Перевод слов на хинди, тамили и других языках - Страница 14

**ElReal** · 30.11.2010, 19:49

вот это чудо перевода (трансформация) Haseena Maan Jayegi в 1968 "Душа красавицы", а в 1999 уже "Парни не промах"

**марик** · 01.12.2010, 17:03

привет всем!
застряла на переводе слов:
Chhodungi
Todungi
Odhungi
Jodungi
Daudungi

знаю что это - глаголы.... если кто знает их перевод, напиши пож-та.

**керелис** · 13.12.2010, 22:36

Помогите перевести: Chhupa Rustom и Chunaoti.

**марик** · 15.12.2010, 11:05

Цитата:

Сообщение от керелис

Помогите перевести: Chhupa Rustom и Chunaoti.

Chunaoti - вызов, побуждение

Chhup - безмолвный, молчать

а вот это только знаю что....
Rust - деньги, ржавчина....

**керелис** · 15.12.2010, 21:41

марик, огромное спасибо за перевод!

**akkifan** · 15.12.2010, 22:23

Цитата:

Сообщение от ElReal

Haseena Maan Jayeg

Вообще, эта фраза переводится так: Красавица согласится (Haseena - красавица, maanna (глагол в прямой форме) - соглашаться, jayegi - обозначает само это действие в будущем времени)

Цитата:

Сообщение от керелис

Chhupa Rustom

Насколько я помню это словосочетание переводится как "Тёмная лошадка". Это значение фразы, а не дословный перевод!

Цитата:

Сообщение от марик

Chhodungi

Переводится как "Брошу, оставлю" от лица женщины. Например: "Main Tujh Se Nahin Chhodungi" - Я тебя не брошу. Вроде правильно написала, чуток забыла как правильно применять послелоги.)))

Цитата:

Сообщение от марик

Todungi

Так же в женском роде, "разобью". Может относится как людям, так и к предметам. Часто употребляется в сочетании со словом сердце.

Остальные три не помню, надо смотреть.)))

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от ElReal

Haseena Maan Jayegi в 1968 "Душа красавицы"

Тут не согласна. Если бы название было таким: Haseena Ki Maan, - тогда перевод был бы правильный. А так получается три не связанных друг с другом слова. Принадлежность то не обозначена.)

**марик** · 17.12.2010, 12:25

akkifan спасибо.

Эх, мне бы ваш перевод да недельку раньше.... а так сама уже все нашла

**akkifan** · 18.12.2010, 11:34

Цитата:

Сообщение от марик

akkifan спасибо.

Эх, мне бы ваш перевод да недельку раньше.... а так сама уже все нашла

Так пишите в личку! Чем смогу -- помогу!)) Я просто в этой теме редко бываю.)

~~Shola~~ · 22.01.2011, 14:44

Цитата:

Сообщение от марик

Odhungi
Jodungi
Daudungi

Odhungi - накрою/накроюсь (ओढ़ना)
Jodungi - соединю, свяжу (जोड़ना)
Daudungi - побегу (दौड़ना)

Всё это формы женского рода единственного числа, будущее время

~~Тория~~ · 23.01.2011, 20:27

Помогите, пожалуйста, перевести Halaal Ki Kamai