Герой №1 / Hero No.1 / Давид Дхаван / 1997 / WEBHDRip (1080p) / с проф. переводом

[гумрал]

Герой № 1 / Hero No.1

Год выпуска: 1997
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:10:32
Перевод: Профессиональный (одноголосый) Арена
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Давид Дхаван

В ролях: Говинда, Каришма Капур, Кадер Кхан, Пареш Равал, Шакти Капур, Химани Шивпури, Сатиш Шах, Тику Талсания, Анил Дхаван

Описание: Очаровательная Мина, любимая внучка Динахана, приезжает учиться в Лондон. Здесь она встречает Раджа, сбежавшего от своего строгого отца Дханраджи. Молодые с первого взгляда влюбляются друг в друга, но вернувшись в Бомбей узнают о вражде между их отцами. Чтобы отстоять свою любовь, находчивый Радж под видом слуги проникает в дом Динахана...

Качество: WEBHDRip (1080p)
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1920 x 1080 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 2957 kbps

Аудио кодек 1 (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек 2 (хинди): AAC
Частота дискретизации: 44,1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 125 kbps

Доп. информация: Перевод от Арены, честно говоря живет своей жизнью. Актеры говорят одно, переводчик переводит что-то свое. Заметила, что в лице Каришмы переводчик два раза назвал Говинду ублюдком, хотя она и близко ничего такого не говорила. Когда Каришма выехала из дома ее начали переводить, как избалованную девочку. Чего стоит только одно ее: (Нет тетушка я хочу уже сейчас своои наряды). Или когда тетушка уходит вместе с Говиндой в его номер, переводчик говорит: Вот это тетя оставила племянницу одну, вот дура. (Якобы Каришма так назвала свою тетю).Такие вот неправильные переводы, составляют не очень приятные впечатления от героини. Хотя в фильме Каришма играет, очень воспитанную и послушную девушку, все по дому за всех делает, и еще учиться в универе и стала первой по отметкам, как нам в начале показали. Если она уезжает в другой город, это не значит, что она пускается во все тяжкие. Жаль, что этот фильм до сих пор не удостоились нормально и правильно перевести. P.S Очень наболело!

Скачать сэмпл: Герой в„–1

<<Альтернативные раздачи>>

DVDRip 1.52 Гб (AVI) с проф.переводом
WEBRip (720p) с проф. переводом

Тех.Данные

[ About file ]

Name: HERO.NO.1.1997.WEBHDRip.AVC.Gumral.mkv
Date: Mon, 06 Aug 2018 01:19:50 +0300
Size: 3,209,388,627 bytes (3060.711505 MiB)

[ Magic ]

File type: data

[ Generic infos ]

Duration: 02:10:32 (7832.253 s)
Container: matroska
Production date: Mon, 06 Aug 2018 01:18:35 +0300
Total tracks: 3
Track nr. 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC) {und}
Track nr. 2: audio (A_AC3) {und}
Track nr. 3: audio (A_AAC) {eng}
Muxing library: libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Writing application: mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 32bit

[ Relevant data ]

Resolution: 1920 x 1080
Width: multiple of 32
Height: multiple of 8
Average DRF: 29.430801
Standard deviation: 2.005711
Std. dev. weighted mean: 1.965358

[ Video track ]

Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution: 1920 x 1080
Frame aspect ratio: 16:9 = 1.777778
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 16:9 = 1.777778
Framerate: 25 fps
Stream size: 2,895,944,744 bytes (2761.788124 MiB)
Duration (bs): 02:10:32 (7832.2 s)
Bitrate (bs): 2957.988554 kbps
Qf: 0.05706

[ Audio track nr. 1 ]

Codec ID: A_AC3
Sampling frequency: 48000 Hz
Channels: 2
Stream size: 187,973,376 bytes (179.265381 MiB)
Bitstream type (bs): AC3
Frames (bs): 244,757
Duration (bs): 02:10:32 (7832.224 s)
Chunk-aligned (bs): Yes
Bitrate (bs): 192 kbps CBR
Sampling frequency (bs): 48000 Hz
Mode (bs): stereo

[ Audio track nr. 2 ]

Codec ID: A_AAC
Sampling frequency: 44100 Hz
Channels: 2
Stream size: 122,954,902 bytes (117.258932 MiB)
Bitstream type (bs): AAC LC (Low Complexity)
Frames (bs): 337,307
Duration (bs): 02:10:32 (7832.253243 s)
Chunk-aligned (bs): Yes
Bitrate (bs): 125.58828 kbps VBR
Sampling frequency (bs): 44100 Hz
Mode (bs): 2: front-left, front-right

Риппер, сведение звука и работа с видео: гумрал

Скриншоты:

Открыть содержимое

Открыть содержимое

Открыть содержимое