Санджай Датт / Sanjay Dutt

[iris]

Странная статья. Мне кажется, она не новая, а перепечатка чего-то старого. И я не верю в эти факты. я читала совсем другое. Но... за что купила - за то продаю...

Кста, посмотрела я этот пресловутый фильм, скоро отзыв напишу. Не так уж страшен (черт) Rascals, как его малюют.

Санджай Датт недоволен Дхаваном

12 февраля 2012 года в 8:23 am



Санджай Датт ясно дал понять, что ему будет нелегко простить своего режиссера Дэвида Дхавана за Rascals. Датт обратился к Дхавану с просьбой стать режиссером фильма, с которого актер начал свою собственную продюсерскую компанию, и режиссер был благодарен за эту работу. Но когда и зрители, и критики объявили его худшим фильмом (не говоря уже о том, что одним из самых вульгарных), которые они видели за последние месяцы, а сам фильм потерял большие деньги, Датт открыто направил свой гнев на Дхавана, утверждая, что не ожидал, что режиссер создаст такой ужасный фильм.

Датт пошел не то, что вынужден был извиниться перед своим партнером актер и хорошим другом Аджаем Девгном, который согласился сняться в фильме только по его просьбе. Он также дал интервью, в котором сказал, что Дхаван его подвел, что режиссер абсолютно не вяжется со вкусами зрителей, и что он должен уйти в отставку.

Дхаван, который переживает плохой участок в профессиональном плане, не стал реагировать на тирады Датта. Но его сын решил заступиться за своего отца. Рохит Дхаван, старший сын режиссера, сам режиссер-дебютант, чей Desi Boyz провалился в кассе, по сообщениям, звонил Датту, прося его, чтобы тот простил папе его слабину. Но Датт, который сделал камео в Desi Boyz по настоянию Дхавана-старшего, якобы, крепкр высказался в адрес режиссера-дебютанта. Датт, как полагают, сказал, что он больше не будет принимать никаких оправданий от Дхаванов, тем более, что ему было так же неловко за его камео в Desi Boyz, оказавшегося ролью неряшливого владельца сервиса мужского стриптиза.

источник

[MALIKA-AIDA]

По материалам "МИК" 2008 г.

[MALIKA-AIDA]

Интервью с Санджаем о его роли в фильме "Agneepath"


Санджай Датт был одним из первых современных героев Болливуда, сыгравшим злодея. В 1993 он сыграл заглвную роль в фильме “Khal Nayak” ("Злодей"). В этом месяце он возвращается к злодейству, играя Канча Чину в “Agneepath.”

Вы -- первый Khal Nayak Болливуда. Как изменились злодеи в хинди фильмах с течением времени?
Я думаю, что они стали менее реалистичными. Посмотрите на Бэтмена, Супермена -- чем больше злодей, тем больше герой. Это происходит и здесь у нас. Канча совершенно безумный. Он психопат. Когда мы озвучивали фильм, я испугался самого себя на экране. Пришлось сделать перерыв на 10 минут. Это совсем не я.

Послужил ли Марлон Брандо в “Apocalypse Now” вдохновением для Вашей игры?
Я не основывал Канча ни на ком. Это полностью виденье Карана Мальхотры. Он хотел чтобы у Канчи не было ни волос, ни бровей. Я сказал: "Вот черт". Мы попробовали скрыть брови и волосы за накладным гримом (простетиками* -- prosthetics), но когда стали снимать в Диу, там было 50 градусов по Цельсию и простетики просто расплавились. Съемочная команда из 200 человек ждала меня. Поэтому у меня не было иного выбора кроме как побрить голову. Канча сумасшедший и очень опасный. Я сыграл его инстинктивно.

Когда играешь кого-то настолько повернутого, сложно потом отрешиться от персонажа и войти в нормальную жизнь?
Нет. Я не из тех актеров, кто входит в образ настолько, что остается в нем и вне съемок. Я просто отключаюсь от своего персонажа. Моя мать так делала. Это дар.

Когда Вы разрешите своим детям посмотреть “Agneepath”?
Я им вообще не разрешу его смотреть. Он слишком мрачный. Пусть лучше смотрят фильмы про Братана Мунну!


По материалам india.blogs.nytimes.com, (перевод apelsinka)

[MALIKA-AIDA]

Я наблюдал за полицейскими в реальной жизни 20 лет: Санджай Датт

26.04.12

Санджай Датт рассказывает о своем последнем фильме «Департамент».

После победных похвал за роль злодея Канчи Чины в «Огненном пути», Санджай Датт устанавливает новый взгляд на свой персонаж в «Департаменте» Рама Гопала Вармы. Датт играет жесткого полицейского Махадева Бхосле, который был принят на работу в отделение полиции, чтобы искоренить коррупцию в системе.

- Расскажите нам о своем персонаже Махадеве в «Департаменте».
- Он был нанят, чтобы возглавить специальный отдел в полиции, и он знает, что его используют и как только его работа будет сделана, его сразу выбросят. Так что он стремится по максимуму использовать свое время, пока он работает в Департаменте. Существует конфликт между офицерами, столкновения эго, и каждый реагирует по разному в каждой конкретной ситуации. Таким образом, вы увидите власть, голод и коррупцию. Это реалистическая роль в серых оттенках. Фильм основан на том, как система использует мужчин и рассказывает о полиции во время Прадип Шарма. Он борется с коррупцией и был супер-копом. А где он сейчас? Вы должны расти вместе с системой.

- Для своей роли в Департаменте, вы должно изучили поведение полицейских?
- (смеется) Я наблюдал за полицейскими в реальной жизни 20 лет.

- Как это было работать с Большим Б.?
-Баччан Сааб и я работали в фильмах еще раньше. Он никогда не заставлял меня чувствовать, что он – Амитабх Баччан. Наоборот, с ним комфортно и он снимает все опасения, так что исполнение всегда хорошее.

- Вы танцуете под песню Амита-джи в фильме и также посвящаете ее ему.
- Я люблю песню Thodi Si Jo Pee Li Hai, но вы знаете, как я танцую (смеется). Я только скопировал Амита-джи.

- Вы также спели песню для «Департамента».
- Песня в стиле рэп и я только говорил слова в песне. Что я могу петь? Я только скопировал его.

- Вы играете персонажи с серыми оттенками как в «Огненном пути», в настоящее время в «Департамент» и еще в не вышедшем фильме «Zilla Ghaziabad». Вы занимаетесь эти сознательно?
- В конечном счете, все зависит от сценария. Это наиболее важный аспект для меня. Я играю персонажи с серыми оттенками в обоих моих фильмах: «Zilla Ghaziabad» и «Департамент». «Zilla Ghaziabad» - коммерческий фильм. Я играю реальный персонаж, жесткого полицейского, основанного на жизни Притама Сингха. В «Департаменте» я играю роль полицейского, отвечающего за чистку системы без каких-либо вопросов. Тем не менее, «Огненный путь» не фильм, для создания героя. Для меня играть Канчу было очень сложно, но Каран Мальхотра изобразил его как героем. Этот Канча не имеет ничего общего с характером Денни Сааба. В кино сегодня много реализма. Ранее, в картинах показывали много положительного.

- Какой жанр вам нравится больше всего?
- Мне нравятся все жанры. Я сделал много ошибок на своем пути, но к счастью для меня, я получил возможность работать с лучшими актерами кинопромышленности, и я чувствую, что у сегодняшнего поколения нет шансов.

- Успех что-то значит для Санджая Датта? Действительно ли это так важно?
- Успех важен, но зависит от того, что это значит для вас, и как на это смотрите. У меня успех очень скромный. Для меня успех не означает, что мой фильм должен сделать 200 крор. Я счастлив, если он сделает 60 крор.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

Почему Санджай Датт не пользуется Twitter?

13.05.12

В быстром, как огонь, разговоре с Санджаем Даттом, узнайте, что за человек скравается за актером.

- Какими ролями вы наслаждаетесь в большинстве?
- Я сделал несколько ошибок на своем пути, но я наслаждаюсь всеми жанрами.

- Какие ошибки?
- Я не буду отвечать на это.

- С какой одной актрисой вы бы хотели работать?
- Мне придется тщательно выбирать одну.

- Планируете ли вы продюсировать свой собственный фильм?
- Может быть, когда-нибудь в будущем.

- Если бы не актером, то кем бы Санджай Датт был?
- Я бы в армии был.

- Когда мы можем ожидать выхода вашей автобиографии?
- Я более чем готов рассказать, если бы кто-то написал это за меня.

- Мы с нетерпением ожидаем еще одно ваше ТВ-шоу?
- Если что-то появится, то да.

- Одна вещь о Санджае Датте, о которой его поклонники не знают?
- Я хороший повар. Я могу делать Bhuna Ghost, Kheema Mattar, Dal, Dal Makhani и Aloo Gobi (индийские блюда).

- Санджай Датт и социальные медиа?
- Я ничего не знаю о компьютерах, так что не пользуюсь Facebook или Twitter.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[hardash]

Санджай!!!

[MALIKA-AIDA]

Моя жена является профессионалом, а не я: Санджай Датт

01.12.12

Вернувшись с исполнения Samy, более худощавый и более подтянутый Санджай Датт встретил нас в своем доме в Бандре. Одетый в белую рубашку и джинсы, актер выглядит расслабленным, когда он рассказал об одной женщине, которая сделала его жизнь «красивой» и проще производственные планы. Вот выдержки из интервью:

- Что будет дальше с Sanjay Dutt Productions? Вы упомянули о разговорах с Рихитом Шетти, Миланом Лутхрии и Прабху Дева….
- Ничего не завершено. Они все очень заняты. Они будут работать со мной, когда у них будет время. Как продюсер, у меня не привычки толкать людей.

- Несколько молодых актеров создали свои производственные дома и дела идут хорошо. Что вы думаете о работе на них, и то, что это было бы лучше для вас?
- Нет ничего лучшего для меня. Я знаю одно – если я перейду в продюсеры, то все будет двигаться очень медленно. Таким образом, производством занимается моя жена. Я забочусь о творчестве. Она больше корпоративна как молодые актеры. Я же просто в конечном итоге потрачу все (он смеется, и тут входит Маньятта с заявление «Смотрите, вот босс». После ее ухода мы продолжаем).

- Ваш последний релиз «Son of Sardaar» достиг 100 крор метки. Вы ассоциируете себя с числами?
- Я не могу общаться с числами, хотя это приятное чувство. Я рад хорошим ролям.

- Но как продюсер, вы должны думать о цифрах…
- Вот где моя жена пригодится. Если бы дела были в моих руках, все мои проекты только заработали то, что было по бюджету.

- Как она влияет на вашу работу?
- Она не влияет на мое решение о выборе фильмов. Просто на мой образ жизни. Она подарила мне двух прекрасных детей, заботиться о семье и производственном доме. Она представляет собой идеальное сочетание любви и разума. Кроме того, она очень профессиональна - качества, которого мне не хватает.

- Все ждут «Munna Bhai 3»...
- Я устал спрашивать Раджу (Хирани) когда он запустит проект.

- В то время как все идет хорошо, «Sher» Ashtavinayak, кажется, попал в неприятность. Что это за проблема?
- Много тяжелой работы уже завершено. Это хороший фильм. Мы снимались в течение 45 дней в Джайпуре в палящем зное, так что немного стало не по себе. Большая часть фильма уже завершена. Всего одна песня и несколько сцен оставили. Давайте посмотрим, что будет дальше…

- Вы и Санджай Гупта обнялись на вечеринке Амитабха Баччана?
- Да, мы вернулись, все стало хорошо. Он мне как брат. Ghar ke andar jhagde hote hai. Это просто был в один момент. Мы были на виду друг у друга и мы обнялись.

- Вы смотрите сегодня на мир иначе, чем когда-либо прежде…
- Да. Я просто молю Бога, чтобы решение, которое вот-вот будет приято, было в мою пользу. Toh mazaa aa jaayega. Я ничего другого и не хочу.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Галина]

Это интервью в переводе Rulka выложено на 3 странице...но в связи с шумихой вокруг дела Санджая о нем появляется всё больше статей...Интервью в переводе Aeryn, немного дополненное


07 июля 2011

«Кто я такой, чтобы просить Салмана и ШРК позабыть их вражду и раскурить трубку мира?»: Санджай Датт



Санджай Датт говорит о том, почему отказался от эпизодической роли в «Телохранителе», и о своих отношениях с враждующими Кханами
В Б-вуде только и разговоров о том, что же происходит между Санджаем Даттом и Салманом Кханом. Давайте спросим об этом у Датта...

Почему Вы отказались сыграть в фильме «Телохранитель» отца Салмана Кхана?
Салман мне как родной; он попросил меня исполнить эпизодическую роль его отца в «Телохранителе», когда другой актёр отказался. Но я вежливо отклонил предложение.
Я недостаточно стар, чтобы играть его отца, между нами не такая уж большая разница в возрасте.

Вы не позвали Шах Рукха Кхана на праздник по случаю дня рождения Вашей жены. Всё из-за того, что Салман был в числе приглашённых? И когда Вы с ним повздорили, Вы позвали Шах Рукха домой. Как Вы это объясните?
Всё это ложь, которую распространяют с тем, чтобы настроить одного актёра против другого! Это полная чепуха.
Я пригласил Шах Рукха на день рожденья Маньяты, однако он был занят и не смог прийти. Именно поэтому он пришёл к нам домой на другой день.

Если Вы так дружны и с Салманом и с Шах Рукхом, почему не помирите их?
А кто я такой, чтобы просить Салмана Кхана и Шах Рукха Кхана позабыть их вражду и раскурить трубку мира? Я не имею права вторгаться в их жизнь, равно как не хотел бы, чтобы они диктовали мне, как себя вести и что делать.

Вы замените Салмана в реалити-шоу Dus Ka Dum… Это правда?
Ничего подобного! Салман будет ведущим, как и прежде, поскольку в предыдущем сезоне он был на высоте.

А как же шоу Bigg Boss, которое Вы будете вести с Салманом? Это тоже слухи?
Нет, это не слухи.
Я снялся с Салманом в промо-роликах шоу. Вместе мы будем вести только два первых эпизода, затем я останусь другом, философом и наставником участников.

«Ни о чём в жизни не жалею»
Вопреки всем скандалам, Санджу Баба с оптимизмом смотрит в будущее...

Какую роль Вы играете в кинофильме «Чатур Сингх две звезды»?
Я играю горе-полицейского, который уверен, что всё делает правильно. Персонаж глуповатый, он сразу полюбится семьям и детям.
Фильм снят по мотивам романа ‘Chaalaak Jasoos’, режиссёр Аджай Чандок сильно изменил оригинальный сюжет.
Зазнобу моего героя играет Амиша Патель. И нет, это не копия «Розовой пантеры», потому что ни одна часть этой франшизы не имела успеха в индийском прокате. Было бы напрасной тратой сил и средств переснимать для индийской аудитории такую франшизу.

Вы готовились к своей роли?
Начиная с первого фильма «Рокки», я никогда не готовился к своим ролям. Так и в этот раз, я просто играл в своё удовольствие. Единственное, мне пришлось набрать вес. К счастью, по окончании съёмок я сбросил 20 килограмм.

Как?
Около полугода я не прикасался к спиртному и отказался от соли. Питался я варёной/жареной рыбой, курицей и овощами.

Вы рады тем предложениям ролей, которые поступают Вам сегодня?
Мне 51. Я не могу из фильма в фильм играть студента или танцевать с молоденькими красавицами. Что поделать? Такова жизнь.

Какую из кинокартин Вашего отца (покойного Сунила Датта) Вы хотели бы переснять, сам исполнив его роль?
Я бы многое отдал, чтобы продюсировать и сыграть в фильме наподобие «Позвольте мне жить»; на мой взгляд, это лучшая картина за всю кинокарьеру отца.

Как бы Вы оценили себя сегодня?
Когда смотрю некоторые свои старые фильмы, не могу не замечать, как плохо я там играю. Однако, в конце концов, я ни о чём в жизни не жалею.
Сегодня у меня с моими любимыми сёстрами тёплые отношения, у меня есть прекрасная жена, которая меня обожает, и двое замечательных детишек, Шахран и Икра.
К тому же, я получаю хорошие предложения ролей. Большего и желать нельзя!

Источник - santabanta.com
Перевод Aeryn для http://bollywodtime.ru/

[Галина]

Санджай Датт на ток-шоу Анупамы Чопры The Front Row/Передний ряд

Март 2013 (немного сокращенная и обобщенная версия)

- Ты сделал так много ролей за свою карьеру, был и героем, и злодеем. К каким ролям ты стремишься теперь?
- Я не могу вот так взять и выбрать определенный тип роли. Все зависит от сценария.

- Но что тебе особенно интересно?
- Мне нравятся коммерческие ленты с драками-трюками, песнями, драмой... Из сыгранных мною ролей одним из моих любимейших персонажей остается Братан Мунна.

- Как раз на днях было объявлено о запуске третьего фильма.
- Да. Играть этот персонаж принесло мне максимум удовольствия. Возможно, это потому, что он похож на меня в реальной жизни - это заметили многие люди.

- Санджай, как тебе удается оставаться в статусе звезды на протяжении 33 лет? И тебя до сих пор любят, до сих пор зовут "баба" (ласкательный эпитет) Как ты поддерживаешь свое положение, в чем секрет?
- Ану, я думаю, самое важное - быть хорошим человеком в жизни. Можно быть звездой, суперзвездой, кем угодно, но не следует зарываться. И рано или поздно такая жизненная позиция обернется тебе же на пользу.

- Ты говорил, что в данный период своей жизни ты ощущаешь себя наиболее удовлетворенно. Почему?
- Наверное, потому что я в конце концов остепенился, перестал жить, как цыган-кочевник. Я женился на прекрасной женщине, у меня родились дети. Сейчас моя жизнь совершенно не похожа на ту, которую я вел раньше. К сожалению, мне не довелось испытать всего этого, когда родилась Тришала. Но я наверстываю сейчас, и это
чудесный опыт. Просто приходить домой и быть с детьми - это такое прекрасное чувство.

- Все эти изменения в твоей жизни и этот чудесный период - насколько в этом заслуга Маньяты?
- 90% заслуги в этом принадлежит ей, 10% - мне. Со мной отнюдь не легко ужиться...

- Почему?
- Ну, вот такой я. У меня свои заскоки. Нелегко быть со мной рядом, поддерживать меня во всем... С тех пор, как она вошла в мою жизнь, я сильно изменился. И мне нравятся эти изменения. Не знаю... а может, дело просто в том, что я старею...

- А в чем изменили тебя дети?
- У меня вдруг появилось чувство ответственности. Я думаю прежде всего о них. Раньше я мог потратить все деньги на свои прихоти. Теперь все для них. Я замечаю в себе все эти изменения, и очень рад им.

- Теперь ты стремишься свернуть съемки пораньше, чтобы мчаться домой?
- Точно.

- И ты меняешь подгузники?
- Меняю. Ану, клянусь, я даже просыпаться начал в 6:30-7 утра, лишь бы побыть с ними, позавтракать вместе и все такое. Это на руку продюсерам, кстати, потому что я начал приезжать на работу без опозданий (оба смеются). А ведь когда-то было все по-другому. Помню, мы снимали Munna Bhai MBBS в Пуне, и я всегда просыпал съемки. Винод звонил, а я прикидывался, что вовсе не сплю, готов и уже вот-вот выезжаю. А потом клал трубку и снова засыпал. Тогда он решил вычетать мои опоздания из зарплаты и в конце концов у меня получился минусовой счет. Правда, когда фильм стал хитом, прибыли перекрыли мои убытки.

- То есть, Санджай Датт - новая и улучшенная версия?
- Да, абсолютно.

- Тришала выросла в Нью-Йорке, поэтому ты не смог получить практический опыт родителя...
- Да, именно так.

- Санджай, во многих своих интервью ты говорил о Тришале, о том, как волнуешься за нее и ее карьеру. И, несмотря на то, что твоя мать была такой легендарной актрисой, ты твердо стоял на том, что не желаешь видеть Тришалу работающей в кино. Почему?
- Я не хочу показаться шовинистом по отношению к женщинам. Я люблю эту индустрию, и женщины в ней уважаемы со времен моей матери. Но такова была воля моего отца. Он не хотел, чтобы женщины в нашей семье работали в киноиндустрии. У него были свои причины.

- Он сам так сказал?
- Да. Он был очень категоричен. И я не хочу нарушать его завет. К тому же, Тришала так много вложила в свое образование. Помню, когда я проходил через судебные разбирательства, она должна была получать высшее образование. Она позвонила и сказала: "Папа, я хочу изучать криминальное право." Я спросил, почему. Она ответила, что хотела бы помогать невинно осужденным людям, таким как я. И я почувствовал огромную гордость за нее. Она поступила в колледж, закончила курс по криминальному праву, ее специализацией была судебная криминалистика. Это такой труд. Я не хочу, чтобы теперь она оставила все это и бросилась в киноиндустрию. Это не такая уж и легкая индустрия, кстати. Почему-то все полагают, что здесь легко работать. Ничего подобного. Это тяжкий труд и порой в ужасных условиях.

- Но, Санджай, я видела твою младшую дочь - она так красива. Что если через 15-20 лет она заявит: "Папа, я хочу стать актрисой"? Как ты поступишь?
- Нет.

- Вот так наотрез? Ты даже не обсудишь варианты компромисса?
- Нет, обсуждать нечего.

- Правда? А я подозреваю, что это "нет" с годами обмякнет. Тебе так не кажется?
- Посмотрим. Но с моей стороны было бы несправедливо сказать "да".

- С этим я согласна.
- Ну вот, ты же понимаешь. Поживем-увидим.

- Но ведь в жизни нужно уметь немного прогибаться...
- Но я не одинок в этом решении. Моя жена тоже против.

- Так что вашей дочке будет очень нелегко переубедить вас обоих?
- Думаю, да. Если только один из нас не сломается и не получится так, что один родитель на ее стороне.

- Санджай, все говорят, что ты был избалован. В особенности своей матерью. Размышляешь ли ты об этом и думаешь, что воспитаешь своих детей по-другому?
- По-моему, родители воспитали меня и моих сестер правильно. Я счастлив тем, что у меня были такие родители. Мама ушла из жизни рано, на отца была возложена двойная ответственность. И он был нам идеальным отцом. Конечно, мы скучали по маме, но он позаботился о том, чтобы мы не чувствовали ее отсутствие так остро. Он делал все то, что обычно делала мама. С его стороны было много жертв, он так и не женился повторно. Я ценю это. Мне повезло с родителями. И я пойду по стопам своих родителей. Я буду таким же отцом, каким был мой отец. Не говоря уже о маме, которая бросила ради семьи все, будучи суперзвездой на пике своей карьеры. И когда она выходила за него замуж, отец был никем.

- Да, существует интересная история о том, как один продюсер пришел в ваш дом, когда вы, трое детей, были совсем еще маленькими, и предложил ей пустой чек, чтобы она вписала любую сумму. Она отказалась, сказав: "Я уже работаю над тремя фильмами - Санджай, Прия и Анджу."
- Да, это правда.

- Я читала книгу о жизни твоей семьи, личную переписку, когда ты был в тюрьме и все такое. Какой нелегкий путь. Все те события оставили шрамы в твоей душе или сделали тебя сильнее?
- Нет, шрамов не осталось. Я стал сильнее. Но я не смотрю на все пережитое с позиции "Почему я?" Я просто воспринимаю это как жизненные уроки. Я выношу для себя ценный опыт и использую его для жизни и кино. Я предпочитаю искать положительную сторону, нежели рассуждать, почему так произошло со мной. Если взглянуть на окружающий мир, то поймешь, что у людей не меньше проблем, чем у меня. И если они могут справляться с трудностями, не теряя улыбку на лице, то почему я не могу?

- Помню, как брала интервью у тебя в тюрьме. Я никогда прежде не была в таком месте, мне было очень не по себе. А ты улыбался и находился в хорошем расположении духа, веселя окружающих. Откуда в тебе такая сила?
- Ану, ты и представить не можешь, что такое для актера обвиняться в терроризме. Что значит бороться и доказывать, что ты не террорист. Мне понадобилось 20 лет. Но в конечном итоге я рад, что обвинения были сняты. Никому не пожелаю быть невинно осужденным в подобном преступлении. Я лишь твердо решил, что буду продолжать бороться, несмотря ни на что. Я не терял надежды и не собирался сдаваться, потому что никогда не занимался этой преступной деятельностью. Во мне не было горечи, я понимал, что мне предстоит борьба, и я боролся с улыбкой на улице.

- Но у тебя остались сожаления? Ты бы хотел вернуться в прошлое и изменить этот период своей жизни?
- Да, если бы Бог согласился исполнить лишь одно мое желание, я бы пожелал вернуться, стереть эти 20 лет и прожить их по-другому. Очень трудно жить под грузом подобного обвинения. И я рад, что система правосудия, наконец, сняла с меня это бремя. Я благодарю Бога. Я счастлив.

- Не раз звучало мнение, что самым важным для тебя было одобрение со стороны отца...
- Это так. И он поддержал меня. Он не говорил мне этого, но говорил другим людям, а те уже пересказывали мне. Ну, вот такой он был человек. Он не показывал своих чувств - разве что с Прией, она была его любимицей. Со мной же это было редко. Например, во время съемок Munnabhai MBBS он сказал однажды "Я горжусь тобой, сын." Одна лишь эта фраза сделала меня счастливым на весь год.

- Какие надежды ты возлагаешь на своих детей?
- Я надеюсь, что они вырастут хорошими людьми, такими, как мои родители, и будут
помогать обществу, нуждающимся. Они должны быть трудолюбивыми, потому что лишь это поможет добиться чего-то в жизни. И я хочу, чтобы они сделали то, чего не смог я - получили образование.

- Теперь ты жалеешь, что не учился?
- Теперь жалею, да.

- Спасибо, Санджай, и удачи тебе с будущими проектами.
- Спасибо, Ану.

ток-шоу The Front Row, канал Star World India (русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/)

[Галина]

май 1990

Санджай Датт: 20 вопросов




1. - Если бы ты был вором, что бы ты украл?
- Султана Брунея со всеми его миллионами.

2. - Свидание мечты было бы с?...
- Мишель Пфайфер.

3. - Если бы ты мог вернуться назад в прошлое?...
- Я был бы с мамой.

4. - С чего бы ты начал любовное послание?
- Привет!

5. - Как ты понимаешь, что влюбился?
- У меня в глазах сердечки.

6. - Твоя любимая фраза-начало диалога?
- Я люблю тебя.

7. - Идеальный подарок для твоей жены?
- Я сам.

8. - Если бы ты полюбил женщину-невидимку?..
- Вот была бы веселуха!

9. - Чем ты дорожишь больше всего?
- Своей женой.

10. - Что было бы, если бы ты отправился на Марс со Спилбергом?
- Меня бы и след простыл.

11. - Тебя преследует призрак...
- Мэрилин Монро.

12. - Расскажи секрет о себе.
- Моя жизнь открытая книга.

13. - Если бы тебе предложили сняться в Satyam Shivam Sundaram со Шридеви?...
- Я бы ухватился в такую возможность обеими руками... и за Шридеви тоже.

14. - Твоя любимая фраза перед тем, как потушить свет?
- "Доверься мне".

15. - Где бы ты хотел быть в следующем столетии?
- Во дворце наваба (принца).

16. - Будь ты на месте Амитабха...
- Я бы перестал вкалывать и переехал в Нью-Йорк.

17. - Если бы Бо Дерек пригласила тебя пропустить по рюмочке поздно вечером...
- Я стал бы ее рыцарем в сияющих доспехах (прим.: шутка построена на игре английских слов night/ночь и knight/рыцарь, которые произносятся одинаково).

18. - Если бы ты проснулся и понял, что постарел на 20 лет?
- Я бы начал подыскивать второстепенные роли.

19. - Если бы ты был бытовым предметом, чем бы ты хотел быть?
- Веником. Именно им девушки пользуются чаще всего, не так ли?

20. - Если бы ты смог стать невидимкой на день?..
- Я бы выпотрошил все банки в городе.

журнал Filmfare
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/