  |
|
09.03.2011, 22:26
|
#21
|
|
Администратор
|
Цитата:
Сообщение от dan-khan
А кто переводит сабы?
|
aredhel 
|
|
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
10.03.2011, 15:51
|
#24
|
|
Восходящая звезда
|
Цитата:
Сообщение от dan-khan
Конечно я глянул отрывок и в ужасе как-то пребываю. Хотелось бы сабы и телугу-вариант. Хинди (при всей моей любви к этому языку) здесь слушать невозможно. Уж не знаю кто там Махеша озвучивает, но... все кошмарненько. У него свой прекрасный голос и хочется конечно слушать оригинал....
|
dan-khan полностью с вами согласна, но похоже наше ожидание оригинала продливается на неопределенное время 
Цитата:
Сообщение от dan-khan
Или это он так на хинди говорит?
|
нет, это не он, это его так озвучивают 
Аredhel спасибо, ждем перевода!
|
|
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
10.03.2011, 20:10
|
#25
|
|
Зритель
|
разговор еще можно пережить... но песни!!! их за что??! 
еще, тут почему то нет места где она приходит к нему в больницу,и вообще как он туда попадает,что с собирателем кактуса происходит в деревне.. это все что я успела заметить.
итог- ждем телугу вариант 
хотя можно оригинал посмотреть,теперь примерно знаем что происходит |
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
10.03.2011, 21:54
|
#27
|
|
Релизёр
|
lenootza, BabyGirl, marina_v, kenny, SMOYAN, Всем пожалуйста! 
Гафаров скоро будет! Аredhel Переводит!
|
|
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
12.03.2011, 16:47
|
#29
|
|
Модератор
|
Конечно телугу в этом фильме слушать естественне и прятнее, но не экранку, индийский зритель уж через чур эмоционален и шумен 
И хотелось бы дождаться dvd-телугу, поскольку, судя по экранке, вариант телугу отличается от хинди, т.е. есть вырезанные сцены
например, сцена в больнице, а в телугу версии урезана сцена знакомства с Томом-собирателем кактусов и шикарная драка на заправке, в хинди же полностью отсутствует как Том вырвал кактус в деревне и был за это наказан...
Ну это сравнение dvd-хинди с прокатной телугу, посмотрим что будет на dvd-телугу
Да, много плохих людей в этом мире, но хочеться верить, что и хорошие есть, и герои, и чудеса хоть иногда, но случаються
Последний раз редактировалось ElReal; 13.03.2011 в 15:38..
|
|
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
13.03.2011, 17:46
|
#30
|
|
Восходящая звезда
|
Цитата:
Сообщение от Kazreti
Качество CamRip - страшное, но зато говорят на своём родном языке.
|
Но у нас же есть умельцы, которые могут взять кадры с одного носителя а звук с другого и соединить!!!
Аredhel ждем твоего перевода, может кто-то еще и озвучит. Мне кажется с Махешем так маааало фильмов с озвучкой! (я имею в виду проф. перевод) Странно как то...
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 07:25. Часовой пояс GMT +3.
|
Линейный вид
