Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   BwTorrents.Ru - Форум > Анонсы > На BwTorrents.Ru
Расширенный поиск
Забыли пароль? Регистрация

Важная информация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.04.2017, 21:10   #1
Знаменитость
О пользователе
Восклицание Профессиональный перевод с хинди

Друзья, у нас (raaj (joy), Vasantsena, Алина Гребенникова) есть желание перевести и озвучить вот этот фильм с Рекхой: Apna Bana Lo

Обычно я всё перевожу сама с английских субтитров, но к этому фильму их нет. Цена профессионального перевода с хинди от Red Media - 45 руб. за минуту. За этот фильм получается 6750 р., нам сделали скидку до 6000 руб. при условии, что я сама создам субтитры с таймингом (пустые, для работы переводчику). Озвучку мы сделаем бесплатно, как обычно, нужно только собрать деньги на перевод с хинди.
Если у кого есть желание в этом поучаствовать, обращайтесь ко мне.
Выложим 2 варианта - и с озвучкой, и с русскими субтитрами (для тех, кто предпочитает слышать голоса актёров).
Буду здесь в теме отчитываться, сколько собрано. На данный момент собрали 1600 руб. (мы размещали сообщение в vk).
Информация о фильме:
Название: Apna Bana Lo
Премьера: 1982 г.
Режиссер: Дж. Ом Пракаш
В ролях: Джитендра, Рекха, Шакти Капур, Калпана Айер, Амриш Пури, Лалита Павар, Бейби Пинки, Викас Ананд, Ракеш Беди, Дипак Парашар.

Последний раз редактировалось Vasantsena; 05.04.2017 в 04:23..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших

5 последних релизов от: Vasantsena
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Благие намерения (Рассвет) / Shubh Kaamna /... WEBHDRip Vasantsena 4 581 26.10.2017 14:38
Страстная любовь / Chaahat / Махеш Бхатт / 1996 /... WEBHDRip kake2004 3 493 22.10.2017 16:17
Красавица (Сестрички) / Khubsoorat / Ришикеш... HD Video Vasantsena 0 335 18.10.2017 14:20
Странный незнакомец (Удивительная роль) / Anokhi... DVDRip irinarozze 3 928 17.09.2017 10:45
Прими меня / Apna Bana Lo / Дж. Ом Пракаш / 1982... HD Video Vasantsena 5 2429 08.06.2017 18:34

Sponsored Links
Старый 04.04.2017, 22:21   #2
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Фильм конечно отличный он достоен озвучки я вам написал Vasantsena на емайл помогу чем смогу Джитендра и Рекха - супер пара побольше фильмов в озвучке с их участием!!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 04.04.2017, 22:48   #3
Релизёр
О пользователе
Вопрос

Анжела, а как вам деньги передать?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 05.04.2017, 04:18   #4
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

СЕРЖИК1981, василисса, спасибо большое, что откликнулись! Написала в личку.
Сегодня пришёл перевод на 800 руб. (спасибо, Dost), осталось собрать ещё 3600.

Последний раз редактировалось Vasantsena; 05.04.2017 в 04:19..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 05.04.2017, 04:28   #5
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Очень важная тема. Я думаю желающих должно быть много, которые хотели бы посмотреть этот фильм. Если каждый скинет хотя бы по 100 рублей релиз станет возможным.
Может быть даже в будущем станут возможны для просмотра и другие редкие фильмы, к которым нет английских субтитров и нет возможности сделать перевод, если конечно пользователи проявят активность в сборе средств.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 05.04.2017, 06:58   #7
Гуру
О пользователе
По умолчанию

У меня есть знакомый индус он переводит еще дороже чем переведут Анжеле только проблема в его переводах с хинди на английский и потом надо переводить с английского на русский. Это конечно сложная работа. Поэтому фильмы где нет субтитров можно всем форумом скидыватся и заказывать Анжеле.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 05.04.2017, 07:25   #8
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от СЕРЖИК1981 Посмотреть сообщение
Поэтому фильмы где нет субтитров можно всем форумом скидыватся и заказывать Анжеле.
Так-то да, но по заказу я ничего не озвучиваю, я уже писала. Беру в работу только те фильмы, которые мне интересны. Вот, например, можно ещё поработать над Insaaf ki Devi с Рекхой, к которому тоже нет английских субтитров.
А если кто-то хочет перевод субтитрами под заказ, об этом узнать могу.

Последний раз редактировалось Vasantsena; 05.04.2017 в 07:27..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 05.04.2017, 13:35   #9
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Пришли 200 руб. от Expertfilms Большое спасибо!
Осталось собрать ещё 3400 руб.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 05.04.2017, 16:32   #10
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

А вас только Рекха интересует? Что вы думаете о возможности перевести ее фильмы: Elaan (1971), Bindiya Chamkegi, Ek Bechara (1972)?

И вы не думали озвучить её фильм с Джитом - Медальон (Locket): http://www.bwtorrents.ru/forum/showt...C%EE%ED+Locket

И Раху и Кету (с Шаши): http://www.bwtorrents.ru/forum/showt...ight=Rahu+Ketu

Закон бытия (Dharma) http://www.bwtorrents.ru/forum/showt...Dharma%2C+1973

Там русские сабы есть.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Нижняя навигация
Вернуться   BwTorrents.Ru - Форум > Анонсы > На BwTorrents.Ru

Метки
амриш пури, бейби пинки, викас ананд, джитендра, дипак парашар, калпана айер, лалита павар, ракеш беди, рекха, шакти капур

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.






Текущее время: 07:22. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0

DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.14392 секунды с 18 запросами