Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Архив (для всего форума) > Прочее
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуЗакрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 11.07.2015, 21:15   #1
bengali
На сьемках
О пользователе
Icon2 Вопрос по игре в крикет

Привет,
к сожалению, очень далёк от этой игры, но перевожу фильм, а там есть диалог о крикете.
Прошу помощи в правильном переводе на русский От тех, кто смотрит матчи по крикету или знает правила
Просмотр Lagaan не предлагать!

Диалог, оригинальный на английском, и мой, примерный перевод:

- What's Australia's score? - Какой счёт у Австралии? (или сколько очков у Австралии?)

- 260, dad. - 260, отец (или 200 - 60?)

- Not good, not good. West Indies? - Плохо, очень плохо. А у Вест-Индии?

- 1 10. He's playing at 40. - 1 10. Он играет на 40. (вобще не понял о чём это, что такое 1 10? Играет на 40 чего?)

- Oh good. West Indies will smash Australia! - Отлично! Вест-Индия уделает Австралию! (или разгромит, побьёт?)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы

5 последних релизов от: bengali
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Бросая вызов / Jurrat / Дэвид Дхаван / 1989 /... DVD5 ВалькаКотик 1 1050 19.07.2019 13:51
Дни и ночи в лесу / Aranyer Din Ratri / Сатьяджит... DVD5 bengali 4 5060 16.08.2018 01:28
Herogiri / Раби Кинаджи / CAMRip / 2015 / без... PreDVD / PreDVDRip Shizik 13 2951 24.03.2015 07:41
Herogiri / 2015 / mp3 Вся остальная Индия bengali 0 7208 23.03.2015 00:44
Herogiri / Видеоклипы / Раби Кинаджи / 2015 /... Из фильмов Shizik 4 2379 22.03.2015 22:16

Старый 12.07.2015, 09:17   #2
emmo4ka
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Ну раз больше никто не отвечает, попробую расшифровать
Я не ахти какой знаток крикета, но кое-что уже понимаю.

- What's Australia's score? - Какой счёт у Австралии? (или сколько очков у Австралии?)
Сколько очков - так будет логичнее по дальнейшему продолжению.

- 260, dad. - 260, отец (или 200 - 60?)
260, да. Вполне реальный счет.

- Not good, not good. West Indies? - Плохо, очень плохо. А у Вест-Индии?

- 1 10. He's playing at 40. - 1 10. Он играет на 40. (вобще не понял о чём это, что такое 1 10? Играет на 40 чего?)
Вот тут немного сложновато - и почему 1 10 с пробелом написано? Если без пробела - то 110 очков
Тогда фраза получается такая: Сто десять. Он уже сорок выбил (то есть один игрок, который в данный момент играет на поле, набрал уже сорок очков. Тоже реальная цифра.

- Oh good. West Indies will smash Australia! - Отлично! Вест-Индия уделает Австралию! (или разгромит, побьёт?)
Ну здесь уже как вам больше понравится ))

Вот как-то так. Если есть еще знатоки крикета - может поправят.
Если там где-то мелькает игра на экране телевизора - они обычно пишут счет. Тогда будет легче разобраться.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 12.07.2015, 16:55   #3
bengali
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

emmo4ka,
благодарю Так и запишем

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от emmo4ka Посмотреть сообщение
Если там где-то мелькает игра на экране телевизора - они обычно пишут счет. Тогда будет легче разобраться.
Фильм 64-го года, боюсь, там нет телевизора)) Может они его по радио слушали
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Создать новую темуЗакрытая тема

Метки
крикет , перевод , правила

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Текущее время: 15:48. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.11387 секунды с 17 запросами