Рам Чаран Теджа / Ram Charan Tej

[Галина]

27.03.2012

Рам Чаран: «Банни танцует лучше меня»




Рам Чаран Теджа, который сейчас готовится к выходу нового фильма, утверждает, что «Racha» отличается от всех его предыдущих работ. По его словам, роль должна произвести отличное впечатление на поклонников. В свой день рождения он дал небольшое интервью, выдержки из которого привожу ниже.

О «Racha»: «Это коммерческий проект. Я согласился на него, потому что уверен в сценарии. Более того, визуально — это настоящий праздник!»

О песне-ремиксе «Vaana..Vaana»: «Идею ремикса предложил Сампат Нанди. После «Bangaru Kodi Pettaa» в «Великом воине», я подумал, что это будет неплохо. Я не считаю, что мои фильмы становятся хитами, только потому что в них есть ремиксы на песни из фильмов моего отца. Мне очень нравится ‘Vaana..Vaana’, особенно танцевальные движения и эмоции. Песня вышла очень хорошо. Оператор Самир Редди снял меня просто потрясающе — с лучших ракурсов. Мы с Таманной хорошо смотримся вместе. Скоро вы сами все увидите. Уверен, зрители будут обсуждать этот клип. (Улыбается)

О реакции Павана Кальяна на музыку из «Racha»: «Мой дядя слышал все песни к фильму. По его словам, ‘Vaana..Vaana’ — лучшая среди всех. А мне больше нравится «Dillaku Dilla». Сейчас мы снимаем на нее клип. Несмотря на боль в ноге, мне приходится сидеть на болеутоляющих и сниматься. Мы хотим выпустить фильм в срок. Многие говорят, что я хорошо танцую, но лично я считаю, что Банни* делает это лучше меня».

Об НТР мл.: «НТР - мой коллега и хороший друг. Я бы сыграл с ним вместе в одном фильме, если бы мне предложили достойный сценарий. На запуск его фильма ‘Badshah’ мы приехали на одной машине.»
Об отсутствии на церемонии Nandi Awards: »Я был занят на съемках «Racha» и не смог приехать. Мой дядя Аллу Аравинд получил награду от моего имени».

О дебюте в Болливуде: »Еще слишком рано говорить о «Zanjeer». Съемки начнутся в ближайшее время. Давайте обсудим это позже».

О 150-м фильме своего отца: «Без сомнения, я продюсер 150-го фильма моего отца и я говорю об этом каждый день. Я буду самым счастливым человеком на земле, когда придет время стать частью юбилейного проекта папы».

____
* Банни — прозвище двоюродного брата Рама Чарана — актера Аллу Арджуна

http://cinemastars.ru/
Перевод: Мила (Анастасия)

[MALIKA-AIDA]

"Я готов к тому, что меня будут придирчиво изучать, критиковать и разносить в пух и прах," - Рам Чаран Тедж

27 марта 2012

- Как тебе удалось заполучить такой амбициозный болливудский проект?
- В последнее время наблюдается большой интерес к фильмам на телугу. И, как мне кажется, Magadheera, один из самых сенсационных хитов в моей карьере, - это фильм, который был оценен по заслугам практически всеми. Его демонстрировали многим болливудским актерам и почти все они выразили желание переснять его на хинди. Я даже получил поздравительные звонки от Аамира Кхана и Амитабха Баччана. Думаю, эти положительные отклики со временем распространились, и я не то, чтобы стал знаменитым, но люди помнят мою работу в том фильме. Когда продюсер Амит Мехра и Апурва Лакхия задумали ремейк Zanjeer и начали прикидывать, кто из молодых актеров подходит на роль экшн-героя, они вспомнили обо мне.

- Но почему же Мехра не выбрали какого-нибудь молодого актера из Болливуда?
- Именно это и было моим первым вопросом, который я задал им, когда они предложили мне этот фильм. Я знаю, что они могли бы запросто пригласить на роль Ранбира Капура или Шахида. Но, видимо, у них были свои причины искать кого-то, кто был бы и новичком, и в то же время достаточно опытным, чтобы вытянуть роль, получившую статус культовой. Актер с известным именем воспринимался бы согласно его установленному имиджу и всеми вытекающими из этого последствиями. Со мной же все по-другому. На юге я могу считаться звездой, но в Болливуде я чистый холст, неисписанная бумага. Я стану для зрителя тем, кого сделает из меня режиссер.

- Ходят слухи, что твоя помолвка с Упасной Каминени, наследницей компаний Appolo Group, которые известны по всей стране, мотивирована внезапным и поспешным стремлением раскрутить бренд Чаран с местного до общенационального уровня...
- Я получил Zanjeer восемь месяцев назад, а моя помолвка состоялась лишь в декабре. В этот проект уже вложено шесть месяцев упорной предсъемочной работы. Так что во всех этих предположениях нет никакой логики. Единственное, что связывает Упасну с моей карьерой на данный момент, это то, что она стала для меня амулетом, приносящим удачу. Да, мы оба представляем две влиятельные семьи на юге, которые решили соединиться и прекрасно дополнить друг друга. В моей семье никогда не было никого, кто занимался бы бизнесом. Мы артисты. Моя невеста принадлежит одной из крупнейших корпоративных семей Индии. Но они абсолютно далеки от мира кино. Печально, что люди пытаются придумать больше, чем есть на самом деле. К счастью, Упасна довольно быстро адаптируется к этому новому для нее миру, в котором она оказалась, и предпочитает видеть лишь его положительную сторону. Ее вдруг начали приглашать на мероприятия по запуску фильмов, просить дать интервью, и люди хотят знать о ней больше. Ей это нравится.



- Говорят так же и том, что Упасна превратила твою любовь к лошадям в прибыльный бизнес, подарив тебе команду по игре в поло. Это рассматривается, как еще одна попытка сформировать бренд Чаран.
- Я согласен с тем, что у Упасны острая деловая хватка, все мои сумасшедшие идеи она превращает в бизнес-возмжности. Она превратила мою страсть к лошадям в команду поло, владельцем которой я сейчас являюсь, но это не подарок. И это также не является частью какой-либо стратегии по формированию бренда. Просто ей поступило это предложение и она спросила меня, не интересует ли меня оно, поскольку ей известно, что я обожаю лошадей. Я сказал ей, что у меня нет времени на нечто подобное, чему нужно уделять столько внимания, поэтому она вызвалась помочь мне в заботе об этом деле. Мы оба вложили в него наш общий труд. Поло - это то, чем я занимаюсь лишь ради любви к нему. Оно не приносит прибыли и не является частью какой-либо стратегии.

- Виджай Кханна - герой фильма Zanjeer сделал из Амитабха Баччана "сердитого молодого человека" Болливуда и подарил ему первый блокбастер. Не большеваты ли тебе ботинки, которые ты пытаешься примерить?..
- И впрямь, ботинки огромны! А точнее девятый размер, если верить диалогу Амита-джи из Suhaag! (смеется). А если серьезно, то да, я знаю, что посягаю на гигантскую цель. Я так и говорю своей команде, что не смогу взвесить насколько тяжела ноша, которую я взвалил на свои плечи, до тех пор, пока не начнутся съемки или пока фильм не выйдет на экраны. Однако съемочная группа Zanjeer - это просто фантастика, они очень верят в меня и придают мне много энергии. Они поддерживают во мне бойцовский дух.

- Но неужели ты не ощущаешь давления?
- Мне повезло, что я уже испытал это прежде. С самого первого дня я нес на себе бремя имиджа своего отца. Меня так и не воспринимают как обычного парня, пытающегося пробиться в киноиндустрии. Я всегда прежде всего сын "Мегазвезды" Чирандживи, и лишь потом Рам Чаран. Снимаюсь ли я в оригинальном фильме, танцую ли в песне или делаю ремейк на одну из хитовых песен своего отца, меня всегда сравнивают с ним. Так что, да, я привык к подобному давлению. Я лишь хочу использовать его для того, чтобы работать еще упорнее, не пуская вещи на самотек.



- А не было бы легче выбрать какой-нибудь незамысловатый развлекательный фильм или романтическую комедию для дебюта в Болливуде, нежели противопоставлять себя такой легенде как Большой Б?
- Я не планировал это, меня вполне устраивало то, как моя карьера складывалась на юге. Я даже и не думал соваться в Болливуд следующие лет семь. Но когда Амит Мехра, Апурва Лакхия и компания Релайанс сделали мне это предложение, я крепко задумался. Я понимал, что это отнюдь не легкий дебют, но я не из тех, кто идет на попятную при трудности в жизни.

- Сравнения с Большим Б - это еще не все. Тебе предстоит попотеть в качестве полного новичка без поддержки твоего семейного имени или фанатов или популярности прошлых фильмов...
- Да, я готов к тому, что меня будут придирчиво изучать, критиковать и разносить в пух и прах. Все обстоятельства против меня, кроме моей уверенности в себе. Я покушаюсь на нечто, что очень дорого зрителю кино на хинди. Я уверен, что Zanjeer можно найти в кино-библиотеке любой североиндийской семьи. На нем выросло целое поколение. Я буду вынесен на суд аудитории, которая совсем меня не знает, которой я непривычен. На юге для своих фанатов я могу быть крупной звездой, однако в Болливуде я буду обычным новичком, старающимся покорить сердца зрителей. Думаю, на такое способны пойти лишь две группы людей - те, кто безоговорочно верит в себя и те, кто окончательно сбрендил. Я и то, и другое понемножку. Я не ожидаю какой-то шумихи вокруг премьеры, толп фанатов или поклонения. Я тружусь. Все остальное - в руках Господа.
И да, это вовсе не легко. Я не стану лгать. Порой я жалею о том, что это фильм одного героя и нет другого актера, с кем я мог бы разделить бремя. Бывают ночи, когда я ложусь спать комком нервов. Недавно я позвонил своему режиссеру в три часа ночи, потому что у меня появились новые идеи и мне приспичило их выложить. Он ответил: "Братан, 3 часа ночи. Я даже ручку отыскать не в состоянии. Иди спать." Вот насколько я сейчас захвачен этим проектом. Мне нравится это напряжение, с ним мне работается лучше всего.

- Насколько сильно будет отличаться новый "сердитый молодой человек" от оригинального?
- Я убежден, что если это ремейк, то сюжет не должен сильно отличаться от оригинала. Людям не нравится, когда классику слишком переделывают, особенно если фильм выходит под таким же названием. Так что, главный персонаж был немного изменен, чтобы лучше вписываться в современные реалии, не забывая при этом об оригинальной сути фильма и его культовом статусе. В конечном же итоге, это фильм о полицейском. Будь то Dabangg или Singam, полицейский остается полицейским, каждый со своими вариациями и изюминкой, которые и становятся главным преимуществом персонажа. В Zanjeer тожу будет определенный элемент сюрприза, однако мы не далеко ушли от оригинала. Но да, вы определенно увидите нового Виджая, новый Zanjeer и, если уж на то пошло, нового Рама Чарана. Я впервые появлюсь в полицейской форме. Идет работа над моим внешним видом. У меня целых две папки только лишь с моими костюмами и прическами. Сюжетная линия выглядит отшлифованной и с множеством экшн-сцен. Новый сердитый молодой человек будет стильным, освежающим и очень современным.



- Проходишь ли ты всецелую переподготовку для этой роли и новой индустрии, в которую ты собираешься войти?
- Я не методичный актер, однако в то же время понимаю необходимость некоторой подготовки, чтобы сделать каждый свой персонаж особенным. Я занимаюсь с очень известным репетитором по дикции, чтобы поставить свой голос и отточить дикцию. Я не учу хинди, как таковой, а скорее его акцент, модуляцию и т. п. Будучи хайдарабадцем, я умею разговаривать на хинди. Ну, разумеется, это хайдарабадский хинди. Но пока что Апурва в восторге от моего голоса и хочет, чтобы я сам озвучивал себя. Я также интенсивно тренирую тело. Я ездил в Маями на целых три месяца, чтобы войти в форму, и сейчас продолжаю придерживаться установленного режима. За остальное я возьмусь, когда это будет необходимо.

- И тебе до сих пор не нашли партнершу...
- Да, главная героиня Zanjeer остается под большим вопросом и для меня тоже. Но я осознанно не вмешиваюсь в подбор актеров. Меня информируют, когда роль предлагается какой-либо актрисе. Я слышал, что эту роль предложили Приянке Чопре, но не в курсе каких-либо деталей.

- Фильм еще только-только объявили, как он уже погладил кое-кого против шерсти. Джавед Ахтар, автор оригинального сценария, заявил, что никто не обращался к нему с просьбой дать разрешение на ремейк. Шли пересуды о возможном начале судебного разбирательства...
- Я не в курсе этого. Если подобный спорный вопрос и существует, то, я уверен, он разрешится. Мне было важно получить разрешение лишь одного человека - Амитабха-джи. Если бы он был недоволен идеей ремейка Zanjeer, я бы не стал продолжать участие в проекте. Амит Мехра уверил меня, что Амитабх Баччан был первым, к кому он обратился, когда решил переснять фильм. Он одобрил идею и пожелал удачи съемочной команде. Я видел сообщения и благословения, которые он передал им в письменном виде. Для меня было обязательным получить согласие от самого главного героя. Вообще-то, я сам лично поговорю с ним на днях и попрошу благословения.

- Как ты думаешь, как отнесутся к тебе люди киноиндустрии?
- Отец научил меня тому, что в этой индустрии не бывает лучших друзей и заклятых врагов. Поэтому я всегда отношусь к людям без предвзятости. Но у меня здесь уже есть несколько друзей. Я встретился с Саифом и Кариной за ужином, был на рождественской вечеринке у ШРК, Салман Кхан - старый друг отца, так что я останавливался у него дома, когда был в Мумбаи. Бипаша тоже мой хороший друг. Вопреки сложившемуся мнению, Болливуд - это дружелюбное место. Например, на днях мне позвонил Каран Джохар и сказал: "Чаран, ты для меня как член семьи. Дай знать, если тебе будет что-либо нужно в городе." Меня уже тепло приняли.



- Будь то старшие актеры, такие как Камал Хасан, Венкатеш или Нагарджуна, или даже Мадхаван не так давно, южные "суперзвезды", перешедшие границу для того, чтобы войти в Болливуд, так никогда и не добились такой же славы, как у себя на родине. Тебя, как "звезду" это не волнует?
- Я не гонюсь за славой. И я не думаю, что актеры, пришедшие в Болливуд до меня, преследовали такую цель. В конечном же итоге, мой родной язык - телугу, и я принадлежу киноиндустрии на телугу. Она всегда останется для меня моим домом, моим тылом. Так что с Zanjeer я не ощущаю вящей надобности воссоздать звездную славу, которой я пользуюсь дома. Если он не сделает из меня болливудскую звезду, ничего страшного. Я попытаю другой сценарий. Мне всего лишь хочется наслаждаться своей работой.

- Насколько далеко продвинулись планы со свадьбой и медовым месяцем?
- Если честно, этот год сильно забит. У меня три релиза на телугу - один за другим. Zanjeer в процессе производства. А на июль назначена свадьба. У меня не остается времени на холостяцкую вечеринку. Мне удастся выкроить лишь пять дней на свадьбу и втиснуть туда же 3-4 дня на медовый месяц. Я отплачу за это Упасне тем, что попрошу ШРК встретиться с ней в день нашей свадьбы. Она его большая поклонница, и это будет для нее лучшим подарком с моей стороны.



Times Of India
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[ТАНЯ MAKSIK]

Спасибо! Вчера читала это интервью - безумно понравилось.

Рам Чарану желаю "ни пуха, ни пера" в Болливуде, и чтобы такой масштабный проект как "Zanjeer" принёс ему удачу. Надеюсь, партнершу подберут ему достойную (было бы здорово, если бы это была Приянка )

P.S.: "Высокие" у них отношения с невестой: она ему - команду по игре в поло, он ей - Шаха на свадьбу.
"Мы оба представляем две влиятельные семьи на юге, которые решили соединиться и прекрасно дополнить друг друга" - за язык никто не тянул, вот это как раз похоже на правду!

[Богдан -Регина]

а мне кажется пусть лучше будет бипаша басу

[Галина]

16 апреля, 2012 г.

Рам Чаран: Пусть мое молчание говорит громче, чем мои слова.

Мегазвезда Рам Чаран Теджа не владеет хинди, но это не останавляивает его на пути в Болливуд, где он дебютирует в римейке "Zanjeer" , поскольку его персонаж больше говорит молчанием. Тем не менее, актер учит хинди язык.

"Я работаю над своим хинди. У меня есть наставник, который учит меня ньюансам. Waise meri Hindi utni buri nahin hai (Во всяком случае мой хинди не так уж и плох.)Ну да, мой персонаж - это тот, который кричит молча",- сказал Теджа.

"Поэтому позвольте просто сказать, пусть мое молчание говорит громче, чем мои слова. Вот как мой режиссер Апурва Лакхиа и я работаем над своим персонажем",- добавил он.

Пока у Рама Чарана есть большие проблемы с тем, что ему придется примерить на себе роль мегазвезды Амитабха Баччана, сыгравшего роль Виджая в оригиналной версии фильма, и которого с любовью называют Big B.

"До сих пор было достаточно проблем с тем, что меня как сына сравнивают с Чирандживи. Но эта проблема ничто, по сравнению с тем, чем я сталкиваюсь сейчас. Войти в мир величайшего звездного актера Индии - мечта , о которой я и никогда не думал", - сказал Чаран.

Но он не думает о перспективе сравнения его с Амитабхом Баччаном.

"Если бы я думал о том, каким буду я в "Zanjeer" по сравнению с г-ном Баччаном, я бы не попал в этот фильм. Я бы постоянно жил под гнетом этого сравнения.
Когда в 2007 году я начинал сниматься в телугу кино, то во мне признавали лишь сына великого Чирандживи. Если бы я тогда сдался, думая о том, что в настоящее время меня могут воспринимать только как наследника, а не личность, я бы остановился", - сказал он.

Отец Чарана, Чирандживи, тоже пытал счастья в таких хинди фльмах как "Pratibandh" и "Aaj ка Goondaraj" , и актер считает, что язык не является препятствием для него.

"Он снялся в нескольких хинди фильмах, а затем вернулся в телугу кино. Мир изменился с тех пор. Для меня хинди кино, лишь продолжение того, что я уже делаю. И не имеет значения, каков язык фильма. Конечный итог любого кино - это фильм", - сказал он.

Помимо "Zanjeer" , у Чарана, возможно, будет переделан на хинди, самый известный его фильм "Magadheera" .

Но Чаран говорит, что он не заинтересован в этом хинди фильме.

"Тот персонаж и роль создали меня. Фильм "Magadheera" был особенной задачей для меня. И воссоздавать эту задачу было бы бесполезно. Я предпочитаю "Zanjeer", в котором раньше снялся другой актер. Я хотел бы увидеть, как ", - сказал он.

Также есть ближайшие планы снять вместе на экране сына и отца.

"Мой отец снялся в 149 фильмах. Я надеюсь, что снимут его 150-й фильм, и я стану частью этого проекта, как актер",- сказал Чаран, который не планиует стать политиком, как его отец.

"Я счастлив быть актером. Я не вижу себя в роли политика", - сказал он."

Но в южных фильмах не много ли политики?
"Вовсе нет", - сказал Чаран, добавив: "Все мы в телугу кино, кто работает в качестве главных героев, разделяем общую позицию. Мы конкуренты на экране. Но, как только мы выходим из студии, то мы - одна большая семья. В этом смысле кино похоже на политику. Мой отец говорит, что когда он входит в Ассамблею, то все политики спорят, дискуссируют и ссорятся. Как только они это всё сделали, то становятся друзьями".


Источник: www.chiranjeeviblog.com
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru

[маринаммм]

Рам Чарану желаю "ни пуха, ни пера" в Болливуде, и чтобы такой масштабный проект как "Zanjeer" принёс ему удачу. Надеюсь, партнершу подберут ему достойную (было бы здорово, если бы это была Приянка)....а мне кажется ему больше подойдет Катрина

[MALIKA-AIDA]

Рам Чаран Тедж: "У нас будет 4 дня на медовый месяц"

12.06.12

Телужская звезда Рам Чаран в полной боевой готовности - он женится на Упасане Каминени, причем, будет не одна, а две шикарных церемонии: 14 и 15 июня. В разгаре приготовлений и всевозможных предсвадебных мероприятий, предшествующих главному событию, актер посвящает нас в кое-какие детали этого торжественного дня, а также рассказывает о гостях, послесвадебных планах и прочем.

- Итак, Большой День уже не за горами.
- Да. Я не смогу описать то, что чувствую. Мы с женой Упасаной - в моем сердце и уме она мне уже жена - празднуем и посещаем молитвы каждый вечер, а днем отсыпаемся. В это воскресенье мой отец организовал предсвадебный ужин и на нем присутствовал Салман Кхан.

- Когда и где пройдет свадьба?
- Вообще-то, свадьбы будет две. Первая - утром 14-го июня в загородном доме Упасаны, который мы превратили в банкетный зал. Вторая церемония пройдет на следующее утро, в том же месте.

- А для чего две свадебных церемонии?
- Свадьба 14-го числа - для семьи и друзей. Ожидается, что соберется примерно 4000 человек. Затем в тот же вечер мы устраиваем прием на 7000 гостей. На следующий день, 15-го, мы проводим еще одну свадьбу с последующим праздничным обедом для моих фанатов. В тот день мы тоже расчитываем на 4000 человек. А вечером того же дня у нас будет прием для сотрудников больниц Апполо и их семей.

- Свадьба специально для фанатов! И почему только мумбайские звезды не относятся к своим поклонникам с таким же почтением?
- Наверное, между нами и нашими фанатами более крепкая эмоциональная связь. Это был вообще не вопрос: приглашать ли поклонников. Все они - часть семьи моего отца и прочих родственников. А поскольку мы не сможем пригласить столько народа на одну свадьбу, мы устраиваем две церемонии.

- Куда вы отправитесь на свой медовый месяц?
- У нас будет всего четыре свободных дня. Мы еще не определились с местом. Мы поедем куда-нибудь, где тихо и спокойно. Но это должно быть в Индии, поскольку мне нужно возвращаться к съемкам через 4 дня.

- Как проходят приготовления?
- Ну, сторона жениха может позволить себе не париться. А вот семья Упасаны стоит на ушах. Да нет, я шучу. Много всего происходит. Но меня ничем не загружают. Мне лишь приходится присутствовать на всех мероприятиях. Об остальном заботятся другие люди. От меня требуется лишь жениться.

- Я вижу, твой хинди стал лучше.
- Если снимаешься в фильме на хинди, то придется научиться разговаривать. Вышли мои первые снимки из Zanjeer. Я с нетерпением жду, что на это скажет господин Амитабх Баччан. Он приедет 14-го на свадьбу.

- Кто еще приезжает из Мумбая?
- Салман приехал в воскресенье в 4 вечера с несколькими общими друзьями. Он не сможет остаться в Хайдерабаде на свадьбу, потому что должен улетать в Дубай. Но Салман хотел провести некоторое время с моим отцом. Они давно знают друг друга. В Мумбае я тренировался вместе с ним. Поверьте, это была самая выматывающая тренировка в моей жизни. Салман позаботился о том, чтобы я не чувствовал себя одиноко в Мумбае.

- А как насчет всех твоих друзей из киноиндустрии на телугу?
- Они все выделили время, чтобы помочь нам с приготовлениями. Сурья, Шрути Хасан,Таманна, Каджал Агарвал... Я поручил своим коллегам пригласить всех друзей из киноиндустрии. Все взяли перерыв от работы, чтобы поучаствовать в подготовке свадьбы. Для них это словно свадьба близкого родственника. И поскольку это последняя свадьба в нашей семье, - мои сестры уже замужем - все находятся в приподнято-взволнованном настроении.

- Каково, как тебе кажется, быть женатым актером?
- Вообще, я думаю, мужчина становится более уравновешенным после свадьбы. Он сосредотачивается на работе и семье. Я женюсь в раннем возрасте. Мы с Упасаной были знакомы 7 лет. Она была моим лучшим другом. А два года назад мы начали встречаться. Так что я женюсь на своем лучшем друге. Чего еще я мог желать?

- Как она ладит с твоей семьей?
- Знаете, когда я сказал ей, что строю для нас отдельный дом в районе поля для гольфа, чтобы отселиться после свадьбы, она воспротивилась этому. Она настаивает, что мы должны жить с моими родителями.

- Какая забота с ее стороны.
- Ну, у нее своя потайная причина. Она говорит, что не справится со мной в одиночку. Ей потребуется помощь моих родителей.

- Так дома ты избалованный папин сыночек?
- В детстве меня очень баловали все папины продюсеры и режиссеры. Но дома папа заботился о том, чтобы я жил обычной жизнью. Я вырос среди огромных ожиданий от своей актерской карьеры. К счастью, мне удалось уже на раннем этапе создать свой собственный имидж.

Субхаш К. Джа
Rediff.com
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[MALIKA-AIDA]

Личные пристрастия: Рам Чаран Тедж


- Если не актером, то кем бы ты стал?
- Бизнесменом.

- Фильм, который заставляет тебя улыбаться?
- Это фильм моего отца (Чирандживи) Jagadeeka Veerudu Athiloka Sundari со Шридеви.

- Когда ты один дома, чем тебе нравится заниматься больше всего?
- Спать и отдыхать на террасе.

- С какой актрисой ты хотел бы сыграть любовь на экране?
- Я теперь женатый человек. Жаль, что Упасна не актриса, а то бы я сыграл любовь с ней.

- Лучшее в работе над ремейком Zanjeer это...
- Задача оправдать возложенные на тебя ожидания.

- Йога или спортзал - что ты предпочитаешь?
- И то, и другое. Йогу - для внутренней формы, а спортзал - для внешней.

- Самая лучшая черта твоего отца?
- Его пунктуальность и преданность работе.

- Самый большой сюрприз, который ты устроил своей девушке?
- Сделал ей предложение.

- Последняя вещь, купленная тобой за менее чем 10 рупий?
- Шоколадка Milk Dairy.

- Любовь твоей жизни?
- Моя жена.

- Сколько у тебя пар голубых джинсов?
- Много. Я не люблю их выбрасывать.

- Твое любимое место для путешествий?
- Италия или юг Франции.

- Сколько часов ты проводишь за игрой в поло?
- Я стараюсь уделить этому хотя бы пару часов в неделю.

- Если бы ты смог изменить в себе что-то одно, то что бы ты выбрал?
- Я и так сильно меняюсь с течением времени и из-за жизненных ситуаций - и эти изменения к лучшему.

- Что повышает тебе настроение?
- Ухоженные люди.

- Что-то одно, без чего ты не можешь жить?
- Мое личное пространство.

- Каково типичное воскресенье в твоей жизни?
- Семейный завтрак-обед с пловом.

- Один грех, которому ты часто поддаешься?
- Дессерты.

- Твоя последняя крупная трата денег была...
- На свадебный подарок для своей жены.

- Лучшее место на планете, чтобы укрыться от папарацци?
- Бутан.

- У тебя есть всего 30 секунд, чтобы собраться в дорогу. Что ты возьмешь?
- Наличные.

- С помощью чего ты избавляешься от стресса?
- С помощью моей семьи.

- Если бы я мог...
-... Я бы помог дать образование максимальному числу детей. Поставил бы больше рекордов в киноиндустрии. Научился бы находить хотя бы шесть часов в сутки для сна. Помог бы миру жить более здоровым образом жизни.


Знак зодиака: Овен
День рождения: 27 марта
Родной город: Хайдерабад
Школа/колледж: Лавдейл, Ути; Лондонская Школа Искусств
Место рождения: Ченнай
Счастливый момент в жизни: Встреча со своей женой Упасной.
Грустный момент в жизни: Их нет и не будет, потому что я воспринимаю жизнь очень позитивно.
Дебют: Chirutha, фильм на языке телугу 2007 года.
На данный момент занят: Собираюсь играть роль Большого Б в ремейке Zanjeer. И еще два фильма на телугу: Yevadu и один пока без названия.

по материалам HT Brunch
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Каир]

ПОЗДРАВЛЯЕМ НАШЕГО ЮЖНОГО КРАСАВЧИКА С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!

[@ksana]

Интервью Рама Чарана Теджи для Times of India. Июль 2013.

Рам Чаран, игривый, но чувствительный молодой человек. Он любит свою машину и свою собака, Сорванец (прим.пер. – самый буквальный перевод клички Brat был бы "засранец", но я же вежливая дама). Будь-то подростковые проблемы, его первый роман или превращение в суперзвезду – все в его жизни случилось с ним рано. Он был абсолютным сорванцом, который был вынужден сменить восемь школ, потому что он был настолько непослушным. Перед своим болливудским дебютом Zanjeer, он говорит о своем неоднозначном отце Чирандживи, свое матери-защитнице, и как он и его лучший друг Рана Даггубатти являют собой стихийное бедствие.

Давайте поговорим о Вашем детстве…
Я учился в восьми школах и не задерживался в одной школе более двух лет, потому что я всегда просил о переводе, хотя меня никогда не выгоняли. Мои оценки всегда было плохими, и я всегда плохо влиял на других детей, поэтому начальство школы объясняло моей маме, что они могут оставить меня только с сильными ограничениями, и поэтому мне лучше уйти из школы самому. Я учился вполсилы и был очень непослушным. В последующие годы, я знал, что скоро они будут звонить моим родителям и предлагать перевести меня, потому я просился о переводе сам. Я осилил только два года в экономическом колледже, но успел сменить два колледжа. Я бросил высшее образование после второго года. Против меня было несколько жалоб, и моих родителей не было дома, так что моя тетя (сестра моей матери) пошла со мной на встречу с директором. Она попросила меня подождать около кабинета директора, но я сбежал оттуда. В школах и колледжах я организовывал профсоюзы. Худшим было то, что учителя были бы на моей стороне в отношениях с директором. Я был капитаном волейбольных и баскетбольных команд, и меня должны были бы назначить спортивным капитаном школы, но это не разрешалось, поскольку у меня не было нужного среднего бала. Директору не нравилось, что учителя становились на мою сторону. Я всегда оставлял по себе память после ухода из школы – не о том, кем я был, а о том, что я сделал. Первые девять лет моей жизни, мой отец был очень занят, делая семь фильмов в год, в три смены. Мы встречались с ним три раза в месяц, потому что у него были очень нестандартный график. Моя мама была домохозяйкой… и той губкой, которая впитывала все, и делала его возвращение домой похожим на сказку. Например, когда он приходил домой, я всегда был на виду со своими учебниками, учащимся. Она всегда заботилась о том, чтобы отец возвращался на съемки счастливым. Она не давала ему возможности читать нам лекции или поправлять нас. Она никогда не шлепала меня. Я думаю, что если бы она когда-нибудь ударила меня, то плакала бы в следующую же минуту.

Что же будет дальше »