В оковах весны / Aastha: In the Prison of Spring / Басу Бхаттачарья / Basu Bhattacharya / 1997 / DVD5 / Rus Sub

[Натальчик]

Спасибо! Долго мучилась, но получилось..
А фильм-то про чистую, бескорыстную, и высокую любовь! Особенно концовка впечатлила! Восхитительный фильм! Все переживаешь вместе с героями.

[Vasantsena]

Натальчик, рада, что фильм понравился. Я его просто обожаю! Когда бралась за перевод, и не догадывалась, к какому высокому искусству прикасаюсь. Чаще в фильмах разочаровываешься, когда видишь с переводом, а тут всё наоборот.

[Nisso]

Vasantsena,
Спасибо за перевод!
Подскажите как включить субтитры

[Graza69]

А с русской озвучкой есть?

[Vasantsena]

Graza69, с русской озвучкой такого фильма пока вообще не существует.

[Nevalyashka]

Vasantsena! Безмерно благодарна Вам за такой королевский подарок!!! Фильм живой и "полнокровный", субтитры на высоком уровне, Ваша работа переводчика великолепна. Наконец-то достойный сюжет для Рекхи, действительно давший ей в полной мере проявить себя. Её героиню понимаешь, как саму себя, проживая с ней весь фильм, мучаясь от стыда и в то же время наливаясь осознанием себя состоявшейся женщиной, полноценностью этого мира и его завершённости и гармоничности всего сущего. Эта ситуация, как ни странно, укрепила семью, перевела отношения супругов на более высокий уровень взаимопонимания, духовного единения и обогатила сексуальную сторону их жизни. Это действительно весна их союза, перезагрузка отношений в семье и обновление отношения к мирозданью.
О фильме можно говорить бесконечно, впечатлил надолго. Несколько смутило использование легкомысленной слегонца муз. композиции в постельной сцене Манси с мужем вперемешку с дискотекой у студентов, неординарный режиссёрский ход, надо признать...
С грустью осознаю, что в моём случае, концовка сей истории (примеряя ситуацию на себя) была бы более банальной и не такой позитивной и более приближающейся к концовкам истории, которые студенты написали бы профессору, исходя из реалий жизни Индии и её моральных устоев.
Манси повезло с супругом, он оказался просвещённым человеком прогрессивных взглядов, способным понять, принять её таковой, продолжать любить со всеми её недостатками, вновь увидеть все её достоинства и полюбить ещё полней, уважать и оценить настоящую Женщину в своей супруге со всеми её желаниями, эмоциями и поступками. Мы с моей половиной просто расстались бы, наверняка

[Vasantsena]

Nevalyashka, какой хороший отзыв, спасибо большое! Я очень рада, что фильм и мой перевод понравились. Меня саму этот фильм очень сильно впечатлил. Согласна, этот сюжет достоин Рекхи, у неё таких мало было. Но она всё ещё свежа и прекрасна! Надеюсь, у Рекхи ещё впереди много хороших ролей.

Открыть содержимое

[kriti]

seen this movie in college days
REKHA is mind blowing.

Смотрел этот фильм во время учебы в колледже.
Рекха потрясающая.

[LoraS]

Vasantsena, спасибо большое за возможность, увидеть эту работу Рекхи!

Nevalyashka, спасибо большое за отзыв!!!

[Vasantsena]

LoraS, пожалуйста. К сожалению, у Рекхи большинство фильмов - скучные и однотипные (да и не только у Рекхи, а и вообще в индийском кино), и как хорошо, что, всё-таки, попадаются вот такие жемчужины!
На раздачу вернулась.