Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Без перевода > VHS=>DVD / VHSRip
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 24.11.2013, 15:37   #21
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Для тех, кто интересуется: дело движется даже лучше, чем ожидала Вот бы еще разобраться с шутками-прибаутками и прочими кривляниями так нелюбимого мною Джонни Левера... Ну, я настроена решительно - как только моя муза решит вникнуть в тонкости индийского юмора, так и забрезжит луч надежды на скорый хэппи энд...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Sponsored Links
Реклама
 
Старый 24.11.2013, 16:08   #22
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от allanics Посмотреть сообщение
дело движется даже лучше, чем ожидала Вот бы еще разобраться с шутками-прибаутками и прочими кривляниями так нелюбимого мною Джонни Левера... Ну, я настроена решительно - как только моя муза решит вникнуть в тонкости индийского юмора, так и забрезжит луч надежды на скорый хэппи энд...
Это радует. Насчёт Джонни... у меня такое мнение, что за редким исключением, его роли , вообще, можно было бы спокойно удалять без ущерба для сюжета, а может быть даже, фильм от этого только выиграет. А юмор порой действительно бывает только им понятен. Собственно, как и тонкий английский. Очень часто проблему составляет перевод реплик, в том числе и "юморных", именно второстепенных (по моему личному мнению) совершенно лишних персонажей. Но, как говорится, слов из песни не выкинешь. И пусть скорее откроются "глубины" индийского юмора. Кстати, сразу с налёта даже и не вспомнила роль Джонни в фильме. Правда, по большому счёту для меня там существует только Говинда.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
анурадха патель , говинда , золотая раздача , кими каткар , хема малини

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Текущее время: 00:52. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0

Top.Mail.Ru Каталог сайтов Bi0Viplog.top - Топ рейтинг сайтов
DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.08055 секунды с 18 запросами