Ченнайский экспресс / Chennai Express / Рохит Шетти / 2013 / HDRip / Два проф. перевода (полные)

**soso4eg** · 12.04.2016, 02:14

Ченнайский экспресс / Chennai Express

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:21:19
Перевод #1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Zee Tv
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) - Ульпаней Эльром (отдельный файл)
Русские субтитры: Есть (песни) - nml68

Режиссер: Рохит Шетти

В ролях: Шахрукх Кхан, Дипика Падукон, Приямани, Сатьярадж, Манорама, Никитин Дхир

Описание: Сорокалетний кондитер из Мумбаи, Рахул, садится на Ченнайский экспресс, собираясь отвезти прах деда в Рамешварам, чтобы развеять его там, хотя на самом деле собирается сойти с поезда на следующей станции, чтобы отправиться веселиться с друзьями в Гоа. Но судьбе было угодно, чтобы он помог успеть сесть на поезд Миналочни, девушке из южной деревни, а так же кое-кому еще. Все это разрушает его планы и круто меняет его жизнь и его самого.

Качество: HDRip (исх. BDRip 1080p)
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 704х304 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 1360 kbps

Аудио кодек (русский #1): MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Аудио кодек (русский #2): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Риппер: soso4eg
Спасибочки василисе и nml68 за звук и субтитры

Доп. информация: Тамильская речь с озвученным проф. переводом.

Сэмпл / Sample

Скриншоты

Другие раздачи фильма

~~molli77~~ · 12.04.2016, 03:11

soso4eg, спасибо за релиз!

Интересно послушать озвучку Zee Tv.

**soso4eg** · 12.04.2016, 03:59

Цитата:

Сообщение от molli77

Интересно послушать озвучку Zee Tv.

molli77, в раздаче есть отдельным файлом вторая проф. озвучка.
Её можно включить в плеере через опцию выбора аудио дорожек.

**JayViru** · 12.04.2016, 11:15

Zee TV так себе, сплошные перебои со звуком, не знаю как здесь
Ульпаней Эльром намного лучше и качественней, и ни одного залипания так сказать
На Bollywood HD постоянно все фильмы с этой озвучкой и в отличнейшем качестве по сравнению с этим же Zee Tv

**soso4eg** · 12.04.2016, 13:32

Цитата:

Сообщение от JayViru

Zee TV так себе, сплошные перебои со звуком, не знаю как здесь

Предварительно выборочно прослушала - дорожка в норме.
Звук у ZEE ТV другой, не тот что был ранее. Здесь озвучена тамильская речь.

**soso4eg** · 12.04.2016, 13:42

Добавила сэмпл в первый пост ))

**Olga1976** · 12.04.2016, 14:20

soso4eg, большое спасибо! Очень ждала именно такую раздачу!!!)))

**soso4eg** · 12.04.2016, 14:53

Озвучки обе хорошие

Василиса молодец! Спасибо за труды )))

~~molli77~~ · 12.04.2016, 17:07

Цитата:

Сообщение от soso4eg

в раздаче есть отдельным файлом вторая проф. озвучка.
Её можно включить в плеере через опцию выбора аудио дорожек.

Понятно, спасибо! Я в основном смотрю фильмы не в компе, а через телевизор, а там даже не знаю есть ли переключение дорожек, как то не задавалась таким вопросом. Надо выяснить этот вопрос.

Цитата:

Сообщение от JayViru

Zee TV так себе, сплошные перебои со звуком, не знаю как здесь

Я тоже ещё не смотрела, но мне просто любопытно какие голоса озвучивают актеров, какой перевод и сравнить с тем, что уже увидела.

А вообще это здорово, когда много озвучек любого инд.фильма, можно выбрать для себя и вариант перевода и приятный вариант озвучки, раньше такого не было. Очень радуют такие возможности.

**nml68** · 13.04.2016, 13:17

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Профессиональный (двухголосый, закадровый) - Ульпаней Эльром

Цитата:

Сообщение от JayViru

Ульпаней Эльром намного лучше и качественней,

И в чет тут профессионализм? И качество?
Перевод любительский, то бишь мой. Если Зи ТВ хоть вдохновились моим переводом и некоторые фразы у них получше, чем у меня, то эти не вдохновлялись, слизали почти как есть. Да еще не стали озвучивать песенные диалоги, а они тут имеют смысл, да еще какой.
Голоса ничего, но, на мой вкус, у Зи ТВ лучше. Тем более многоголоска.