Каджол / Kajol

[iris]

А это - тоже старое интервью самой Каджол. Похоже, это конец 1994 - начало 1995 года (некоторые вопросы и ответы перекликаются с интервью в журнале Filmfare за январь 1995 года, которое я дала чуть раньше).

Эти сканки нашла моя подруга Сыра. Я перевела только ту часть, которая касалась Аджая (но это - больше половины). Остальное, возможно, переведу попозже, если будет время.

Это - самое зарождение романа Аджая и Каджол!



...

Очевидно, у Вас была та же самая проблема и с Ajay тоже.

Вы уже получили свой ответ. Теперь Вы все знаете лучше, чем верить слухам.

Вы упомянули все свои горячие проекты, в которых Вы снимаетесь. Почему же Hulchul и Goondaraj не фигурируют в списке Ваших фаворитов? В обоих фильмы Вы делите почести с Ajay.

Да, в тех фильмах у меня тоже есть небольшие хорошие роли, и пожалуйста, имейте в виду, что 'хорошие' не значит длинные'. Мои персонажи привносят жизнь в фильмы.

Каково Вам было в первый день съемок Hulchul? Это было похоже на поговорку - затишье перед бурей?

Мне понравился режиссер. Я трижды встречалась с ним до съемок, и я действительно очень люблю продюсера Shabnam Kapoor. И мне очень нравится оператор, он очень хорош в своей работе.

А как насчет героя? Ajay, как точно известно, не самый хороший собеседник.

Ну и что из того, он же не демонстрирует всем своим видом 'держитесь подальше'. Как только между нами был сломан некий защитный барьер, я взяла на себя инициативу подружиться. Мы стали очень близкими друзьями.

Но эти отношения с Ajay стоили Вам многого с точки зрения Вашего имиджа. Шустрая веселая, общительная девчонка из соседнего дома стала коварной, манипулятивной светской дамой.

Скажите мне, Вы что, думаете, что я расчетливая и безжалостная? Для меня не имеет значения мир в целом. Как Вы знаете, для меня имеют значение именно люди.

Я действительно смущен. Есть одна Kajol, которую я знаю, и другая, о которой я слышу. Та, которая отшвырнула Kartik Mehta, как ненужную вещь, не такая уж милая.

Я - не крупнейшая сука 20-ого столетия. Kartik и я расстались по взаимному согласию. И это произошло не потому, что в моей жизни появился другой мужчина. Давайте поговорим о людях, а не о неодушевленных предметах.

Вы сейчас встречаетесь с Kartik?

Довольно часто. Являемся ли мы парой, или нет, мы - все еще очень хорошие друзья.

А что Вы говорите людям, которые утверждают, что Вы - черствая подруга, холодная карьеристка, которая просто использует Ajay для свое дальнейшей карьеры?

Скажите честно, Вы что, думаете, что я могу опуститься так низко? Все имеют право на свое собственное мнение. Но они просто должны знать, что это – только плод их коварных измышлений. То, что я делаю, является полностью моим собственным делом, и я ищу ничьей поддержки.

И все же Вы приводили свою маму и бабушку на встречу с Ajay на съемки его фильма, чтобы получить их одобрение.

Нет, я никогда не приводила ни свою маму, ни бабушку, ни кого-либо другого на съемки к Ajay, чтобы одобрить мой выбор Ajay.

Так что же, Вы приводили его домой?

Чушь. Я не говорила этого. Поймайте меня, если сможете.

Почему Вы проигнорировали Karisma (бывшую подругу Ajay), когда Вы приходили к Ajay на съемки Suhaag?

Я ее не заметила. Даже если Вы будете на расстоянии 6 футов от меня, я не смогу Вас увидеть, лица людей у меня совершенно расфокусируются. И опять же, как могут люди, которых я не знаю, ожидать, что я их узнаю?

По крайней мере, Вы должны иметь более оригинальное оправдание. Вы просто повторили то, чем не так давно отговаривалась Pooja.

Я не знала, что Pooja это говорила, но я уверена, что в тот момент времени она не обманывала.

Так или иначе, Каришме было действительно больно.

Тогда это - ее проблемы. Все, что я знаю, - то, что я не делала этого специально. На самом деле она действительно села на стул около меня и спросила меня, почему я ее игнорировала. Я этого не делала, и я ей так и сказала. Похоже, мне никто не верит, но это - правда.

Считаете ли Вы Ajay красивым?

Ajay - очень необычно выглядящий парень. Он - не обычный красавчик. У него в лице есть характер.

Вам нравится он, когда он хмурится?

Это зависит от того, кому предназначен его хмурый вид. Если мне, то - громкое 'нет'.

А Вы бы хотели, чтобы он ухаживал за Вами с конфетами или с розами?

Розы? Да. Конфеты - нет. От них очень полнеют.

Я исследовала в ту часть души Kajol, которая была строго защищена. Я понимаю, что под хлопающей по плечу, дружественной, игривой внешностью находится колеблющаяся 21-летняя девушка, пойманная в дилемму, созданную ею самой. Отношение ‘Мне плевать, что подумают другие’ ограждает сердце, которое бьется ради того, 'Кто мне дорог’.

Ради Девгана она выступила против целого мира со всеми его предубеждениями.

Я надеюсь, что он стоит этого, а не окажется просто игрушечным солдатиком для разрисованной куклы Kajol’s.

Sonali V. Kotnis

[Pagli]

Интервью с Каджол

Открыть содержимое

[irsr]

Счастливого дня рождения Каджол!


August 5th, 2011

Поскольку эта талантливая и спонтанная актриса празднует свой 36-ой день рождения, мы вспомним некоторые из ее самых незабываемых выступлений на протяжении 20 лет.

Baazigar

Хотя "Bekhudi "был ее дебютным фильмом, "Baazigar" стал ее первым большим хитом. Каджол и Шахрукх Кхан были новичками и их карьеры пошли вверх с этим фильмом.

Yeh Dillagi

Этот фильм был небольшим, симпатичным любовным романом. В фильме зрители увидели ее рядом с уже состоявшимися актерами Саифом Али Кханом и Акшаем Кумаром, но ей все удалось затмить всех.

Udhar Ki Zindagi

Каджол удалось ошеломить многих людей своим зрелым и сдержанным выступлением в этом фильме. "Udhar Ki Zindagi" ясно показал зрителям и режиссерам, что эта молодая девушка пришла надолго.

Dilwale Dulhania Le Jayenge

После выхода этого фильма, пара Каджол-SRK принесла волну романтики в Болливуд. Люди полюбили эти двух актеров вместе, и они немедленно стали одной из лучших onscreen пар всех времен. Ставшая классикой, Симран (ее характер в DDLJ) остается одной из самых незабываемых ролей Каджол.

Gupt

Каджол рискнула сыграть плохую девочку в то время, когда это считали табу. Она удивила всех до одного своей таинственной ролью убийцы и получила в тот год все премии Best Villain (Лучший злодей).

Dushman

История мести, "Dushman" фильм в центре которого была женщина. Даже при том, что он не сделал чудес в театральной кассе, его будут всегда помнить из-за сильного выступления Каджол.

Pyaar To Hona Hi Tha

Каджол сделала этот фильм с Аджаем Девгном, и это был их первым фильмом после того, как они начали встречаться. Их более ранние боевики "Hulchul "и "Goondaraj" были успешны и люди, ждали встречи с ними в любовном романе. Как оказалось он стал единственным фильмом Каджол с мужем Аджаем Девгном, который сработал в театральной кассе. "Dil Kya Kare", "Raju Chacha", "U Me Aur Hum " и "Toonpur Ka Superhero", выпущенные в следующие годы, были не в состоянии отдать должное их химии на экране!

Kuch Kuch Hota Hai

Каджол и Шахрукх возвратились вместе впервые после успеха DDLJ. Каджол играла девчонку-сорванца, которая становится скромной и женственной за годы. Она сделала блестящую работу с частью девчонки-сорванца и выглядела красивой облаченная в сари. Ей удалось очаровать даже короля Болливуда — SRK!

Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain

Это было ее последним фильмом перед тем, как она вышла замуж в феврале 1999 года. Каджол уже стала значимой фигурой к этому времени и не была уже той молодой актрисой, которую мы знали. Это была мелодрама и от фильма не ждали многого. Но это стало хитом только из-за звездной силы Каджол и достойного выступления.

Kabhi Khushi Kabhie Gham

Каджол возвратилась к фильмам после длинного промежутка, чтобы играть главную роль в выдающемся произведении ее друга Карана Джохара. Она играла громкую и невоспитанную Chandni Chowk ki kudi удивительно хорошо и обеспечила комический контраст в этой драматической семейной саге.

Fanaa

В следующий раз Каджол потребовалось почти три года, чтобы вернуться на широкий экран. Это был самый ожидаемый фильм года, потому что впервые партнером Каджол был Аамир Кхан. Фильм был на самом деле недооценен критиками, хотя было признано, что стоит смотреть фильм хотя бы ради индивидуального выступления актеров.

Источник: bollywoodlife.com
Перевод:irsr, для bwtorrents.ru

[anushka]

Свет! Камера! Каджол

Она стоит перед камерой, как солдат. Ее лицо не выражает никаких эмоций. Режиссер кричит: "Экшен!". Именно тогда ее глаза начинают испепелять и жар тела похож на ядро радиоактивного вещества. Она - волшебство в чистом виде! Да! Каджол в этом вся. Это - ее мир. И остальные - посторонние, гости в ее вселенной. Замужество и семейная жизнь не могут удержать огонь. И, спасибо Богу за это! Прямо сейчас, Каджол снимается для сцены в храме для Kuchh Khaati Kuchh Meethi Рахула Равайла. Она волнует всех без исключения. Режиссер Рахул Равайл тоже не остался равнодушным. "Идеально!" - восторженно кричит он. Последняя съемка завершена. И она восторженно вопит: "Ничего себе! Я не могла предположить, что все закончится так быстро. Это здорово!". После этого она смотрит на меня: "Давайте уйдем отсюда и повеселимся". Она предлагает перейти в тихое место для нашего интервью.

Хрустящее печенье! Лимонад! Мы оказываемся в отеле Oberoi. Присутствие Каджол отражается на всем. Люди перестают смотреть себе под ноги. Естественно, Каджол даже не заметила этого. Она занята предстоящей светской беседой со мной на разные темы. Начиная с ее проблем с весом, ее прически, религии, искусства выживания и, заканчивая ее ролью как киносоздателя. Голосок Каджол можно услышать за милю отсюда. Действительно, в этом мире ярлыков, Каджол бросила вызов стереотипам. Вопреки всем пределам она появилась на вершине. И, когда кто-то подумал, что свадьба полностью перевела все ее амбиции, она нанесла ответный удар.

Выходит Raju Chacha, ее первый фильм после свадьбы. И, понятно Каджол волнуется. Raju Chacha, говорит она, история о детях и монстрах: "Для людей всех возрастов" - искренне улыбается она, "Сколько раз, будучи детьми, Вы хотели бы, чтобы кто-то убил Ваших демонов? Raju Chacha (дядя Раджу) - тот герой. Он ирреален. Он приходит, когда Вы больше всего нуждаетесь в нем. По сути, Raju Chacha - сказочная история. Как раз о детях и людях, которые их окружают".

Но что она делает в фильме, который, очевидно, не мог ей предложить выдающуюся роль? Она сделала бы фильм, если бы это не был фильм домашнего производства ее мужа? Спрашиваем ее и она искренне говорит: "Когда я услышала сценарий, я очень полюбила две-три сцены из фильма. Я категорически заявила Аджаю, что только я буду делать этот фильм. Так что, если Вы занимаетесь инсинуациями о том, что я делаю фильм только для моего мужа, это не правда. Я сделала бы его, независимо от того, кто произвел его".

Медленно потягивая воду из стакана, она продолжает: "Да, моя роль не центральная. Но, я была уверена, что Анил сделает фильм еще лучший, чем тот, о котором он рассказывал. Кроме того, я люблю мою героиню. Она не такая, как я. Но она кто-то, кого я уважала бы, если бы встретила в реальной жизни".

"Даже в 17 лет я знала, куда я иду"

Она отрицает слухи о том, что Аджай Девган фактически поставил фильм. Она возражает: "Пожалуйста, не обижайте Анила. Он сделал хорошую работу. Так как это фильм домашнего производства, Аджай проявлял большой интерес к происходящему. Но он оставил Анилу возможность делать то, что он хочет".

В следующую минуту она взволнованно говорит об открытии ее интернет-портале в режиме онлайн. Portal cineexplore скоро начнут рекламировать: "Портал учтет каждый аспект создания фильма" - говорит она, - "Мы - главные создатели портала. Моя роль, главным образом, быть наблюдателем. Я просто должна слушать. Мы приложили руки ко всему. Мы делаем программное обеспечение для телевидения и видеоклипов. И, мы планируем выпустить наш фильм в январе. И я наслаждаюсь моей ролью. Я люблю ходить в офис. Прошлый год был весьма поучительным для меня".

Она бросается подробностями, как экзотическим салатом. На ее лице гамма эмоций. Но, я хочу знать, почему ее спина повернулась к кино. Было время после ее замужества, когда она отказывалась подписывать контракт на любой проект. "Я никогда не оставляла кино" - поправляет она меня, - "Я подписала контракт на Khatta Meetha (juliakatran: позже фильм переименовали в Kuchh Khaati Kuchh Meethi) перед моим замужеством. Да, я взяла весьма необходимый восьмимесячный перерыв. Я почувствовала, что я стала теряться в атрибутах славы. Мне нужно было вступить в контакт с самой собой. За год до моей свадьбы я буквально жила на чемоданах. На моей одежде было больше ярлыков из химчисток, чем самой одежды. Я помню, я когда-то стала жадной и подписала контракты на пять фильмов одновременно: Pyaar To Hona Hi Tha, Kuch Kuch Hota Hai, Dushman, Ishq и Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain. Это был верх легкомыслия. Я должна была уйти от этого".

Каджол часто говорила в прошлом, что ее профессия не очень очаровывала ее. Она часто говорила о своем уходе из фильмов. Все осталось по-прежнему? Она отвечает: "Я всегда любила играть. Я усердна в моей работе. Если я делаю съемку, это должно быть "the best"! Есть "рюшечки", связанные с профессией, которые я на дух не выношу. Я ненавижу политику и манипуляции в любом виде. Если бы я была продюсером, я взяла бы человека, только если бы он был достаточно хорошим, а не потому, что он послал мне подарки на праздник Дивали или бутылку шампанского. Нет, я не оставлю кино. Но, определенно, я буду браться за то, что полегче. Сегодня я могу привередничать".

Упоминаем о Kabhi Khushi Kabhie Gham Карана Джохара и ее лицо освещается, как огни на праздник Дивали. "После того, как мы сняли первый совместный кадр, Каран, Шахрукх и я побежали, чтобы обнять друг друга. Было чувство, что мы продолжили снимать Kuch Kuch Hota Hai. Ничего не изменилось. Потрясающе вернуться к друзьям!".

Продолжая тему, она говорит, что фильм рассказывает об отношениях между шестью героями: "K3G имеет потрясающий сценарий. И, прежде чем Вы спросите меня, скажу, что в нем нет и намека на Kuch Kuch Hota Hai. Каран очень повзрослел как режиссер и человек. И это видно в его фильме".

Она вспоминает, что Ритик Рошан был когда-то ассистентом своего отца (Ракеша Рошана) на съемках фильма Karan Arjun и теперь он стал такой большой "звездой". Спросите ее о новом поколении актеров, и что она думает о них, и она парирует: "Что Вы хотите сказать, что я постарела? Но это потрясающе - работать с Ритиком и Кариной. Они профессиональны и очень талантливы".

Она не обеспокоена притоком новых актеров. Она уточняет: "Есть много работы для каждого. Я никогда не сравнивала себя с кем-нибудь. Я никогда не беспокоилась об актрисах, которые были рядом. Хорошо, что идет молодая кровь. Они действительно уверены в себе. У Карины очень интересное лицо. Действительно, она лучшая из них (смеется). Она напоминает меня в дни моего дебюта. Хотя, насчет меня не было много мыслей. Я была более чем уверена в себе и, по сути, высокомерна. Меня никто никогда не пугал. Даже в 17 лет я знала, куда я иду".

"Вы не можете вступать в брак, думая о том, что можно развестись"

Возвращаем ее к Kabhi Khushi Kabhie Gham. Мне любопытно знать, какие отношения были между Шахрукх Кханом и Ритиком Рошаном на съемках. Она отвечает: "Между ними не было ничего плохого. Им было очень удобно друг с другом. Не было никаких холодных слов, никаких перепалок. Если бы я не знала, что было до этого, я даже не заметила бы ничего. Шахрук Кхан по своей природе сделал так, чтобы Ритик чувствовал себя удобно".

Поговорим о Шахрукх Кхане и, как мы могли забыть, об интенсивной "химии" между ними на экране. Будет ли то же самое в фильме Карана? Она отбрасывает мой вопрос, как обертку от конфеты: "Если честно, химия между Шахрукх Кханом и мной вышла из под контроля. Нам просто повезло делать некоторые хорошие фильмы вместе. Кроме этого, нам очень удобно друг с другом и это видно на экране. Шахрукх - замечательный кинопартнер. Я могу сидеть с ним на солнце и болтать о чем-нибудь, не волнуясь о том, что скажу лишнее. Это делает показ эмоций на экране еще легче".

Помимо этих трех фильмов, Raju Chacha, K3G и Khatta Meetha, Каджол не подписала контракты на другие фильмы. Время делать что-то полегче. Она побегала свое от студии до студии. Теперь она находится в том положении, когда можно привередничать. И это то, что она делает. "Мой главный критерий при подписании контракта на фильм - моя заинтересованность в проекте" - объясняет она, - "Это срабатывает на уровне "чую моими кишками" (juliakatran: аналогично русскому выражению "чую з...ей"). Потому что я жалела всякий раз, когда я шла против моей интуиции и делала фильм".

Так как она оправдает выбор фильма Khatta Meetha, истории, основанной на смерти? Защищая ее выбор, она говорит: "Ну и что, что это имеет дело с темой смерти. Меня подбросило от идеи сыграть двойную роль. Dushman вряд ли можно назвать таким проектом, потому что сестра-близнец умерла в начале фильма. Там же есть большое количество общения между близнецами. И, какое имеет значение, что тема касается смерти. Я никогда не делала этого и я хочу испытать это".

Ее голова занята мыслью о том, что ее назвали лучшей актрисой страны? Она смотрит на меня стальным взглядом и говорит: "Я знаю, что я хороша. Иначе быть не могло. Но я не согласна с лестью. Я считаю, что люди обычно преувеличивают мои способности. Мое преимущество в том, что я играла характеры, близкие моему сердцу. Я никогда не играла кого-нибудь, чуждого моей природе. Люди подходят ко мне и говорят, что я - лучшая актриса за последние 20 лет. Конечно, мне приятно это слышать. Но, как Вы можете сравнивать меня с Наргис и Нутан? Или даже с моей мамой? Каждая актриса обладает собственным обаянием".

Мнения насчет Каджол метаются от "требовательная" до "трудная". На нее часто навешивали ярлык "пламенная"! Очевидно, большинство кинопроизводителей просто дрожит от мысли о том, чтобы подойти к этой актрисе с кошачьими глазами. Раджив Раи, как все знают, не чувствовал себя удобно с нею. "Что за ерунда?" - фыркает она. "Если бы это было так, он не предложил бы мне следующий фильм...".

На вопрос, серьезно ли она относится к ярлыку "пламенная", она заявляет: "Видите ли, я всегда была уверенным человеком. Здесь понятие "пламенная" часто неправильно используют. Интеллектуальный человек часто получает клеймо "пламенный". Я начитана, интеллектуальна. Почему я должна пытаться скрыть это? Если что-то смущает других людей, это их проблема. В то же самое время, если кто-то говорит мне плохие слова, я не проигнорирую их. Если я не люблю человека, я не скрываю это. Я предпочитаю быть откровенной в глаза, чем стервой за спиной".

Она потягивает ее кофе. Она начинает нервничать. Она хмурится. Прежде, чем она может уйти, я ловко склоняю беседу к ее личной жизни. Вопросы, касающиеся сердца, заставляют ее глаза зажечься мягким жаром. "Я рекомендовала бы брак каждому" - говорит она с сияющими глазами, - "Это лучшая вещь, которая случилась со мной. Моя жизнь была неуправляемой некоторое время. Брак дал мне цель. Удивительно, как пролетело время. Скоро исполнится два года (со дня свадьбы). Но мне все еще кажется, что это было вчера. Но очень важно найти правильного человека. С правильным человеком, Вы не будете противиться тому, чтобы нарушить свое одиночество. Нужно, чтобы понравилось делить свою спальню, свою ванную. Иначе все может стать погибелью. Я видела слишком много браков, которые разрушились только потому, что эти две личности были несовместимы".

Говоря на свою любимую тему в этот день, она говорит: "Вы не можете вступать в брак, думая о том, что можно развестись. Вы должны постоянно работать над этим. Поверьте мне, мой брак притягивает. Я буду давать 200 процентов моему браку. И это еще одна причина, по которой я сократила мою нагрузку. Я провожу больше времени дома с моим мужем и его семьей".

Посвященные лица говорят, что она не очень ладит со свекровью: "Мама Аджая - по-настоящему хороший человек. С нею совсем не трудно поладить. Она такая заботливая. Она никогда не обращалась со мной, как с просто невесткой. Я искренне люблю ее".

Каджол говорит, что брак смягчил ее: "Я стала мягче. Возможно, потому что мои демоны наконец-то изгнаны. Конечно, я помирилась с самой собой. Я повзрослела. Я предположу, что Вы успокаиваетесь с опытом и возрастом. В 16 лет я была опрометчивой. Оглядываясь назад, я не знаю, почему я была так уверенна в себе. Я думаю, это пошло от того, как я была воспитана (смеется). Наверное, еще когда я была в утробе матери, она говорила мне, как хорошо, что я есть. То, что она любит меня, несмотря ни на что. Раньше я была дерзкой. Сегодня, я чувствую спокойствие. Брак сыграл в этом большую роль".

"Я предпочитаю быть откровенной в глаза, чем стервой за спиной"

Пока все хорошо. Но на каждое облако есть своя темная туча. В данном случае, это Махима Чоудхари. Как она относится к слухам насчет Аджая Девгана и Махимы Чоудхари? Без каких-либо вспышек эмоций, она говорит: "Я не слышала ничего. Если честно, я не верю в эти слухи, потому что знаю, как работает наша индустрия. Наши отношения с Аджаем должны быть по-настоящему гнилыми, чтобы он сделал что-нибудь этакое. Я знаю моего мужа. Он никогда не сделает чего-нибудь, что повредит его семье. Каждое его движение и слово говорят о том, как он заботится обо мне. Я полностью доверяю Аджаю. Нельзя состоять в браке без безграничного доверия. Честно, меня не заботят такие разговоры".

Каджол, Рекха, Шахрукх на Filmfare Awards 2005Другой слух, который упорно бродит после замужества Каджол, это разговоры об ее беременности. "О, боже!" - восклицает она, - "Пресса уже записывала меня в беременные четыре раза! Я уверена, что они уже определили пол моих детей и придумали им имена. Каждый раз, когда я набирала лишний вес, они говорили это. Но тот случай с индийской леди в Лондоне действительно был. Я покупала кое-какую одежду для моего четырехлетнего крестника. Когда эта леди подошла ко мне и спросила: "Это для Вашего ребенка?", я просто холодно улыбнулась. Хотела бы я знать, где бы я прятала этого четырехлетнего ребенка?". С мягкой улыбкой она продолжает: "Я хотела ребенка, когда мне было 12 лет. В 12 мне сказали, что нужно быть старше 16 лет, чтобы быть матерью. В 16 мне сказали, чтобы я подождала до 18 лет. Я хотела принять это, но закон не работает для отдельно взятой женщины. Действительно, когда я забеременею, я не буду отрицать это. Я буду похожа на ворону на крыше. Но я против людей, которые ставят меня под сомнение в этом вопросе. Это глубоко личный вопрос".

Поскольку чашка кофе почти пуста, остался только один вопрос, который я должен спросить. Она не жалеет о том, что оставила карьеру ради того, чтобы связать свадебный узел, когда она была на самом верху? Он даже ухом не ведет: "Нет, никогда. Я была бы разочарована, если бы конкурировала с кем-нибудь. Я не настроена против кого-либо. Актерство для меня не гонка или соревнование. Я знаю, что многие люди были потрясены моим решением. Но для меня это была правильная вещь, чтобы сделать ее в то время. Я никогда не зависела от прокатных сборов".

filmfare.com, 2002, декабрь
juliakatran, raveena2.narod.ru

[iris]

Сообщение от anushka

Свет! Камера! Каджол

Замечательное интервью. А у меня - более свежее

Время от времени я бываю противной, говорит Каджол Девгн

30.08.11, МУМБАИ

Горящая, пламенная Каджол – символ смутьянки – все-таки одна из самых лучших.



Каково ей было на сей раз снова пройти через материнство?

О, на самом деле это было абсолютно по-другому. Я гораздо чаще виделась с людьми, чем делала это в прошлый раз. В прошлый раз я просто заперлась дома и не встречалась почти ни с кем. Но на сей раз я работала до шести месяцев беременности, да и потом я вернулась к работе спустя два-три месяца после рождения Юга.

Не так давно Аджай в интервью советовал Карине и Саифу не вступать в брак! Что Вы на это скажете?

Я воспринимаю это, как совет, который он дал, а не как что-то, что он практикует в своей жизни, Слава Богу. Ха-ха!

Вы наслаждались ‘Singham’?

O, Боже мой! Я его полюбила! Я кричала, я орала, я свистела, как и все. Я была в экстазе.
Я смотрела его на специальном показе, и нам всем было здорово смотреть. Через пять минут просмотра фильма все кричали, хлопали и свистели! Это было невероятно.

Это Вы давали Аджаю советы по маратхи?

На самом деле, нет, но я обучала его этому в течение прошлых 15 лет (смеется); так что у него что-то должно было отложиться, верно?

Вы работаете над своим личным веб-сайтом? Что это будет?

У меня нет времени или энергии регистрироваться на 100 различных сайтах, так что официальный сайт был бы одним из способов общаться с моими поклонниками. В основном, высказать что-то; или самой объяснить, какой я вижу себя, а не какой меня видят другие.

И какой Вы видите себя?

Большую часть времени я вижу себя хорошим человеком, но иногда – сукой (смеется); но я сама себе нравлюсь, как человек. Я уважаю сама себя. Тут всего понемногу.

Вы используете для самой себя слово ‘с’ (сука)?! Я сомневаюсь, что Вы действительно можете быть такой, не так ли?

На самом деле, нет, но во мне есть небольшая толика подлости, которая, я думаю, есть у большинства людей, но они это отрицают. Я имею в виду, что иногда сержусь, время от времени становлюсь противной. Иногда я не хочу разговаривать с людьми. Когда я в плохом настроении, или у меня был ужасный день, лучше не сталкиваться с мной лицом к лицу, потому что я нетерпима, и я не богиня, я не могу с этим справиться. Я собираюсь встать, и я собираюсь кричать, и я собираюсь говорить Вам плохие вещи.

А какая самая плохая вещь, которую Вы делали?

Я ударила поклонника кулаком в лицо, потому что он был противным. Еще я ущипнула ребенка и довела его до слез, но мне тогда было всего 10 лет!

источник

В одном интервью 2009 года Аджай отвечал по поводу резкости Каджол с журналистами:

Q: Профессиональный подход Kajol's очень похож на Ваш, ей тоже нравится делать все спонтанно, а не тянуться за ролью, и это, кажется, хорошо работает у вас обоих, но в личном плане подход Kajol's к людям очень отличается от Вашего. Ваши друзья и люди, которые работают с Вами, находят, что Вы являетесь очень щедрым и рассудительным, тогда как Kajol, как говорят, дерзкая и даже грубая с людьми.

AD; Я думаю, что ее проблема состоит не в том, что она грубая. Я думаю, что ее проблема состоит в том, что она просто очень честная. Она говорит, что она очень чувствительная. Я бываю таким только в ситуациях, когда человек мне очень близок, или я забочусь о нем. Я не буду тратить свое время впустую, говоря человеку, что он мне не нравится. Но Kajol пойдет и скажет. Так что я думаю, что в этом - основное различие. Я вообще не думаю, что она грубая. И я думаю, что она уже стала намного спокойнее.

THE DARK KNIGT
Статья опубликована в журнале Cine Blitz за ноябрь 2009 года и переводилась со сканки мной

[iris]

Нашла интересный ролик с фотосессией юной Кадж:

Photo Shoot- Kajol



А в этом сообщении:
http://bwtorrents.ru/forum/showpost....1&postcount=56

есть ролик с махуратом ее первого фильма

[MALIKA-AIDA]

В беседе с Омаром Кюреши на канале Zoom (Каджол)

(немного обобщенная версия)

- Каджол, у тебя так много наград. Когда ты на них смотришь, неужели тебе не хочется вновь наложить грим и начать сниматься?

- Да в общем-то нет. И я бы не назвала их наградами, а скорее мемуарами. По-моему, это лишь воспоминания. Нельзя жить одними лишь воспоминаниями. Нужно двигаться вперед по жизни. Мы оба с Аджаем так считаем.

- Ну, Аджай-то действительно двигается вперед с огромной скоростью. У него такой успех. Кстати, как тебе понравился Singam?

- Я была в полном восторге - я визжала, кричала, свистела и все такое. В общем, повеселилась от души.

- А ты смотрела фильм в первых рядах в кинотеатре?

- Нет, я смотрела фильм на студии Яш Радж. Там собралась вовсе не визжащая толпа. Мы все выглядели и вели себя как высший свет - манерно и достойно. И вот прошло пять минут фильма - и все уже визжали, хлопали, свистели... это было просто потрясающе.

- А ты учила его, как говорить на маратхи? Потому что в фильме у него много диалогов на маратхи...

- Ну так я его учила последние пятнадцать лет, так что хоть что-то должно было отложиться в памяти (смеется).

- Материнство превратило тебя в более спокойного человека? Потому что ты довольно импульсивная и непредсказуемая личность.

- Да, я и вправду импульсивная, непредсказуемая, и да, материнство сделало меня намного спокойнее. В то же время, оно сделало меня намного более нетерпимой к некоторым вещам. Так что в чем-то я стала жестче, в чем-то мягче. Надеюсь, что в целом я намного повзрослела.

- Я не думаю, что нужно стремиться взрослеть. Пусть в каждом остается частичка маленького мальчика, маленькой девочки.

- Нет, я не согласна. Я люблю себя намного больше повзрослевшей. В шестнадцать лет я себе тоже нравилась, но и сейчас я люблю себя зрелой. И не хочу возвращаться назад в шестнадцать лет.

- Почему? В шестнадцать лет ты могла свободно гонять повсюду в своей машине...

- Да, свою машину я любила. И дороги. Дороги без пробок. Но я люблю себя больше сейчас. И, кстати, теперь я вожу Ауди, так что свою теперешнюю машину я тоже люблю больше.

- Расскажи, как тебе материнство во второй раз с Югом?

- Вообще-то, на этот раз все было по-другому. Я встречалась со множеством людей. В предыдущую беременность я просто заперлась дома и не хотела ни с кем встречаться. На этот раз я работала до шестимесячного срока и через два-три месяца после рождения Юга я снова вернулась на работу. Так что в эту беременность я постоянно была на виду.

- Ты почувствовала разницу между дочкой и сыном? Как Ниса отреагировала?

- Ниса его обожает. Хотя, да, наверное, она порой чувствует, что я по-разному к ним отношусь, иногда она ревнует, что я не обнимаю ее, когда Юг у меня на руках. Но я считаю это нормальным и естественным. И я уверена, что она любит его так же сильно, как и я - и это главное.

- Вы с Аджаем так прекрасно распределили свои обязанности. Он взял отпуск на какое-то время, чтобы быть дома. И ты тоже не снималась в тот период. Это потрясающе.

- Мне кажется, семейные отношения и должны быть такими, особенно когда у вас дети. Нужно делать перерывы в работе и нужно уделять им время. Ведь они заслуживают этого - и это все делается скорее для них, нежели для нас самих.

- Да, но вы стали всем примером. Я разговаривал со многими звездами и просил каждого назвать лучшую реальную болливудсткую пару по их мнению. Все они говорили, что это Аджай и Каджол.

- Может это потому, что мы не ходим с ними на вечеринки? (смеется). Нет, ну правда, мы почти ни с кем не общаемся. Мы никуда не ходим в свободное время. Почти все время мы дома и поэтому не окружены сплетнями и скандалами, несмотря на нашу репутацию взрывных и импульсивных людей. Но я думаю, что мы довольно открытые и честные люди, за что нас уважают.

- Недавно Аджай пошутил в интервью, когда его попросили дать совет Саифу. Он сказал: "Никогда не женись." Как ты воспринимаешь это?

- Я воспринимаю это как совет, который он дал, но не как нечто, чего он сам придерживается. (оба смеются)

- Аджай в качестве режиссера снял фильм с твоим участием. Он не собирается снова выступить твоим режиссером в ближайшее время?

- Понятия не имею. Но очень надеюсь. Потому что он один из лучших режиссеров, с которыми я когда-либо работала. И к счастью, он к тому же и мой муж, так что он без труда поймет, что мне нужно завершать съемки пораньше и мчаться домой, к детям (смеется). Но честно, если говорить о профессионализме, он и вправду один из лучших режиссеров, с которыми я работала и работать с ним одно удовольствие.

- Ты взяла перерыв, чтобы быть с семьей. Ты не снималась в кино какое-то время. По тебе все скучают.

- По-моему, мне было необходимо сделать перерыв. Скорее для самой себя. И у меня ответственность перед детьми. Я их родила по собственной воле. Так что если ты по собственной воле берешь на себя эту ответственность, по собственной воле решаешь обзавестись детьми, то это важное решение. Это не платье новое купить. Это новая жизнь, человек, личность. И по-моему ребенок до 3-4-летнего возраста поистене принадлежит своей матери. Так что, если мой ребенок принадлежит мне, он для меня самое важное в жизни. Мне нужно делать все правильно, я не могу допустить ошибку.

- И первые 3-4 года - это заложение фундамента личности. Так что вся заслуга всегда принадлежит матери?

- Надеюсь, что да. Но по правде говоря, Аджай - замечательный отец и он делит всю ответственность за детей в равной степени со мной. Это при том, что он снимается большую часть времени. Но когда он приходит домой, он реально помогает мне. Так что, нужно отдать ему должное.

- Да, нужно отдать ему должное. И он ведь присоединился к числу тех, чьи фильмы принесли миллиарды прибыли. Он действительно на вершине. Тебе, наверное, очень радостно за него.

- Конечно. Но для нас обоих это, скорее, нечто забавное. Честно говоря, не думаю, что мы так уж серьезно все это воспринимаем. Мы больше концентрируем свое внимание на текущей работе. Здорово, классно, когда достигаешь такого успеха, но мысли скорее направлены на то, что ждет в будущем. Чем мы занимаемся сегодня, что будем делать завтра. "Фильм имел успех, ладно, здорово. Что следущее?" - вот о чем мы думаем.

- В свободное время ты работаешь над своим личным веб-сайтом. Это правда?

- Типа того. Не знаю, когда уже наконец закончу - это тянется и тянется.

- О чем он будет?

- Да просто личный официальный сайт. Просто у меня нет ни времени, ни энергии на все эти социальные сайты, если честно. Так что мой официальный сайт будет возможностью поддерживать связь с людьми, говорить с ними напрямую, особенно с поклонниками. Это будет способом выражать свое мнение и вообще представить себя такой, какой ты сама видишь себя, нежели такой, какой тебя изображают другие.

- А какой ты видишь себя?

- Хорошим человеком по большому счету. Иногда - стервой. (оба смеются). Но я себе нравлюсь. Я нравлюсь себе как личность, я уважаю себя. И думаю, что я заслуживаю уважения, как человек. Не знаю, наверное, тут понемногу всего.

- Нет, ну ты что - и правда считаешь себя... как ты сказала... слово на букву "С"...

- Что еще за слово на букву "С"? Скажи, как есть. (оба смеются)

- Так ты представляешь себя такой? Может, ты просто честная, прямая и открытая в выражении своего мнения?

- Нет, во мне присутствует некая вредная черта. И она есть во всех людях, просто не все признаются, что могут быть гнусными порой. А я признаюсь: иногда я могу быть плохой и отвратительной.

- Ну, это общечеловеческая черта.

- (Смеется). Но, будучи известными личностями, считается, что мы не можем иметь человеческих слабостей. Звезде не положено злиться, грустить или чувствовать боль от оскорбления, или демонстрировать какую-то подобную эмоцию. Ей полагается быть спокойной и счастливой все дни напролет, никогда не напиваться (смеется). Эй, привет, как такое может быть?

- Все это делают, когда камера выключена. На публике все стараются быть супер-звездой.

- Наверное, так.

- А какой самый отвратительный поступок ты совершила?

- Самый отвратительный? О, много чего!

- Заехала кулаком в лицо поклоннику?

- Да.

- Правда? Ты что, серьезно?

- (Смеется) На самом деле, было такое. Но не думаю, что это было самое отвратительное из всего, что я сделала. Бывало и похуже. Например, я ущипнула ребенка и заставила его плакать.

- Расскажи, как ты расслабляешься после напряженного дня?

- Много читаю. Вяжу. Провожу время с детьми. Просто так, когда я не делаю что-то конкретное для них. Просто играю с ними, вожусь, расслабляюсь.

- Во что ты играешь с ними? Ниса уже в таком возрасте, когда она может играть в компьютерные игры.

- Нет, не видео-игры. Мне нравится физически возиться с детьми, просто быть с ними, щекотать их. Они ползают по мне - и мне это в кайф.

- Как тебе удается оставаться такой реальной? Это же так трудно.

- Почему это трудно?

- Трудно быть реальной в этой индустрии.

- Нет. Почему трудно?

- Потому что люди неизменно создают себе маску и не снимают ее.

- Ну так а если маски нет, значит ты реальный человек, так?

- В какой-то степени да. Но тогда они снимают маску, идут домой и отрываются на своей семье.

- (Смеется) Теперь все те, у кого ты берешь интервью, будут иметь к тебе претензии, Омар. Ты что же, хочешь сказать, что все они плохо обращаются со своими семьями? Я не думаю, что это сложно. Просто нужно определить для себя границы и не выходить за них.

- Какую из ролей актрис-своих ровестниц тебе хотелось бы заполучить?

- Я не желаю того, что мне не досталось.

- Твоя любимая реальная болливудская пара?

- Я предпочитаю относиться к людям, как к индивидуальностям, нежели как к паре. Иногда мне нравится муж, но не нравится жена, иногда нравится жена, но не нравится муж. Так что, мне трудно рассматривать их как "пару".

- Худший хинди-фильм, который ты видела недавно?

- Я не видела ни одного из недавних фильмов. У меня правда нет времени их смотреть.

- Твой любимый партнер по экрану?

- Мой муж и Шах Рукх. Шах Рукх - это мой друг, а мой муж - это мой муж. Вот так.(Смеется)

- Самый сексуальный актер Болливуда по твоему мнению?

- Мой муж, определенно.

- Сплетня о тебе, которая, как тебе хотелось бы, лучше была правдой.

- Все мои друзья подтвердят - я вообще не в теме. Я понятия не имею, что происходит вне стен моего дома. Я абсолютно не в курсе, что говорят про меня или про других людей. Я вообще не слышала никаких сплетен о себе.

- Фильм, об участии в котором ты сожалеешь.

- У меня нет фильмов, о которых я сожалею. Да, есть фильмы, которые я считаю ошибкой. Но я определенно убеждена в том, что ошибки и сделали меня такой, какая я есть сейчас.

- Если бы ты не стала актрисой, то стала бы...?

- Психиатром. (Смеется).

- Тогда бы ты щипала своих пациентов...(смеется)

- Точно. Не знаю, хватило бы у меня терпения быть психиатром или нет, я бы, наверное, хлестала по щекам своих пациентов: "А ну-ка, брось всю эту дурь! Что с тобой такое? Определи для себя приоритеты в жизни." Нет, но вообще-то у меня нет целей в жизни и нет амбиций, достичь которых я бы стремилась.

- Ты просто наслаждаешься жизнью, и это главное.

- Да, я тоже в этом убеждена.

- Твой любимый фильм на все времена?

- Sholay. Я могу смотреть его в любое время.

- Роль, сыгранная тобой, которая наиболее близко отражает тебя в реальной жизни?

- Kuch Kuch Hota Hai.

- За что ты получаешь комплименты чаще всего?

- За свою улыбку. И за то, как я держусь.

- Лучший совет, данный тебе...

- Это совет моего отца, когда мы только что закончили первый день съемок Bekhudi. Он подошел ко мне и спросил: "Ты уверена. что хочешь этим заниматься?" И я ответила что-то типа "Да, это же будет так весело! Тут со мной дядя Рахул и дядя Мики, Гаутам. Они все позаботятся обо мне. Ничего со мной не случится, это будет забавно." Он посмотрел на меня и сказал: "Нанеся однажды эту краску на лицо, тебе будет уже очень трудно стереть ее." Я помню это до сих пор, это хорошие слова. Потому что может я и делала перерывы, но все равно возвращалась в кино.

- Что тебе хотелось бы изменить в себе?

- Ты знаешь, что я люблю себя. Просто обожаю. Со всеми своими недостатками, стервозностью и т. п. - я люблю себя. Но я надеюсь, что я развиваюсь, как личность, я становлюсь лучше. Это все еще продолжающийся процесс. Мне бы хотелось в это верить.

- Икона стиля Болливуда по твоему мнению?

- Я не знаю. Правда. И этот вопрос мне не по адресу, учитывая, сколько критики я получила за свой стиль одежды (смеется).

- Лучшее и худшее в профессии актрисы?

- Лучшее в том, что тебя везде пропускают вне очередии и не надо ждать! (смеется). Нет, но лучшее в том, насколько много безграничной любви и обожания ты получаешь. Это потрясающе.

- Аджай лучше в роли мужа или в роли отца?

- Наверное, в роли отца.

- Давай поиграем в то, что говорят звезды и что они в действительности имеют в виду. Это должно быть забавно. "Мы просто хорошие друзья".

- "У нас тайная интрижка, и мы не собираемся рассказывать вам об этом." Или "На самом деле мы терпеть друг друга не можем." Или "Нам хотелось бы убедить вас в том, что мы хорошо знаем друг друга."

- "Мне поступает много предложений, но я жду подходящего сценария."

- "Сижу дома, бездельничаю."

- "При встрече мы тепло общаемся."

- Сарказм на высшем уровне. Типа с ненавистью: "Я. Тебя. Люблю."

- "Я разденусь на экране, только если этого требует сценарий."

- "У меня не та фигура, чтобы надеть бикини." (смеется).

- "Я ем все, но остаюсь стройной, потому что позитивно мыслю."

- "Морю себя голодом до смерти, блин. Что - не видно?"

- "Я не верю всем этим рейтингам популярности."

- Ну вот в эту фразу я верю. Я сама не гонюсь за рейтингами.

- И, наконец, проверка на семь грехов. Похоть. Ты когда-нибудь ее ощущала?

- Ну, надеюсь. У меня как-никак двое детей. (оба смеются).

- Чревоугодие. От чего из еды ты не можешь отказаться?

- О, тут не получится одного выбора. Получится целый список. Особенно, когда ты на диете.

- Жадность. Ты когда-нибудь делала роль лишь ради денег?

- Нет. Вообще-то, никогда. Ради денег я много чего делала, но не фильмы.

- Гнев. Кто тебя выводит из себя больше всего?

- О, я очень бешусь за рулем. Именно поэтому я больше не вожу машину так же часто, как бывало когда-то. В основном это водители рикш и такси, которые то и дело подрезают на дороге.

- В этом я с тобой солидарен.

- И пробки меня просто безумно бесят.

- Зависть. Ты завидуешь кому-нибудь?

- Нет, я честно никому не завидую. Постучим по дереву, у меня все есть. И мне некому завидовать.

- Гордыня. По-твоему, это грех?

- Гордость? Вовсе нет. Я не считаю ее грехом. Это черта, которая должна воспитываться в людях. У большинства людей в нашей стране недостаточно гордости.

- Лень. Ты грешишь ею?

- Да я бы с великим удовольствием хотела, чтобы лень навещала мой дом периодически. Ну правда.

- С двумя детьми у тебя нет времени на лень.

- Совсем нет. Так что лень для меня вообще не порок.

- И, напоследок, что ты думаешь о канале Zoom?

- Я считаю его информативным и забавным каналом. Он интересный и очень развлекательный.

- Спасибо, Каджол, было так приятно поболтать с тобой.

- Спасибо.

канал Zoom
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

[iris]

Крошечная статейка 2000 года.

Kadsbury

31.07.2000

Ребята, это так здорово, что Каджол была вместе с Караном Джохаром на вечеринке по поводу его дня рождения. Отрадно было видеть ее, как прежде, со старыми приятелями, скачущей вокруг и сотрясающей весь дом своим звонким смехом.

Когда мы встретились с ней, она выздоравливала после укуса собаки, причиненного ей ее собственной любимицей Симбой. По словам Каджол, ее собачка в знак огромной любви вцепилась своими зубами ей в руку.



Но она, кроме того, ужасно больна своим муженьком. Поскольку он был не дома, она все время названивала Аджаю Девгану по мобильному, чтобы нашептать ему сладких ласковых словечек!

источник

[iris]

В успехе Аджая есть и моя заслуга: Каджол

Indo-Asian News Service
October 21, 2011

Актриса Каджол гордится успехами ее мужа, актера Аджая Девгна и говорит, что в этом есть и ее заслуга.



“Разве Вы не считаете, что я очень хорошо его обучила?” спрашивает звезда Kuch Kuch Hota Hai, вышедшая замуж за Девгна в 1999 году.

“Но если серьезно, действительно имеет значение, на ком Вы женаты. Влияние в браке работает в обе стороны. Многое из того, что произошло в моей карьере, я приписываю своему мужу. Но и в его успехе есть некоторые мои заслуги. Он не будет возражать по этому поводу,” сказала 37-летняя актриса.

Каджол, которую в последний раз видели в Toonpur Ka Super Hero (2010), говорит, что она любит проводить время со своей семьей.

“Мне нравится моя семья. Мне нравится находиться с ними. В отличие от большинства людей у меня нет никаких проблем с моей семьей,” говорит она.

источник

Добавлено через 3 часа 29 минут
iris пишет:

Актриса Каджол гордится успехами ее мужа, актера Аджая Девгна и говорит, что в этом есть и ее заслуга.

Ндааа.... если учесть, что еще до свадьбы он был для нее самым важным человеком. Эта заметочка общеизвестная, но, если честно, я впервые нашла такой материал на индийском сайте, а до этого попадалось все в пересказе русских фанатов. Так что даю, со ссылкой

Во время съемок ‘Kuch Kuch Hota Hai’ Каджол позабыла Шарукха Кхана

21-ого октября 2011

Смотрите, как Каджол выражает свою любовь, в то время, как забывает все остальное!



У Каджол, которая сама себя считает ‘переоцененной актрисой’, было множество событий во время съемок Kuch Kuch Hota Hai. Но спросите ее о самом незабываемом моменте, и она расскажет инцидент, когда она потеряла память (как смешно!).

Вот, как это было. Кроме необходимости покачать мускулы с ее не такой уж любимой кузиной Рани Мукхерджи, KKHH также дал Каджол шанс попытать свои силы в езде на велосипеде. Так что, во время эпизода на велосипеде в песне Yeh ladki hai deewani, Каджол, похоже, потеряла равновесие и свалилась плашмя на землю. Она не только ушибла колени, но и ненадолго потеряла память. Но представьте себе, это падение, как оказалось, стало проявлением истинной любви! Потому что Каджол забыла все и всех, кроме ее кавалера Аджая Девгна.

Шарукх Кхан вспомнил этот инцидент на Koffee с Караном и рассказывал, что Каджол все время продолжала звать Аджая.

Теперь у Вас вполне достаточно причин быть хорошим мужем, мистер Девгн?

источник

Хм… а он и так хороший муж.

[anushka]

Каджол и Амир Кхан берут интервью друг у друга

FANAA стал хитом! Пара Амир-Каджол пока является самым ярким событием 2006 киногода. Yashraj Films, который всегда ограничивает уровень рекламы своих фильмов, устроило сюрприз поклонникам - впервые Каджол и Амир Кхан взяли интервью друг у друга.
Фрагменты интервью
Амир:Я знаю, что это несвоевременно, но Вы - Kajal или Kajol??
Каджол:Хм-м... Kajol
Амир:Kajol, а я называл Вас Kajal на съемках
Каджол: Ну и...
Амир:Вы не поправили меня
Каджол: Я не хотела тогда поправлять Вас (смеется)
Амир:Знаете, что интересно: когда я впервые услышал сценарий, я просто влюбился в него и я сказал, что есть только один человек, которого могу представить в роли Зуни - и это Kajal... Kajol (Каджол смеется). И только одна проблема — если она в фильме, я не могу быть в нем
Каджол: (смеется) Я не знаю, дать Вам пощечину или сказать "Спасибо!" за комплимент.
Амир: И тогда я сказал, что если даже она услышит, что я в фильме, она скажет: "Нет!".
Каджол: Вы высокого мнения обо мне.
Амир: На самом деле, никогда не думал, что мы будем работать вместе.
Каджол: Да... Я понимаю, что Вы имеете в виду. Тогда это казалось чем-то невозможным.
Амир: Потому что, как принято считать, у нас абсолютно различные стили игры или работы.
Каджол: Я должна кое-чем поделиться с Вами, Амир... я должна открыть Вам небольшой маркетинговый секрет, не знаю, знали Вы это или нет. Но Ваш ПЕРВЫЙ (ее акцент на слове) дубль - лучший из всех!
Амир:Да??
Каджол: Да, Кунал и я уже обсуждали это несколько раз. Как правило, Ваш первый дубль - лучший.
Амир: Мне приятно слышать, что... Но я не делаю так, как многие. Как Вы думаете? Я имею в виду, что люди рассказывают про то, что я делаю 50 дублей и еще, и еще... что Вы думаете? (смотрит на нее задумчиво)
Каджол: (смотрит в камеру) Теперь мы находимся на ТВ (смеется). Нет, действительно, без шуток, но я уверена, что Вы стали намного более классным. Я думаю, что теперь Вы намного более уверенны в себе, по крайней мере, это то, что я вижу, потому что...
Амир: Действительно... более мягким
Каджол: Да, Вы более классный... очень классный.
Амир: Каким было Ваше первое впечатление от меня в тот момент?
Каджол: На самом деле, у меня не было никакого впечатления. Единственным впечатлением, которое я хотела в тот момент, были мои пальцы на Вашей шее (Каджол шутит), но, кроме того, я думала, что..., я все еще думаю, что Вы можете погрузиться в Вашу работу на 300%... но это - хорошо, я люблю Вас вне этого... несмотря на все это, Вы не такой плохой парень. А теперь, каким было ваше впечатление?
Амир:В начале мое впечатление от Вас было весьма патетическим
Каджол: Звучит знакомо...
Амир:Да... я считал, что Вы действительно нахальны и с Вами трудно иметь дело.
Каджол: (прерывает Амира) Вы, может быть первый, кто говорит это так хорошо.
Амир:И, затем (длинная пауза),... на самом деле, после завершения Fanaa это не изменилось. Нет, но я должен сказать, правда в том, что работа с Вами была настоящим удовольствием. И я действительно наслаждался этим... я очень редко говорю, что с актером... Вы знаете, что работая с Вами, я пережил такое хорошее время.
Каджол: Спасибо Вам! Так же и наоборот... я, на самом деле думала, что убью Вас во время первого этапа съемок, но, как ни странно, мы выжили... не-а (в смысле, "н-да")...
Амир:Я думаю, что мы стали старше и более зрелыми
Каджол: Ага, мы стали зрелыми
Амир:Скажите мне одну вещь... я хотел спросить Вас. Мы на самом деле никогда не говорили об этом... с чего Вы начинаете выбор роли?
Каджол: Первое и главное - это должен быть хороший сценарий, иначе я не буду делать роль... не имеет значения какую.
Амир:И как только Вы выбрали, с чего Вы начинаете изучение роли или Вашей героини - как Вы начинаете работать над этим?
Каджол: Подождите... Это вопрос, который я хотела задать Вам, я больше руководствуюсь инстинктом, а Вы имеете более научный подход к этому. Логический склад ума... я уверена, сегодня Вы знаете каждый шаг, так что пожалуйста, скажите мне точно: как и что происходит...
Амир:Я скажу Вам, но для начала Вы не ответите мне на то, что я спросил Вас?
Каджол: Говорю Вам - я руководствуюсь интуицией (инстинктом). Я делаю то, что люблю, я кишками чувствую, если я люблю это. Если я действительно похожа на героиню, если я думаю, что это сработает... моя кишка говорит "да, сделай это". Я делаю это...
Амир:Но как только Вы сказали "Да" фильму, может пройти четыре-шесть месяцев до того, как мы можем начать его съемки... Вы думаете о героине?
Каджол: Нет... я не сажусь и не думаю об этом. Я думаю иногда. Я думаю о - Вы знаете, мы делаем эти специфические сцены - том, как я точно буду это делать, я должна выработать мой язык тела, похожий на это. Время от времени, но я не сознательный планировщик... я плыву по течению...
Амир:Я люблю входить в шкуру героя и это именно то, что я пробую делать и когда это получается, все остальное идет само собой (смеется). Иногда я не имею понимания до конца съемок... я все еще ищу понимания.
Каджол: Как Вы выбираете фильм?
Амир:Здесь есть три вещи, которые действительно важны для меня: сценарий, режиссер и продюсер... только тогда я делаю фильм. Я имею в виду, только тогда я говорю "Да!" фильму
Каджол: Не удивительно. Вы сделали один фильм через ПЯТЬ лет (смеется)... по слухам, Вы сидите в кресле редактора, вовлечены в пост-продакшн, действительно похоже, Вы вовлечены в это полностью. Вы действительно это делаете???
Амир:Временами, если режиссер или продюсер приглашают меня, я делаю это...
Каджол: Так вот оно что... Вы редактировали Fanaa и сократили мою роль???
Амир:Ну-у... нет, на самом деле, нет.
Каджол: (смеется) Наверное, каждый говорил, чтобы Вы сократили мою роль или нет?
Амир:Кунал и Ади позвали меня посмотреть фильм и они хотели моего ответа. Так что я посмотрел фильм и затем сидел с ними четыре-пять дней, потому что когда я смотрел фильм, не было возможности комментировать... было несколько незначительных вещей, но я почувствовал, что им понравилось, а что нет.
Каджол: Я хочу спросить Вас кое-что: когда Кунал сказал мне, что Амир делает фильм, я подумала, что когда я встречу Амира, ОН будет человеком обособленным, особенным... и Вы были... должна сказать, что Вы ничего не ждали... как Вы добились этого? Когда я увидела Вас, и когда мы работали, и когда мы встречались как сейчас... чтение сценария и все такое... Вы были очень дружелюбным. Я имею в виду, что хотела бы сказать, что Вы - очень открытый человек... разве Вы не чувствовали, что Вы нуждались в... разве Вы не считали, что "О, мой Бог, я возненавидел ее, когда увидел, когда я работал с нею, она действительно не самый хороший человек... на что будет похоже, когда я встречу ее теперь?"
Амир:Я опасался этого, кроме того, мы не виделись годы... и...
Каджол: Я знаю, что я была той, которая думала: "О, мой Бог, как он собирается играть, ведь это целое дело?! Как мы будем иметь дело друг с другом?" Я имею в виду, что я думала так об этом...
Амир:Ади (Адитья Чопра) и Кунал были убеждены, что будет взрыв и фильм остановится на полпути и все такое. Но да, я опасался... чтобы быть до конца откровенным, я всегда уважал Вас как актрису. Я всегда считал Вашу работу особенной. Так что на одном этапе я действительно хотел делать этот фильм с Вами и я просто надеялся, что он сработает, так что как креативный менеджер, я был очень уверен в том, насколько Вы подходите на роль...

Источник: indiafm.com, 2006 год, май-июнь
Перевод: juliakatran