Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Анонсы > На BwTorrents.Ru
Забыли пароль? Регистрация

На BwTorrents.Ru График выхода релизов На BwTorrents.Ru

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.04.2015, 18:45   #11
Oxy
Модератор
О пользователе
По умолчанию ближайшие планы: Enakkul Oruvan (2015)

Цитата:
Сообщение от jyoti Посмотреть сообщение
Oxy, пока расслабляться рано - тамильцы, как всегда, не торопятся выпускать лицензию, английских сабчиков пока нет, а в тамили я, увы, различаю лишь некоторые слова.
Эх, ничего тут не поделаешь, остается только ждать и надеяться...

В общем, если никто не возражает, поставлю себе в ближайшие планы:

Enakkul Oruvan (2015)
ремейк каннада фильма Lucia (2013)

Жанр: триллер

Режиссер: Прасад Рамар (дебют)

В ролях: Сиддхарт, Дипа Саннидхи, Нарин и др.


  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 27.04.2015, 16:13   #12
Oxy
Модератор
О пользователе
По умолчанию


Еще один небольшой релиз по Аамиру. Доделала еще в феврале, просто только что выложила:

Звездочки на земле - создание фильма
Taare Zameen Par - The Making


Перевод с английского: Юлия Титова
Помощь в редакции перевода: Катерина Мацкина
Работа с субтитрами: Oxy



Этот фильм уже был озвучен по нашим субтитрам и выложен тут, но думаю, наша изначальная версия с сабами тоже кому-то пригодится.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 28.04.2015, 00:00   #13
Oxy
Модератор
О пользователе
По умолчанию

Если кому захочется фильм в хорошем качестве, он лежит тут:

Холодное Сердце / Jigarthanda (2014)
mkv, 1280x544, 3.46 Гб, русские субтитры

Последний раз редактировалось Oxy; 28.04.2015 в 00:15..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 22.05.2015, 17:04   #14
Oxy
Модератор
О пользователе
По умолчанию "Человек внутри меня" / Enakkul Oruvan (2015)


Маленький анонс...

Доделала, наконец-то, основной перевод и черновые субтитры к фильму

"Человек внутри меня" / Enakkul Oruvan (2015)

Отдельных английских субтитров к фильму так и не было (нашла только вшитые), поэтому переводила с экрана. Осталось все это хозяйство "довести до ума" - как следует отредактировать сам текст и выправить тайминг. Очень постараюсь за неделю с этим справиться, так что, к следующим выходным уже вполне можно ожидать фильм!

**********************************************************
"Разве сердца не достаточно, чтобы влюбиться?" © Вики (Enakkul Oruvan)


Последний раз редактировалось Oxy; 23.05.2015 в 03:53..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 22.05.2015, 23:47   #15
Sima Kivi
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Oxy, ждём, как никогда! Удачи)))
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Oxy
Старый 22.05.2015, 23:51   #16
Ратюся
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Oxy Посмотреть сообщение
(нашла только с вшитые),
Знаю, встречались... работали... ради всего святого ( любимцев) сквозь огонь и воду ...........

Конечно ждемс!!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Oxy
Старый 26.05.2015, 22:19   #17
verafisher2007
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от madhumakkhi Посмотреть сообщение
Oxy, ну вот, вышел из тени еще один югоман, я ужасно рада
Фаны Сида тут есть, но надеюсь, они поделятся
Ну и так, пару слов. Любым переводам всегда предпочитаю фанатские. Потому что только тогда переводчик вкладывает всю душу, чтобы донести любовь к своему герою до зрителя. А это и есть самое главное, это качество. Мне нравится, когда в сабы всталяются просторечные и жаргонные словечки, это очень оживляет перевод. Качество - это не дословное донесение английского текста русским литературным языком, это когда переводчик вживается в фильм и пропускает его через себя. Начинает чувствовать героев и их стиль речи. Это очень сильно чувствуется на результате.
В общем, удачи!
Подписывыюсь под каждым словом и мнением
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Oxy
Старый 26.05.2015, 22:44   #18
emmo4ka
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

Я тоже... но не под каждым ))) Жаргонные словечки - это конечно хорошо, но когда в меру

К слову о жаргоне: Oxy на будущее (не в упрек, боже упаси, просто для сведения) buсks у индусов - это не доллары, а рупии ))) Сама раньше на этом попадалась Это только у нас это слово обозначает иностранную валюту, а у всех остальных - свою собственную ))) то есть просто банкноты.

Ну и словечко man, которое довольно часто употребляется в английской речи для оживляжа, очень часто совершенно необязательно переводить. Это слово-паразит. Хотя в принципе, это уже личное дело переводчика - если ему кажется, что так живее.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 27.05.2015, 15:04   #19
Oxy
Модератор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от emmo4ka Посмотреть сообщение
Я тоже... но не под каждым ))) Жаргонные словечки - это конечно хорошо, но когда в меру

К слову о жаргоне: Oxy на будущее (не в упрек, боже упаси, просто для сведения) buсks у индусов - это не доллары, а рупии ))) Сама раньше на этом попадалась Это только у нас это слово обозначает иностранную валюту, а у всех остальных - свою собственную ))) то есть просто банкноты.

Ну и словечко man, которое довольно часто употребляется в английской речи для оживляжа, очень часто совершенно необязательно переводить. Это слово-паразит. Хотя в принципе, это уже личное дело переводчика - если ему кажется, что так живее.
emmo4ka, спасибо за подсказки - обязательно учту!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 05.06.2015, 19:25   #20
Oxy
Модератор
О пользователе
По умолчанию Человек внутри меня / Enakkul Oruvan (2015)


Второй блинчик, наконец-то, готов... Надеюсь, получился не менее съедобным, чем первый...
В общем, всем желающим его попробовать, кушать подано сюда:

Человек внутри меня / Enakkul Oruvan (2015)
avi, 856x480, 1.44 Гб, русские субтитры

Всем приятного просмотра!

**********************************************************

  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Создать новую темуОтвет

Метки
аамир кхан , СИДДХАРТ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 15:48. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.07567 секунды с 17 запросами