Грязные танцы (Грязный Фильм) / The Dirty Picture / Милан Лутрия / 2011 / DVDRip / С переводом

[kmk]

Сообщение от dijena

Извините, но я тоже не могу понять, как может быть круто, если мужчина говорит женским голосом
Мистер Индия, что ж не подсобили?

Я скачал оба варианта озвучки. От Селены и от Малики с товарищами. Каждый из них неплохой, и найдет своего приверженца.

Что же касается озвучки мужчин женским голосом, то вспомните, какими хорошими были озвучки всех западных фильмов на видео в советское время. Ведь тогда тоже одним голосом озвучивали всех. Я с великим удовольствием слушаю Гаврилова, Живова, Визгунова, Михалева, Иванова и других. И готов пересматривать старые фильмы снова и снова. Я считаю, что авторская озвучка гораздо лучше профессиональной. Если есть выбор, я всегда предпочту ее. И, как ни странно, именно одноголосую.

Почему одноголосую. Дело в том, что через несколько секунд(минуту) слух привыкает к голосу переводчика и он воспринимается фоном, а на переднем плане ты слышишь все интонации диалогов актеров, все тонкости их игры, а не мастерства озвучки. Так и должно быть.

Когда озвучка многоголосая, голосов к которым привыкает слух больше. Соответственно теряется часть фильма на звуковую адаптацию. Кроме того, такие озвучки делаются не в одной квартире. Соответственно часто эти разные голоса не совпадают не только по темпу речи, но и совсем разные по стилю речи. А это тоже здорово отвлекает от фильма.

Про "профессиональную" дублированную озвучку и говорить не хочу. Настолько, в 99% случаев из ста это плохо. Игра актеров не слышна, искажаются все нормы русского языка для того чтобы на экране совпали губы, и плюс ко всему еще совершенно невменяемые звуки типа охов, ахов, завываний, которых в фильме просто нет. Про песни вообще молчу, ужас.

Так что, думайте, что лучше.

[jyoti]

dijena, никто не отнимает у Вас этого права! Я даже больше скажу: если у Вас есть свободный мужской голос - "несите" его сюда, уверена, все зрители будут Вам очень благодарны.

[Мистер Индия]

Я не понимаю к чему эти дебаты))
Каждому нравится своя озвучка, я никого не обижал, уважаю всех, мне нравится озвучка Селены, вот я её и хвалю, другие не оскорбляю и не унижаю, даже когда есть за что и не мне вообще судить.
Не понимаю этих саркастических выражений типа (что ж не подсобили?) , это моё личное дело, отчитываться не перед кем не собираюсь. Занимайтесь пожалуйста своим делом и удачи!

[dijena]

Мистер Индия, какие дебаты? Я только сказала то, что думаю. Я знаю, что вы занимаетесь озвучкой фильмов. И так, как вы являетесь членом группы БВ, я спросила, почему не взялись озвучить фильм вместе с Селеной. Вот и всё. Что тут обидного? Если вы увидели здесь другой подтекст, извините.

kmk, когда-то в советское и постсоветское время мы все смотрели зарубежное кино с одноголосой озвучкой - мужской, к которой все привыкли. Поэтому я и говорю, что женская озвучка для меня в диковинку.
Что касается многоголосой озвучки, простите, но для большинства она останется на первом месте.

[Мутабор]

Сообщение от kmk

Я считаю, что авторская озвучка гораздо лучше профессиональной. Если есть выбор, я всегда предпочту ее. И, как ни странно, именно одноголосую.

Почему одноголосую. Дело в том, что через несколько секунд(минуту) слух привыкает к голосу переводчика и он воспринимается фоном, а на переднем плане ты слышишь все интонации диалогов актеров, все тонкости их игры, а не мастерства озвучки.

Про "профессиональную" дублированную озвучку и говорить не хочу. Настолько, в 99% случаев из ста это плохо. Игра актеров не слышна, искажаются все нормы русского языка для того чтобы на экране совпали губы, и плюс ко всему еще совершенно невменяемые звуки типа охов, ахов, завываний, которых в фильме просто нет. Про песни вообще молчу, ужас.

Разделяю ваше мнение, хотя не до конца. Индийские фильмы довольно забавно у нас озвучивают на ТВ: подбирают смешные голоса мужчин и резко назойливые голоса женщин. Это они так колорит Востока пытаются передать. Хотя, возможно, это и правильно - голоса индийские специфично звучат и надо как-то это сымитировать.

Когда один человек озвучивает, тогда действительно информация идет как бы фоном и это не нарушает аутентичность фильма. Тогда как полное наложение русских голосов заглушает оригинальную звуковую дорожку, что ведет к потере ощущения аутентичности. Однако в чем я не согласен с вами - я считаю, что американские блокбастеры неплохо стали озвучивать наши студии.

Многоголосая любительская озвучка на этом сайте мне также нравится. Так что я даже не знаю, что предпочесть: Селену или компанию Алекса. Склоняюсь к варианту Алекс и Ко.

Добавлено через 13 минут

Сообщение от kmk

Про песни вообще молчу, ужас.

А как вам такая французская озвучка песни? Мне нравится. ссылка

[Clark$]

Мне один индиец, точнее почти все индийцы так говорят, что все индийские артистки-проститутки, благодаря сексу с продюсером и режисером, они есть в их фильмах(
Видья - Одна из них))))

[indianka]

фильм вообще не понравился

[BabyGirl]

Сообщение от Clark$

Мне один индиец, точнее почти все индийцы так говорят, что все индийские артистки-проститутки, благодаря сексу с продюсером и режисером, они есть в их фильмах(

Вообще Видья сама по себе не такая раскованная женщина,как в этом фильме. Заметьте, всегда одета именно в закрытое сари.
Но то что об актрисах,и я такое слышала - либо деньги, либо связи, либо...

[olbars55]

Правильно,ребята.А мне один американец,вернее сразу все хором, говорили,что у них актрисы,чтобы их брали в кино,вынуждены менять пол,так как режиссёры и продюсеры - сплошь гомосеки.А ещё Геббельс говорил:"Чем чудовищнее ложь,тем легче в неё верят".А Владимир Высоцкий говорил:"Словно мухи тут и там бродят слухи по углам,а бЯззубые старухи их разносят по углам".Что-то из этого про нас с вами,рябята.

[kmk]

Сообщение от Clark$

Мне один индиец, точнее почти все индийцы так говорят, что все индийские артистки-проститутки, благодаря сексу с продюсером и режисером, они есть в их фильмах (Видья - Одна из них)

Если верить фильмам, парню с девушкой до свадьбы на людях даже за руки держаться нельзя, а актрисы позволяют себе гораздо больше позволенного. Отсюда и считают их распутными девками.

Сообщение от Мутабор

Однако в чем я не согласен с вами - я считаю, что американские блокбастеры неплохо стали озвучивать наши студии.

Некоторые фильмы действительно озвучивают на хорошем уровне. Но я говорил про основную массу.
К слову, последние пару-тройку лет "реставрируют звук" старых советских мультфильмов. (Переозвучивают.) Смотреть такое детям крайне противопоказано. Да и всем остальным тоже.

Сообщение от Мутабор

А как вам такая французская озвучка песни? Мне нравится. ссылка

Песня просто хит! Отошлю сестре во францию, пусть насладится настоящей индийской музыкой!