Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   BwTorrents.Ru - Форум > Фильмы > Вся остальная Индия > DVD5
Забыли пароль? Регистрация

Важная информация

Создать новую темуОтвет
Опции темы Опции просмотра
Непрочитано 15.03.2012, 23:44   #11
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Donnapisya Посмотреть сообщение
В некоторых фильмах даже смысл фильма становится другим!
Ну, чаще всего в многоголосом переводе как раз передаётся истинный смысл, какой заложил режиссёр в фильм. А вот смысл, который мы видели в дублированном советском варианте фильма - это уже творчество автора литературного перевода и режиссёра дублирования. И они благодаря своим талантам, талантам актёров озвучки делали фильм гораздо лучше! ИМХО, конечно. Знаю, что со мной согласятся далеко не все.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Sponsored Links
Непрочитано 16.03.2012, 01:15   #12
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Спасибо, один из любимых фильмов моего детства и юности.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Непрочитано 16.03.2012, 05:03   #13
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Спасибо большое за фильм !
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 20.03.2012, 00:58   #14
Релизёр
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vasantsena Посмотреть сообщение
И они благодаря своим талантам, талантам актёров озвучки делали фильм гораздо лучше!
в точку !!! полностью согласна с тобой

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Donnapisya Посмотреть сообщение
Когда посмотришь фильм со старым добрым Советским дубляжем, после уже тяжело смотреть фильм с другими переводами
Цитата:
Сообщение от Vasantsena Посмотреть сообщение
Это точно, просто невыносимо... И фильм уже кажется далеко не таким интересным...
да, да, согласна с вами
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Непрочитано 20.03.2012, 14:46   #15
Зритель
О пользователе
По умолчанию

..чище звук; на всех песнях звук - из саундтрека..

Vasantsena,

Не могли бы Вы тоже самое проделать и с индийской версией? Please
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Непрочитано 20.03.2012, 23:02   #16
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

То же самое - то есть прицепить туда дублированную русскую дорожку? Нет, на такой подвиг я ради этого фильма не пойду. Проделала это только с Легендой о любви, потому что это - мой любимый фильм. Труд был очень-очень долгий и тяжкий...
А если Вы имеете ввиду на том же многоголосом переводе сделать чище звук - а что он там плохого качества разве? Да и не умею я хорошо чистить звук, как уже писала. В моём релизе тот звук, который я подгоняла, изначально был такого хорошего качества, я ничего с ним не делала. Единственное, что я могла бы сделать - звук на песнях заменить, но и это делать не буду, Вы уж извините. Дело в том, что я занимаюсь только теми фильмами, которые лично мне в коллекцию нужны, так как на остальное просто нет времени, работы ещё море вперёд на несколько лет, наверное. И переводы, и озвучка, и сведение звука. А Али Баба мне больше нравится наша русская версия, индийская мне не нужна... Здесь на bwtorrents есть те, кто мог бы это сделать. Может, их ваше предложение и заинтересует
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Нижняя навигация
Вернуться   BwTorrents.Ru - Форум > Фильмы > Вся остальная Индия > DVD5

Метки
дхармендра, закир мухамеджанов, зинат аман, золотая раздача, латиф файзиев, мадан пури, прем чопра, ролан быков, софико чиаурели, умеш мехра, фрунзик мкртчян, хема малини, якуб ахмедов

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.






Текущее время: 08:58. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2007, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0

DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.12648 секунды с 20 запросами