Видья Балан / Vidya Balan

[MALIKA-AIDA]

Видья Балан возобновила работу



24.10.11

Всего несколько дней назад, на Dasheera, болливудская красавица Видья Балан была госпитализирована, так как заболела во время съемок своего фильма ‘The Dirty Picture’. однако актриса была выписана из больницы после необхидимого лечения и вернулась на работу после краткого домашнего отдыха. Видья возобновила свою работу над фильмом,который сейчас находится на завершающем этапе.
Однако актрису ждал большой сюрприз на съемочной площадке. Как только она приехала, весь актерский состав и вся съемочная команда фильма с радостью поприветствовали Видью. Весь съемочный павильон был заполнен цветами и воздушными шариками, и был повешен большой баннер со словами ‘Welcome Back’ вместе с большими букетами цветов.
Видья Балан была очень удивлена и тронута таким жестом внимания команды фильма.

http://www.supergoodmovies.com
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

[Cuteee]

Почему Видья стесняется?

Видья приняла условия своей роли и даже вжилась.
Отец Видьи сделал дочери сюрприз, появившись в Bandra, где проходили съёмки.
Родители Видьи были недалеко от съёмочной площадки ( что редко разрешается, чтобы не мешать актёрам работать)
Источник сообщает: " Видья сильно нервничала, когда видела наблюдающего отца. Также по сценарию она должна была курить, что добавило ей неудобств."
Из-за её недавней госпитализации и настоящего стресса, отец также переживал за состояние дочери.
Источник добавляет: "Когда он понял, что его присутствие тормозит Видью, он отошёл и провёл время за чтением" Видимо, отец очень хотел посмотреть на работу дочери после госпитализации.
Г-н Балан всегда был заботливым отцом. Увидев выступление дочери в Paa, он подарил ей автомобиль.
Видья была удивлена увидев автомобиль на своём пороге. Больше всего её тронула открытка с подписью " От Paa за Paa"

Перевод:
Точилкина Аня
Источник:
http://movies.ndtv.com

[Rulka]

29/10/11

Видья Балан на обложке журнала "HT Brunch"

Видья Балан, чей фильм "The Dirty Picture" скоро выходит в прокат, была замечена на обложке ежеквартального журнала "HT Brunch" от "Hindustan Times".

На первый взгляд, Видью здесь не узнать.

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[MALIKA-AIDA]

Грязные танцы Видьи с Большим Б.



01.11.11

Видья Балан взяла на себя смелость и попросила Амитабха Баччана исполнить танец с ней из "The Dirty Picture". И звезда согласилась.
Промоушен фильма не удовлетворяет Видью Балан. Актриса, которая украсила шоу Амитабха Баччана в понедельник, было довольна, и улыбалась после ухода. И это не, потому что она выиграла денежный приз.
Источник сообщает Mumbai Mirror:"Видья была великолепна в кроваво-красном сари, когда она пришла на площадку в Film City Goregaon. Это было то самое сари, в котором она снялась в фильме "The Dirty Picture", и она приехала, чтобы сделать рекламу на шоу".
Может быть, ее сари или ее обаяние произвело впечатление, но хозяин шоу Амитабх Баччан в итоге исполнил номер Ooh La La из "The Dirty Picture".
«Это было импровизация. Видья только сказала г-ну Баччану 'Thoda Ooh la la karne ka man kar raha hai'. Суперзвезда засмеялся в своем неподражаемом стиле. Он немедленно поднялся с кресла, протянул Видье руку, и они станцевали, после того как смогли успокоиться от смеха», добавил очевидец.
Этот танец не был похожим на поставленный хореографом Пони Вармой номер из фильма Экты Капур. «Баччан начал танцевать в своем собственном стеле. И Видьи пришлось повторять его движения» - сказал очевидец.
Согласно источникам, Видья разделяет большую химию (и на экране и вне его) с Большим Б с тех пор как снялись вместе в фильме "Paa". «Да она взяла на себя смелость попросить Баччана станцевать с ним. И он не мог ей отказать. Фактически, он наслаждался этим танцем» закончил источник.
Эпизод, как ожидают, будет показан 10 ноября.

http://timesofindia.indiatimes.com/
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

[Юля))]

02.11.11


Видья Балан выступит с номером "Ooh la la" в шоу



Все были поражены экранным образом Видьи в фильме Грязное фото. Теперь её способы обольщения можно будет увидеть и в реале.
Несмотря на то, что обычно представление музыки из фильма- чисто медийное событие, в этот раз организаторы решили сделать его публичным и общедоступным. Мероприятие устроено для того, чтобы все могли поделиться со своими родными и друзьями и начать вместе "грязные выходные". Это случится в The Inorbit Mall, Malad в Mumbai в пятницу вечером, 4 ноября.
Видья Балан выступит с номером "ooh la la" из фильма, - сообщают источники. Видья и другие актёры предстанут в том же виде, что и в фильме. Будет представлено ослепительное шоу в стиле 80-х. Bappi Lahiri, Shreya Ghoshal и Kamaal Khan также будут петь для публики.
Самым интересным будет то, что это первое публичное выступление Видьи. Она ещё никогда не участвовала в шоу и выступлениях.

Источник: http://mumbaimirror.com/
Перевод: Аня Точилкина специально для http://vkontakte.ru/vidyabalanfunclub и bwtorrents.ru

[Rulka]

04/11/11

Презентация музыкального альбома к фильму "The Dirty Picture"

На презентации музыкального альбома к фильму "The Dirty Picture", Видья Балан исполнила танец под песню из фильма "Ooh La La".



* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Rulka]

06/11/11

"Сексуальный облик Силк Смитхи неправильно эксплуатировался", - Видья Балан

Актриса Видья Балан, которая играет роль роль южной сексуальной сирены - Силк Смитхи в своем предстоящем фильме "The Dirty Picture", говорит, как Силк была смела и бесстрашна, но ее облик неправильно эксплуатировали.

"В реальной жизни, Силк опережала свое время. Она гордилась тем, что она делала и никогда не стыдилась того, что делала. Силк была бесстрашной, открытой и хотела жить полной жизнью. Она верила в каждую возможность и проживание каждого момента и не была обеспокоена тем, что люди говорят или думают. Была некоторая ребячливость в ней, но она была бесстрашна, " сказала Видья в интервью.

"Люди думают, что Силк была смелой только потому, что она имела обыкновение сексуально одеваться и позировать ..., но это была одна часть ее бесстрашия. Некоторые даже считали, что она была бесстыдна, но я так не думаю. Сегодня, девушки властны над своей жизнью ... они ни с чем не мирятся и гордятся тем, что они делают. Силк была такой в то время. И именно из -за этого, она была неправильно истолкована и люди неправильно эксплуатировали ее образ, " сказала она.

Силк Смитха стала сексуальный символом тамильского кино в свое время. Она снялась в более, чем 200 фильмах, молодая соблазнительница умерла в возрасте 33. Подозревается что это было самоубийство.

Фильм возвращает нас в эру 1980-ых. Видья говорит, что фильм - не основан на жизни Силк, а вдохновлен ею.

"Фильм - не основан на жизни Силк Смитхи, а вдохновлен ее жизнью. Это - о танцующей звезде ..., танцующие звезды были популярны тогда в 1980-е. А Силк была номером один в тот период. Были другие коллеги Силк, подобно Диско Шанти, Нилон Нандини, Полиэстер Падмини и другие, но Силк - была первой в своем виде. Поэтому, имя ее героини в фильме - Силк, " сказала Видья.

Продюсирует фильм Экта Капур, в главных ролях также снялись Насеруддин Шах, Тусшар Капур и Эмран Хашми.

Спросите Видью, проводила ли она исследование, чтобы лучше узнать свою героиню и она ответит, "Я не смотрела фильмы Силк. Я смотрела "Sadma" (Силк была часть этого фильма на хинди в 1983) там была песня "О Bahua" в исполнении Силк. Я смотрела эту песню снова и снова. Я также смотрела и другие песни, с участием таких звезд, Нилон Нандини, чтобы лучше понять какой была та эра."

"Не было никакой подготовки для роли. Mилан (режиссер фильма) всегда спрашивал меня, почему я хочу готовиться к роли. Он говорил мне, что я должна быть "bindaas" и тогда все получится. Изначально, я не понимала о чем он говорит и пыталась встретится с ним, чтобы узнать, чего он хочет от меня. Я была потеряна, поскольку я не знала, что я должна делать ..., как сыграть роль, " она сказала.

"Я продолжала читать сценарий. Теперь я знаю и понимаю, что это означало быть полностью свободной, бесстрашной и мне понравилось исследовать эту свою сторону, " добавила она.

Фильм будет выпущен в прокат - 2 декабря, в день рождение Силк Смитхи.

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Юля))]

Maharashtracha Favourite Kon awards

08/11/11



Smita Tambe и Видья Балан[/I]

Несколько важных персон из кино на языке маратхи пришли на это мероприятие.Видья Балан ярко выделялась среди остальных на награждении Maharashtracha Favourite Kon, проводимого Zee Talkies. Было много танцев, песен, которые всех развлекали, и вручение наград было встречено бурными аплодисментами среди кинобратства.Ветеран в среде актёров, Махеш Котхаре, был среди тех, кто вручал награды. Также присутствовали Мринал Кулькарни и Аникет Вишварао.

* по материалам www.dnaindia.com (автор перевода - Екатерина Курбатова ,специально для специально для http://vkontakte.ru/vidyabalanfunclub и bwtorrents.ru)

[Rulka]

11/11/11

Брат Силк Смитхи подал иск против фильма "The Dirty Picture"

В Нага Вара Прасад - брат актрисы Силк Смитхи отправил юридическое уведомление продюсеру фильма Экте Капур и режиссеру - Mилану Лутхрия, в связи с тем, что создатели не потрудились взять согласие членов семьи актрисы на создание фильма, который основан на ее жизни.

Брат Смитхи, который живет в Андхра - Прадеше, был обеспокоен содержанием фильма.

Он считает, что его сестра была показана в непристойном виде. Он сказал, что он отправит другое уведомление, если кино создатели не ответят на первое.

Актриса Видья Балан исполнила роль Силк, а промо, вышедшие в эфир уже привлекли большое количество внимания.

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[MALIKA-AIDA]

Видья: Я хочу ухаживать за г-ном Баччаном



16.11.11

Болливудская актриса Видья Балан ни перед чем не останавливается ради продвижения своего фильма "The Dirty Picture". Вот короткая беседа с актрисой.

Ooh-la-la: песня

Песня стала взрывом! Я заставила г-на Баччана танцевать в ней. Это – прикосновение к ретро и прекрасно для фильма. Я считаю, что у Ниссира-джи и меня есть большая химия. Даже моему отцу понравилась песня.

Уроки химии!

Я думаю, что моя химия с каждым актером отличается. Если вы видите меня с Эмраном – это подобно дьявольской химии. С Нассиром джи – это больше своего рода жажды, а с Тусшаром - похожа на невинность. Я думаю, что это заслуга режиссера Милана Луткхрии.

Эра женщины

Замечательно видеть фильмы, сделанные о женщинах в Болливуде в эти дни, и я горда тем, что стала частью этого. Я думаю, "Мода", "Никто не убивал Джессику" и теперь "The Dirty Picture" изменили роль сценария. Женщины играют важную роль в мире, таким образом, сделать о них фильм не так уж трудно. Я надеюсь, что теперь мы больше будем видеть фильмы о женщинах в будущем. Мой характер в "The Dirty Picture" является очень захватывающим. У нее есть несколько оттенков – как радуга. Это не пол и любовная история, это также об эмоциональном пути женщины.

Любимые фильмы

Недавно посмотрела фильм "Rockstar" и я влюбилась в него. Я думаю, что Имтиаз Али – великий режиссер, и я хотела бы поработать с ним когда-нибудь. Я также посмотрела "Та девчонка в желтых ботинках" и это действительно хороший фильм.

Список пожеланий

Я хотела бы работать с каждым актером, но больше всего хочу поухаживать за г-ном Баччаном. Это походит на мою мечту, так, что если "Cheeni Kum" снова переснимут, то я хочу заполучит роль Табу! У него имеется своего рода аура, которая заставляет играть каждого актера все лучше и лучше.

http://starplus.startv.in
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)