Отпуск: Солдат всегда на службе (У солдата выходной) / Holiday / А.Р. Муругадосс / 2014 / DVDRip / Rus Sub (Khushi Khiladi)

[emmo4ka]

Сообщение от Maitreya

Здесь диалоги лучше и история понятнее.

А вот это скорее к переводчикам вопрос
Потому что это калька тамильского. Не может быть здесь история понятнее по определению - они одинаковые Только здесь с героиней одну сцену подрезали, и вставили маленький кусочек про пса )))
И мне с Виджаем нравится больше.

[Maitreya]

Сообщение от emmo4ka

А вот это скорее к переводчикам вопрос

Не только... Качество исходных сабов может быть разное.
И раз один реж снимал, то мог некоторые моменты "разжевать"

[emmo4ka]

Сообщение от Maitreya

Качество исходных сабов может быть разное.

Так это опять же вопрос перевода. )) с хинди на английский, например, или с тамильского на тот же английский.

Но насколько я могу судить, английские тексты очень похожи. Хотя дословно не сравнивала, конечно. Так, по диагонали...
Если вы смотрели только варианты в русском переводе - то здесь однозначно все зависит от тех, кто переводил их на русский.

[марик]

Когда выпустят из тестового, то вот здесь с озвучкой: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=471070
Всем приятного просмотра!

[tommy14]

Да какая разница...чей ремейк....главное,что там играет наш Акшай.