Пока я живой / Jab Tak Hai Jaan / Яш Чопра / 2012 / DVDRip (Upscaled) / 720р / Без перевода

**JayViru** · 04.01.2013, 03:06

Пока я живой / Jab Tak Hai Jaan

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:56:12
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Яш Чопра

В ролях: Шахрукх Кхан, Катрина Каиф, Анушка Шарма, Анупам Кхер, Риши Капур, Ниту Сингх

Описание: Это история о Самар Ананде (Шахрукх Кхан), майоре индийской армии из отряда сапёров. Все поражаются, как без капли страха за свою жизнь он обезвреживает бомбы, он совсем не боится смерти. Однажды он спасает тонущую Акиру (Анушка Шарма), репортёра Discovery Channel, и нечаянно забывает у неё свою куртку. Акира находит в ней его дневник и узнаёт историю о Самаре, его единственной любви Мире (Катрина Каиф) и одной клятве, которая перевернула всю его жизнь...

Качество: DVDRip (Upscaled)
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1280x544 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 2198 Kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Сэмпл

<<<Альтернативные раздачи>>>

Скриншоты с названием фильма
Скриншоты фильма
Ещё скриншоты
Скриншоты со съёмок

baksterier0 · 04.01.2013, 08:41

JayViru, большое спасибо за релиз! Надеюсь, здесь титры уже полные.

**JayViru** · 04.01.2013, 08:52

Да вроде полные.
Кстати какой прогой перевести с английского на русский а то янашёл одну не знаю нормальная или нет Aegisub называется

~~kake2004~~ · 04.01.2013, 09:33

Цитата:

Сообщение от JayViru

Да вроде полные.
Кстати какой прогой перевести с английского на русский а то янашёл одну не знаю нормальная или нет Aegisub называется

Ни одна программа не переведет Вам текст правильно и без ошибок.

baksterier0 · 04.01.2013, 09:44

Цитата:

Сообщение от JayViru

Да вроде полные.
Кстати какой прогой перевести с английского на русский а то янашёл одну не знаю нормальная или нет Aegisub называется

Тут надо, как минимум, штуки три, чтобы до смысла добраться (частенько выдаётся просто несвязанный набор слов) и хотя бы поверхностное знание английского, ну, и хинди не мешало бы. А то иногда нестыковочки получаются

А Aegisub разве это переводчик? А проще задайте в Яндекс "перевод с английского", он Вам много чего предложит.

**гумрал** · 04.01.2013, 11:36

И не один переводчик, не передаст полую суть, происходящего. Эти программы вообще не правильно переводят! Они переводят слова так, как они идут по очередно. например. Если написать я так голодна, что готова и быка сьесть. Он перевдет Бык так голоден, что съест я. Вы что нибудь так поймете?

Liudmila · 04.01.2013, 11:47

Когда будет русские субтитры?

**JayViru** · 04.01.2013, 12:11

Но ведь как то переводят люди такие же как вы ну вот к примеру http://subs.com.ru/page.php?al=create_subs_with_aegisub хотя ссылки давать запрещено конечно прошу модераторов меня простить

baksterier0 · 04.01.2013, 12:48

Цитата:

Сообщение от гумрал

Бык так голоден, что съест я. Вы что нибудь так поймете?

И это еще не самое страшное!

Цитата:

Сообщение от JayViru

Но ведь как то переводят люди такие же как вы

Чтобы переводить, только автопереводчика мало. Это просто помощник в переводе. А дальше творчество идёт.

**Saavick** · 04.01.2013, 13:29

Глазам поверить не могу, что такой фильм никто до сих пор не перевел. Вчера вышли настоящие, не апскейльные, рипы в 720 и 1080, если кому интересно.