Невероятная любовь / Kambakkht Ishq / Сабир Кхан / 2009 / DVDRip - Страница 5

~~Y@nka~~ · 17.10.2009, 13:20

Цитата:

Сообщение от kake2004

Боюсь показаться неблагодарным, но озвучка просто ужасная!!! Девушка, переводившая фильм, часто неверно ставила ударения в словах, от чего смысл текста либо теряется полностью, или искажается !
Приношу прощения, если обидел переводчика, но... кто не смотрел еще фильм, посмотрите его без перевода, с субтитрами.

Я того же мнения! Только мне кажется что это робот переводил, такое приложение есть в контакте, даж голос похож... может это автоматический перевод????!!

**verafisher2007** · 17.10.2009, 13:29

Спасибо за фильм!

~~Satir2008~~ · 17.10.2009, 16:57

хороший фильи

~~Nikiton~~ · 17.10.2009, 18:44

debby,
Согласен, озвучка zameza из любительских, самая лучшая, особенно нравиться, когда в начале фильмов он говорит "озвучено поклонниками индийского кино".

**verafisher2007** · 17.10.2009, 19:24

Очень рада,что фильм понравился

~~Margo371~~ · 18.10.2009, 10:27

Большое спасибо!

~~azeriqiz~~ · 18.10.2009, 18:00

Спасибо, везде искала этот фильм, наконец-то нашла его у вас

nat1970 · 18.10.2009, 18:49

Спасибо!

~~greta~~ · 19.10.2009, 20:41

Спасибо за перевод=))

Дивья · 20.10.2009, 19:01

Спасибо!!! Мне очень понравилось! По ходу фильма даже забываешь что перевод одноголосый!
Интересный фильм! Но не похож на индийский. Мне очень понравилось когда они были на Оскаре в Голливуде и Сильвестр Сталлоне премию вручал неописуемо здорово было!
а ещё когда Сильвестр Карину спас! Просто шикарно!
А ещё вопрос кто нибудь знает где найти мелодию которая играла на часах Карины? мне очень мелодия эта понравилась!!!