Спектакль (Фарс) / Tamasha / Имтиаз Али / 2015 / HDRip / ICG

[Марк1979]

Сообщение от _ashka_

Блокировку обойти не проблема, только будет ли выбор? Найти фильм с субтитрами, а не с озвучкой, например? И не придется ли дольше ждать перевод? Я вообще то предпочитаю именно современный Болливуд, очень жду новинки. Для вас это муха, я не хочу, чтоб она превратилась в слона. Это мое мнение. Вас все устраивает, вам повезло больше!

Это вам к honey&haseena обращаться надо, они переводят болливуд, где и куда выкладывать переводы, им решать.
А если ждать не охота, качайте на зарубежных торентах с ансабами, прогняйте их через гугл на русский и смотртите на здоровье. Через пару другую таких просмотров привыкните к таким сабам, как к родным, уверяю

[_ashka_]

Сообщение от Марк1979

А если ждать не охота, качайте на зарубежных торентах с ансабами

Это мне проще сразу оригинал, я хинди еще в ... году учить начала, сто лет назад, короче, и еще не все забыла. Но фильмы разные, тот же Банг Банг - несложные диалоги, а Tamasha - сразу поплыла и отложила. Я за это и люблю субтитры, только краем глаза цепляю текст, незнакомое слово вставляю в "родную" грамматику, и полное ощущение просмотра на хинди с полным пониманием. Да ладно, это все лирика. Мое мнение вот такое, какое есть. Не надо в штыки. Вот верю я, что Болливуд прекрасен, люблю, обожаю, но в наш кинопрокат не верю.

[Марк1979]

Сообщение от _ashka_

Это мне проще сразу оригинал, я хинди еще в ... году учить начала, сто лет назад, короче, и еще не все забыла. Но фильмы разные, тот же Банг Банг - несложные диалоги, а Tamasha - сразу поплыла и отложила. Я за это и люблю субтитры, только краем глаза цепляю текст, незнакомое слово вставляю в "родную" грамматику, и полное ощущение просмотра на хинди с полным пониманием. Да ладно, это все лирика. Мое мнение вот такое, какое есть. Не надо в штыки. Вот верю я, что Болливуд прекрасен, люблю, обожаю, но в наш кинопрокат не верю.

А в кинотеатрах эта идея и не прокатит. В Америке, в Англии, и в некоторых странах существуествуют довольно обширная Индо-Пакистанская диаспора, они и делают кассу в тех местах. А в России то кто будет кассу делать?

[kake2004]

Сообщение от Марк1979

А в России то кто будет кассу делать?

Еще каких-то 25 лет назад кинотеатры ломились от зрителей. И была это совсем не индо-пакистанская группа.

[Tarahb]

я, конечно, живя в украине, вообще ни на что надеяться не могу, на счёт показа в кинотеатрах, но моё мнение такое: если начинать показывать в кинотеатрах, то лучше в широком прокате, а не только в больших городах и избранных кинотеатрах в неудобное время... конечно никакой кассы не будет т.к. без соответствующей рекламы, большего количества сеансов ни какого успеха не будет, фильмы пройдут в пару городах, где многие, возможно, даже не узнают об этом и дистрибьюторы как всегда скажут, что всё не окупилось....
Я считаю, пусть немного больше вложить денег, но широко разрекламировав и выпустив индийское кино в широкий прокат - это будет иметь успех!
Можно, даже, не только новинки показывать, но и отличные ленты прошлых лет, которые зритель не видел в кинотеатрах после прекращения показа индии на большом экране.

Добавлено через 4 часа 6 минут
а удалять торренты из-за мифического показа в кинотеатрах, так это вообще ерунда ...

[emmo4ka]

Tarahb, а что значит "широкий прокат"?
Сейчас такого понятия нет. Есть отдельные прокатчики со своими отдельными сетями кинотеатров. И уж тут, извините, не до жиру - кто возьмет, тот и будет показывать. И время сеансов тоже зависит не от дистрибьюторов, а от прокатчиков.
Но вот рекламу - да, хотелось бы серьезную.

[Лорелия]

Сообщение от Марк1979

Ну ну ... Это дерьмо еще и в кинотеатрах прокатывать будут? Кажется Ранбиру агента сменить пора, а то печалька ...ладно Дипика, тело всегда в цене, пока молодое ...

Читать поливание грязью такого ценного киноэкземпляра, да ещё из уст одно из переводчиков - вдвойне неприятно. И втройне неприятно читать оскорбления в адрес уважаемых актёров!!! (Любой грубый ответ проигнорирую, если что; так можно не трудиться на его сочинение)

Фильм отличный. Ранбир и Дипика прекрасно в нём играют. Имтиаз Али - режиссёр авторского направления в Болливуде - стал уже культовым среди хинди-язычной индийской интеллигенции во всяком случае.
Это немасала, хотя кино и коммерческое, но не массовое, т.н. нишевое. И я более всего в индийском кинематографе ценю именно его.

Сообщение от Olga1976

Предлагаю поддержать группу и iffrussia! может стоит этот релиз и др. удалить?

Я в принципе за то, чтобы индийское кино вернули в Россию официально. И ещё более за то, чтобы закончилась наконец монополия Голливуда на это дело.
Есть конечно, великие и обоснованные сомнения относительно слома устоявшийся культурных стереотипов. Ведь почти каждый русскоязычный житель планеты Земля имеет устойчивое мнение о качестве индийского кинематографа, даже не видя ни единого его экземпляра (причём "не видя" - увы - в большинстве случаев).
И всё ж таки я за поддержку столь рискованного в плане финансов дела. В нём больше энтузиазма, нежели стремления к прибыли (тут уж хотя бы убытки покрыть).

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

Фильм отличный. Ранбир и Дипика прекрасно в нём играют

Как же я рада, что наши мнения снова совпали! Не скажу, что в восторге от каждой работы Имтияза - "Рокстар" так вообще прошёл строевым шагом мимо - но "Тамаша" как раз из разряда очень удачных!

[Марк1979]

1. В фильме практически нет сюжета.
2. Поведение главного героя, похоже на поведение инбицила, а не на человека, который хочет вырваться из определенных рамок, навязанных ему отцом ( если я правильно понял сюжет, которого нет).
3. Любовная химия, показанная на экране главными героями, больше похожа на невольный инцест между близкими родственниками, чем на химию влюбленных.
4. Авторское кино не европейских режиссеров на европейский мотив? Вудди Аллена к примеру знаю и ценю его работы. Имтияз ... Ху из ит???
5. Рабнир- актер хороший, Дипика- тоже. (это не относится к данной картине).
6. Музыка в фильме хорошая, понравилась.
... Мне идти пора, на сим заканчиваю речь злобного критика, хотя можно продолжить.

[Olga1976]

Друзья! все ваши мнения важны и учтивы, но я больше ссылалась на то, чтобы в рамках поддержки услышать слова ICG группы. Кстати, вчера точно такое же письмо читала в контакте и у КК группе, что тоже занимаются и озвучкой и переводом. Я хочу добавить, что всё это не спроста. http://iffrussia.ru/ - это официальный сайт и занимается распространением Ин.К в России. Готовится 2 фестиваль и этот фильм будут там показывать. ICG & КК группы предупредили и , чтобы в дальнейшем не получилось так, чтобы их не закрытили, как это уже было с ICG и был там конфликт, давайте же прислушаемся к ним.
Да, нам будет трудно ждать и дальше, но, что тут поделаешь, будем и другие фильмы смотреть.