Дети войны / Children of War / 2014 / DVDRip / С любит. переводом DeadSno & den904

[JayViru]

Дети войны / Children of War

Год выпуска: 2014
Страна: Индия
Жанр: Драма, военный, история
Продолжительность: 02:38:34
Перевод: Любительский (двухголосый) DeadSno & den904
Русские субтитры: Есть на песни

Автор сценария и режиссер: Мритьюнджай Деврат

В ролях: Фарук Шайх, Виктор Банерджи, Паван Малхотра, Индранеил Сенгупта, Райма Сен, Тилотама Шом, Риддхи Сен, Руча Инамдар, Шатрунджай Деврат, Джой Сенгупта

Описание: Описание: 26 марта 1971 года. Начало Войны за независимость Бангладеша против Пакистана, иными словами, грядущего ада длительностью ровно 9 месяцев. Этот период является самым кровавым и жестоким за всю историю Бангладеша, изменивший и повлиявший на жизнь каждого его жителя. Ведь именно тогда, были рождены они - дети войны.


Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1240 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа: и


Озвучка по субтитрам: Honey&Haseena

Спонсор Перевода и Озвучки: Константин Прохоров

Дополнительная информация: Критики до сих пор воспринимают фильм положительно. Бизнес-газета “Live Mint” написала положительную рецензию на фильм, в котором содержалась фраза "очень красиво сняли горе и разруху». Болливуд также дал положительную оценку фильму, похвалив актёрскую игру и музыкальное сопровождение. Знаменитый индийский критик Субхаш К. Джа также отозвался положительно о фильме, сказав: "Просто невозможно поверить, что эта война была героически снята режиссёром-дебютантом. Как может девственный в этом человек, зачать такой яркий портрет изнасилования цивилизации?»
Правительство Бангладеша одобрило фильм и недавно приняло предложение о признании жертв изнасилований Войны 1971 года, как «борцов за свободу»

Истроическая справка

Шейх Муджибур Рахман (в фильме просто Муджиб) (17 марта 1920—15 августа 1975) — политический и государственный деятель Пакистана и Бангладеш, первый президент и премьер-министр Бангладеш.

Мукти-бахини (рус. Освободительная армия) — народное-освободительное движение в Бангладеш, которое сражалось против пакистанских вооружённых сил в ходе войны за независимость.
Джамаат-и-Ислами — исламистская политическая партия в Пакистане. Была основана в Лахоре,Индия, 26 августа 1941 года, Саийдом Абуль Ала Маудиди и является самой старой религиозной организацией в Пакистане.

«Бангабандху» - в переводе значит «Друг бенгальца», прозвище, присвоенное первому президенту Бангладеша Муджибуру Рахману.

Разакары ( в лит-ре «добровольцы») – вооружённые отряды, созданные пакистанской армией в Восточном Пакистане во время Войны за независимость Бангладеша в 1971 году.

Арчер Кент Блад (20 марта 1923 - 3 сентября 2004 гг.) был американским успешным дипломатом. Он работал в качестве последнего американского генерального консула в Дакке, Бангладеш (в то время - Восточный Пакистан). Он известен своей отправкой довольно смелой телеграммы "Кровавая телеграмма» в знак протеста против зверств, совершенных в Войне за независимость Бангладеша в 1971 году.

Авами Лиг - левоцентристская политическая партия Бангладеш, основанная в Восточном Пакистане в 1949 году. Была создана в качестве бенгальской альтернативы господствующей в Западном Пакистане Мусульманской лиге.

Сира́т (ас-сира́т) — в исламской эсхатологии, мост, который расположен над огненной преисподней. Мост Сират очень тонкий и не превышает размеры волоса и острия лезвия меча.

Аль-Бадр (означает «полная луна») - был военизированным отрядом, созданным пакистанской армией в Западном Пакистане, которая действовала в Бангладеше (бывш. Восточный Пакистан) против бенгальского националистического движения в Войне за независимость Бангладеша в 1971 году.

Аль-Шамс (в переводе «Солнце») - был военизированным отрядом, созданным несколькими исламистскими партиями в Восточном Пакистане, который наряду с пакистанской армией, Разакарами и Аль-Бадром, несет ответственность за организацию кампании массовых убийств против бенгальских националистов, гражданских лиц, религиозных и этнических меньшинств в Войне за независимость Бангладеша в 1971 году.

Награды

«Экстраординарный Фильм» - River to River Film Festival, Флоренция Италия, 2014 год.
- «Экстраординарный Фильм» - River to River Film Festival, Рим, Италия, 2014 год.
- «Выбор Режиссёров» - представлен Хансалом Мехтой – MAMI, 2014 год.
- Официальный выбор за «прорыв всех границ» – IFFI, Гоа, 2014 год (Международный Кинофестиваль Индии).
- Лучшая операторская работа - Jagran International Film Festival, 2014 год.
- Лучший отрицательный военачальник - Jagran International Film Festival, 2014 год.
- "Лучшее актуальное содержание" - Global Bioscope Film Festival, Дели, 2014 год.

Скриншоты:

Открыть содержимое

Скриншоты на песни:

Открыть содержимое

[Honey]

JayViru, субтитры присутствуют на песни отдельным файлом. В кинозале релизёр просто не указал их. )))

[JayViru]

У меня все идёт оним файлом и я не понял при чём тут Кинозал

Открыть содержимое

[Nilda]

JayViru, спасибо за релиз!

дополни свою раздачу скриншотами с субтитрами, пож-та.
В файле MKV непонятно, есть ли субтитры и какие (одни на песни или полные тоже - дорожка ведь одна, с переводом!)

[JayViru]

Торрент файл перезалит 20.03.2015 в 18-20 по московскому времени по просьбе переводчиков
Убраны неполные сабы на фильм добавлены сабы на песни

[Лорелия]

Всё-таки фильму место в арт-хаусе.
Совсем не Болливуд ни разу.