетню, потому что это уже заранее портит момент, когда я действительно буду помолвлен. Это уже не будет неожиданностью, это просто станет подтверждением сплетни. Я пытаюсь быть хозяином своей личной жизни, я хочу разграничить свою работу и личную жизнь. Если я не помолвлен, я не могу это скрывать. Я хочу создать семью, завести детей. Так что, когда я буду обручен, я сам сообщу вам об этом».

Ты никогда не отвечаешь на спекуляции СМИ о тебе?

Ранбир: «В наше время, когда есть СМИ и интернет, даже если какой-то малоизвестный вебсайт напишет, что Ранбир пописал на проезжей части, все начнут распространять эту информацию, и люди будут верить в эту новость. А что поделать? Если я начну выступать с опровержениями после каких-то сплетен, мне придется следить за всеми такими глупыми заявлениями обо мне, ведь если я упущу что-то, то люди подумают, что это правда, раз я не спешу опровергать! Так что, это опасно. Не хочу показаться маленьким ребенком, но зрители зачастую делают ошибочные выводы о тебе на основании сплетен, причем чаще всего это касается отнюдь не твоей работы. Но я надеюсь, что моя работа все же затмит все эти неверные статьи обо мне».

Источник TOI Перевод Selena специально для vk.com/khushikhiladi

[Галина]

Ноябрь, 2015

"В нашей стране, ты не можешь высказать то, о чем реально думаешь", - Ранбир Капур.



• Ранбир, были ли у тебя какие-либо креативные разногласия с Дипикой на съемках?

Я уверен, что были и я думаю, что они должны быть. Не то, что там мы ругались и скандалили. У Дипики есть свое мнение, у меня свое, а у Имтиаза свое. Создание фильм не является диктатурой, а заключается в том, что у каждого, кто вовлечен в процесс есть свое видение, свой подход. Нам это нравится. Мы никогда не работали над фильмом с Дипикой, когда нам сказали, что вы должны делать это так, поэтому делай это так. Это большая отдача, это импровизация и, разумеется, это уважение к человеку и его таланту.

• Ранбир, нервничаешь насчет коммерческого успеха "Спектакля"?

С начала моей карьеры, я всегда волновался за успех моих фильмов. Моя дебютная картина "Возлюбленная" оказалась провалом. Поэтому, я чувствую давление. Я всегда его чувствую. Я чувствую, что зрители поверили мне, заплатили деньги и пошли смотреть фильм и я не развлек их. Я огорчил их. Мы создаем фильм не для себя, не для критиков, а именно для зрителя. Наименьшее, что мы можем сделать - развлечь их. В этом и весь процесс. Ты должен пробовать что-то новое, что не заставит зрителя скучать.

• Ранбир, говорят, ты бросил курить?

Да, я бросил. Раньше я дымел, как паровоз. Когда ты молод, то все нормально, у тебя нет проблем с гормонами. Становясь старше, я заметил, что моя кожа стареет и я выгляжу старше на экране, чем мне есть на самом деле. Я бросил курить по этой причине, и к я также хочу быть здоровее. Я надеюсь, что как актер, который имеет влияние, я смогу вдохновить людей бросить курить. Я очень много курил, и теперь, когда я бросил, я чувствую облегчение. У меня появилось много времени, которое я могу потрать на что-то более важное, чем сигарета. Я чувствую себя намного лучше.

• В одном из промо-видео к фильму "Спектакль", ты показан, как человек, который ничего не знает об социальных сетях.

Я очень даже хорошо о них знаю, даже иногда захожу туда поглядеть что происходит. Социальные сети сейчас - огромная платформа, особенно для фильмов. Они очень важны. Я не сижу на социальных сетях не потому что я против, я просто в них не очень уверен.

• Твой отец Риши Капур часто попадает в неприятности из-за своих твитов. Какое у тебя мнение по этому поводу?

Он всегда был таким. Он всегда ругается с моей мамой дома. Но что в нем хорошего, он говорит то, что думает. В нашей стране ты не можешь высказать свое личное мнение. Особенно это касается актеров, чьи слова часто перефразируют и вырезают из контекста. Но мне кажется, что это его мало беспокоит.

• Воспоминания о Дивали...

Это всегда был праздник для всей семьи. Я всегда хожу в дом к моей бабушке. Я иду в РК студиоз. Мы делаем Лакшми Пуджу дома. Мы одеваем новую одежду, дарим подарки нашей команде, нашим любимым. Затем посещаем различные вечеринки в честь праздника. Родители идут к своим друзьям, мы к своим. Я думаю, что в этом году все пойдут в дом к Амитабху Баччану. Это весело, когда все собираются под одной крышей и празднуют.

• Что скажешь на то, что Цензура вырезала сцену с поцелуем?

Мне кажется, что люди с цензуры должны стать более открытыми и современными.

• Ранбир, с тех пор, как ты считаешь Дипику своим талисманом удачи, скажешь ли ты "нет" фильму с ней?

Я не считаю Дипику своим талисманом удачи. Она работала усердно и добилась больших высот в Болливуде, я не могу считать ее своим талисманом удачи. Что касается фильмов, я буду рад поработать с ней, если будет хороший фильм и хорошая роль.

• Ранбир, как ты готовился к сцене, когда тебе надо было пародировать Дева Ананда?

Я не очень хорош в пародии. Поэтому я нанял специального артиста, который помог мне добиться успеха. Он занимался со мной неделю. Имтиаз пишет классные диалоги, он пишет классные сцены, что это даже не игра актеров, а именно тот мир, который написан. Я очень рад, что я отдал эту дань Деву Ананду.

Источник : TOI
Перевод специально для группы Ранбира Капура

[Галина]

Ноябрь, 2015

Интервью: Дипики и Ранбира для Hindustan Times.



Тот вечер был полон веселья и забав, когда Ранбир Капур и Дипика Падукон праздновали Дивали вместе как часть продвижения их предстоящего фильма "Спектакль". Вечер проходил на лужайке, украшенной огнями и лампадками, и не был похож на шумные пресс-конференции. Дипика в своем молочно-красном сари была очень элегантной. Ранбир выбрал для себя бордово-коричневую курту и черный жакет с принтами, что придавало ему довольно щегольский вид. Ранбир и Дипика начали праздник с зажжения лампадок и добавления красок к ранголи. Они зажгли бенгальские огни и станцевали веселый танец из песни "Matargashti".

В течение 30 минут беседы с timesofindia.com Дипика и Ранбир рассказали о своих воспоминаниях связанных с Дивали, а также о работе друг с другом и о сцене с поцелуем, который был вырезан из фильма "Спектакль".

• Ранбир, были ли у вас какие-либо творческие разногласия с Дипикой?

Я уверен в том, что были и в том, что они должны быть. Я не имею в виду то, когда споришь или конфликтуешь с кем-то, нет. У Дипики есть свое твердое мнение. И у меня есть свое мнение. Да и у Имтиаза тоже оно свое. Кинопроизводство - это не диктатура. Это когда у каждого есть свое мнение, и мы обмениваемся им друг с другом. Это как соединение мыслей. К тому же я думаю, что мы действительно наслаждаемся этим процессом. Я никогда не работал с Дипикой над таким фильмом, где нужно было все делать именно определенным образом и никак иначе. Наша работа действительно очень много дает, но также и отнимает. Необходимо много импровизировать, а также проявлять уважение к работе и таланту друг друга.

читать далее .....

[Галина]

Ноябрь, 2015

Интервью: Дипика пугает меня как актера - Ранбир Капур



Такие фильмы, как "Политики", "Рок-звезда", "Эта сумасшедшая молодежь" и “Барфи!” показали нам его многогранность. Но Ранбир Капур говорит, что партнерша по его фильму “Спектакль” и бывшая девушка Дипика Падукон, которую он называет “mastikhor" (любящая веселье), “пугает” его как актера.

• "Дипика колоссально выросла как актриса. С каждой нашей совместной работой это все больше чувствуется. Мне нравится работать с ней, вместе с ней я чувствую себя действительно творчески наполненным. Я наблюдаю за ней как актрисой, и она действительно пугает меня как актера", - сказал Ранбир во время интервью.

Ранбир и Дипика работали вместе над такими фильмами как "Берегитесь, красавицы!" и "Эта сумасшедшая молодежь". И Ранбир отметил, что со временем Дипика только растет как в профессиональном, так и личностном плане.

• "Когда я работал с ней над фильмом "Берегитесь, красавицы!", она была совсем другой: застенчивой, скромной и немного закрытой. После, когда мы снимались в фильме "Эта сумасшедшая молодежь", в ее жизни произошел резкий поворот, когда она осознала в полной мере, что такое жизнь и кино для нее. Уже тогда она потихоньку начала раскрывать нам свою душу, которой мы сейчас так поражены", - поделился с нами Ранбир.

Ранбир также сказал, что Дипика не только очень утонченная и с чувством собственного достоинства, но еще и очень веселая.

• "Ты можешь говорить с ней, можешь танцевать с ней, можешь весело проводить с ней время, можешь даже станцевать танец а-ля Ганпати, и она всегда будет только за веселье!", - Ранбир.

Они были друзьями, потом были влюблены друг в друга и теперь они снова друзья. Кажется, между ними есть какая-то особая связь.

• "Это было действительно удивительное путешествие", - говорит Дипика о своей карьере.

• "Очень здорово видеть того человека, каким он стал, его карьеру и фильмы, которые он сделал, то, насколько он талантлив. Работа с ним делает тебя лучше как актера, так и человека, потому что он действительно хорош в своей профессии, настолько, что и ты выглядишь лучше на экране", - добавила Дипика.

Режиссером их нового фильма "Спектакль" является Имтиаз Али, с которым Ранбир работал в фильме "Рок-звезда", а Дипика - в “Любовь вчера и сегодня".

• "Нас могли и не спрашивать о лучшем союзе", - сказал Ранбир.

Источник: ?
Перевод: Мария Киселева специально для: vk.com/deepikapadukone_ru

[Галина]

16.11.2015

Ранбир Капур и Дипика Падукон, интервью для city 1016 TV - Open your heart and Khul Ke Bol



- Чай или кофе?
Ранбир: Кофе

- Книги или фильмы?
Дипика: Фильмы

- Знаменитость, в которую ты влюбился недавно?
Ранбир: Дженифер Лоуренс

читать далее...

[Галина]

17 ноября, 2015 г.

Ранбир Капур: Мне не нравится в Дипике то, что она кокетка.
Интервью Дипики и Ранбира для Times of India.



Дипика Падукон сейчас находится на пике своей карьеры. А вот последние фильмы Ранбира Капура возможно и не добавили ему известности, но нет сомнения в том, что он - лучший актер киноиндустрии, а его супер слава - всего лишь вопрос времени.
В прошлом Ранбир и Дипика были вместе, но они двигаются дальше и сегодня они очень счастливы каждый в своих отношениях. Да, они разделяют самую лучшую химию на экране, да, они заботятся друг о друге, но прежде всего, они оба сильные и независимые личности, которые очень амбициозны в своей карьере и ответственны в своей работе. Они хорошо дополняют друг друга на экране и выпускают захватывающие фильмы.

Выдержки из разговора с Ранбиром и Дипикой, которые теперь стали хорошими друзьями и партнерами по фильму.

• Учитывая ваши прошлые отношения, насколько трудно вам было работать друг с другом?

Дипика: Совсем несложно. Я думаю, что нам очень повезло, потому что мы оба очень увлечены нашей работой и поэтому мы никогда не испытывали какую-то неловкость, работая друг с другом. Мы оба знаем как разделить личные отношения и работу.

Ранбир: Я проработал почти с каждой актрисой киноиндустрии, но когда я работаю с Дипикой, я испытываю огромное уважение к ней, к ее работе и карьере. Я ей восхищаюсь и уважаю ее, так что между нами нет никакой неловкости. Я думаю, что мы достаточно амбициозны и поэтому понимаем, что мы в долгу перед нашей работой и зрителями, понимаем важность того, что мы оба привносим в фильм. Мы сломали стереотип о том, что прежние отношения мешают работать вместе.

• Дипика, ты все еще любишь Ранбира?

Дипика: Конечно, я люблю. Я не думаю, что чувства можно разрушить, для меня эмоции - это не что-то узкое или определенное. Чувства и эмоции имеют много уровней и слоев. Ранбир - это тот, кого я всегда любила, тот, кого я всегда буду ревновать, и о ком я всегда буду очень беспокоиться. Когда я что-то читаю про него, когда я вижу его работу, хорошую или плохую - неважно, в своей голове я начинаю создавать свой собственный монолог, которым я делюсь с ним. Я могу даже позвонить ему и поговорить с ним. В его жизни был такой период, когда я почувствовала, что его поведение и отношение немного изменились, я не знала, было ли это преднамеренно или он действительно стал таким человеком. Но это очень сильно меня волновало. Мы не настолько близки, чтобы знать, что эти перемены долговременны, а эти - выдумки. Были моменты, когда я слышала о нем такие вещи и чувствовала, что у меня есть право на то, чтобы ему позвонить и сказать, что здесь он был неправ. Так же и с его фильмами: как только я их посмотрю, я сразу же обсуждаю их с ним. Аналогично и он, после просмотра моих фильмов он всегда говорит, что ему понравилось, а что нет. Я могу просто позвонить ему и спросить, почему он решил играть в фильме "Бесстыжий". Конечно, в конечном счете мы - разные люди и будем продолжать делать то, что нам следует сделать , но нам комфортно друг с другом настолько, что мы можем все обсудить друг с другом.

Ранбир: Я помню момент, когда мы уже не были вместе, и Дипика тогда еще не подписала фильм "Коктейль" и жила еще в своем старом доме. Мы с Аяном пришли к ней в гости, и когда все ушли, я решил поговорить с ней. Она была растеряна, я помню, что тогда я ей говорил о том, какой у нее потенциал и что она станет очень большой личностью в киноиндустрии. Но тогда я считал, что "Коктейль" - не лучший для нее фильм и я ей прямо это сказал. Но она была абсолютно уверена в своем выборе. Дело тут в том, что это она дала мне эту свободу и возможность высказать ей свое мнение.

• Ранбир, а ты любишь Дипику?

Ранбир: Конечно. Любовь к Дипике схожа любви к семье. Такая любовь связана с теплотой, заботой, чувством гордости за нее. Сами аспекты любви, заботы и уважения изменились, но изменились к лучшему. Это уже не что-то незрелое в том плане, что я ее люблю, она мне симпатична. Это чувство уже сформировавшееся и это приходит с возрастом. Кроме того, мы оба с уверенностью двигаемся дальше по своей жизни.

• Ранбир, какие качества Дипики тебе нравятся больше всего?

Ранбир: Ее ценности, которые исходят от ее родителей. Она может говорить что-то не то, делать что-то неправильно, быть невыносимой; может быть грубой или милой, но это все исходит от нее, она действительно так думает и считает. Я не думаю, что она когда-либо что-то сказала только потому, что ее попросили так сказать. Все исходит от нее, потому что она сама так думает. Вообще Дипика очень позитивна. Если с Дипикой делаешь какую-либо сцену или интервью, ты чувствуешь всю заботу, которая исходит от нее по отношению к партнерам по фильму и режиссеру. Она не чувствует себя центральной фигурой или суперзвездой, которой нравится привлекать внимание других.

• А что тебе не нравится в ней?

Ранбир: То, что она - кокетка. То, что она слишком много работает и выматывает себя. Она должна брать побольше отпусков и перерывов, чтобы поберечь себя, это она и собирается сейчас сделать.

• Дипика, что тебе больше всего нравится в Ранбире?

Дипика: Вообще, в нем есть гораздо больше качеств, которые я не люблю, чем люблю. Мне нравится то, что очень почтителен к людям. Также он тот человек, на которого визуально не воздействуют люди или ситуации. Он из тех, кто может все это не воспринимать.

• Дипика, а что тебе не нравится в Ранбире?

Дипика: То, что никогда не поймешь, что он думает или чувствует в этот момент. По крайней мере, таким был мой опыт, когда мы были вместе. Я действительно не могла его полностью понять. Я сейчас не говорю о том, что он неэмоциональный или нечувствительный, нет. Просто он это не проявляет и это не заметно. Я хочу, чтобы он больше выражал свои чувства.

•Кто из вас двоих более эмоциональный?

Дипика: Я
Ранбир: Необязательно. Просто я не знаю, как выражать себя. У меня нет такого определенного выхода. Я не знаю, может что-то не так с моим мозгом, что я до сих пор не понял, как это делается. Я до сих пор борюсь с этим. Я не знаю, может это психическое заболевание или просто дефект. Я все чувствую, но не знаю, как выразить свои чувства.

• Дипика, за все годы, что ты его знаешь, Ранбир как-нибудь изменился?

Дипика: Он очень повзрослел. Но с возрастом я чувствую, что он еще больше закрылся в себе. Но сейчас я вижу гораздо больше ясности в его решениях и в том, как он хочет прожить свою жизнь.

• Ранбир, а Дипика изменилась за эти годы?

Да, она изменилась в плане своей уверенности и своего роста. Сейчас вокруг нее есть особенная аура и сияние. И это действительно то, чего она заслуживает, она сама заработала это.

• Каких трех актеров вы можете назвать лучшими?

Дипика: Ранбир, Иррфан, Ранвир.
Ранбир: Дипика, Анушка, Алия.

• Расскажите нам о фильме "Спектакль"?

Здесь имеется в виду представление и действия, из которых состоит наша жизнь. В фильме есть два человека. Они уезжают в отпуск, они встречаются, решают весело провести время в удивительном месте, решают быть другими людьми и решают не говорить, кто они есть и не обременять себя какими-либо отношениями. После отпуска они решают идти дальше каждый своим собственным путем. После проходит 3 года и девушка понимает, что все еще любит его. Она пробовала встречаться с другими парнями, но понимала, что в том есть что-то особенное. Она не знает кто он, но знает, что он живет в Дели. Она едет, чтобы найти его, но когда она видит его, он превратился в совсем другого человека. Он стал как робот, как самая худшая его версия. Он прислуживает своему боссу, и в нем нет никакой страсти. Она ненавидит его, и когда он делает ей предложение, она говорит ему: "Нет, я не хочу быть с тобой. Я жду того парня". Она бросает его, разрушает его жизнь, и это очень волнует его. Затем мы видим его метаморфозы, как он реагирует на то, что сказала эта девушка, и как она становится его вдохновением, чтобы понять то, кто он на самом деле. И после этого - счастливый конец!

• Режиссер Имтиаз Али - очень дорогой человек для вас обоих. Расскажи нам о нем.

Ранбир: Имтиаз это тот, кто
сломал себя этим фильмом. Он очень успешный режиссер, который делает как глубокие, так и развлекательные фильмы, поэтому он и решил не быть прототипом своих собственных фильмов. Когда он сделал "Шоссе", он понял свой уровень и свою аудиторию. Фильм "Рок-звезда" не был тепло принят публикой и он принял это и все понял. Меня очень вдохновляет то, как он с каждым разом хочет быть все лучше и лучше себя. Он - очень крупный режиссер и может легко сделать большой коммерческий веселый фильм, но он любит брать на себя риск и делать социальное кино. Я очень уважаю его за это качество.

Дипика: Мои отношения с Имтиазом вне отношений актер-режиссер. По большему счету, на нем лежит ответственность за то, каким актером и человеком я стала сегодня. Он был тем, кто, то и дело, говорил мне, что во мне есть нечто большее, чем я думаю, что я должна открыться и позволить этому выйти наружу. Он понял меня гораздо лучше, чем я сама, или может я и понимала, но не хотела принять это и выйти из своего панциря.

• Учитывая то, что "Спектакль"- достаточно дорогой фильм, ожидаете ли вы больших кассовых сборов?

Дипика: Как актриса, единственный способ, которым я могу ответить Имтиазу Али на большой бюджет фильма, состоит в том, чтобы быть честной в своем исполнении роли и затем продвигать фильм так, как того хотят продюсеры. Цифры будут расти, если фильм понравится зрителю. Но как актриса - это все, что я могу сделать.

Ранбир: Кассовые сборы очень важны. Я играл в таком фильме, как "Рокет Сингх - Продавец Года", который для меня особо ценен. Все мы гонимся за большими цифрами, но как только Вы сделаете людей счастливыми, то и цифры пойдут в гору.

• Мы еще увидим вас обоих в совместном фильме?

Ранбир: У нас обоих уже есть свое имя, и мы оба не хотим, чтобы нас обременяли нашим прошлым. Но я не хочу терять возможность поработать с ней из-за каких-то заголовков про нас. Я понимаю пользу и значение, которую она привносит не только в мое исполнение, но и коммерчески в фильм.

Источник: TOI
Перевод: Мария Киселева специально для: vk.com/deepikapadukone_ru