Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Архив (для всего форума) > Фильмы
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуЗакрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 28.07.2010, 19:50   #21
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от umaet2982@dslykrtelnet Посмотреть сообщение
a2nton, есть русский перевод но не знаю как сделать субтитры
а в каком виде у вас есть перевод? подстрочник или как? В принципе субтитры это обычный текстовый файл с расширением, где пишется метка времени от начала фильма, скажем 1:10:00, т.е. 70 мин от начала картины и пишется текст, который произносится в это время. При выбранной опции субтитры он и будет появляться внизу изображения. Если есть субтитры на любом другом языке, то делается достаточно элементарно, просто меняется текст на нужный язык, я так по словарю спокойно переводил венгерский, без малейшего знания языка, не факт, правда, что это не устное творчество переводчика, но все же...
Если есть русский или еще какой-то язык на кассете. то можно срезать оригинальную озвучку и вставить с переводом.

Последний раз редактировалось torturesru; 28.07.2010 в 19:52..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Sponsored Links
Реклама
 
Старый 05.11.2010, 03:19   #22
Заблокирован
О пользователе
По умолчанию

этот фильм должен быть с переводом я его в детстве смотрела в кинотеатре
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 26.11.2010, 01:58   #23
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Фильм был не в переводе, а в дубляже.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 01.03.2011, 04:49   #24
Заблокирован
О пользователе
По умолчанию

очень его искала а субтитров так и нет может чудо произойдет и появиться!!!!!!!!!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 01.03.2011, 17:29   #25
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Жаль что нет перевода,когда знаешь что он был... но если нет будем смотреть и вспоминать.. Спасибо и за этот релиз, будем качать!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 16.04.2011, 23:29   #26
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Творчество Юры (он же raaj, он же joy). Раз пока дубляж советского проката недосягаем, он кое-какие диалоги по памяти озвучил. Прям хоть знатоков хинди зови на помощь, чтоб помогли освежить память Юре! Знал бы перевод, озвучил бы весь фильм.
http://www.youtube.com/watch?v=QeZD9Y8GL40

Последний раз редактировалось Vasantsena; 16.04.2011 в 23:31..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2011, 03:58   #27
На кастинге
О пользователе
По умолчанию

вот ещё попробовал наладить эпизод. топорно правда. ещё не научился хорошо и быстро монтировать файлы

http://www.youtube.com/watch?v=hppvft8-00g

Последний раз редактировалось raaj; 17.04.2011 в 04:00..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 17.04.2011, 12:47   #28
Заблокирован
О пользователе
По умолчанию

извените а может фильм с переводом с монтируете из отрывков
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2011, 14:29   #29
На кастинге
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от нита Посмотреть сообщение
извените а может фильм с переводом с монтируете из отрывков
я не помню всех диалогов млин. эти я по памяти восстановил. поэтому нужна помощь того человека который писал что у него есть перевод. я ему написал, но пока ответа нет. если у меня будут тексты все то я бы попробовал в меру возможностей своих озвучить как могу

Цитата:
Сообщение от Shizik Посмотреть сообщение
Да плюс Уттам Кумар аж в тройной роли!
как в тройной? мне казалось там он играет только братьев. а кто он там третий?

Последний раз редактировалось Nilda; 01.11.2011 в 11:28.. Причина: объединение двух сообщений
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 11.12.2011, 09:55   #30
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от umaet2982@dslykrtelnet Посмотреть сообщение
a2nton, есть русский перевод но не знаю как сделать субтитры
Если есть возможность этот перевод каким-то образом мне переправить, я мог бы и титры сделать, и вклеить звуковую дорожку в фильм
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Создать новую темуЗакрытая тема

Метки
ало сиркар , амарнатх мукхерджи , амджад кхан , амриш пури , бинду , индрани мукхерджи , ифтекхар , маник датт , мастер битту , према нараян , сатьендра капур , сулакшана пандит , тарун гхош , утпал датт , уттам кумар , хелен

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Текущее время: 12:00. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0

Top.Mail.Ru Каталог сайтов Bi0Viplog.top - Топ рейтинг сайтов
DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.11028 секунды с 18 запросами