За ста миллионами (На всю катушку / В погоне за сокровищем) / Dhamaal / Индра Кумар / 2007 / DVDRip

[Mata Hary]

интересно перево чей - форматовский?
позабавило - когда в сцене к подвешенным героям из кустов идет ягуар и они кричат ягуар-ягуар, упорно переводят как - пантера

[verozub_olya]

Спасибо за интересную комедию!

[ElReal]

Суперская, очень смешная, забавная комедия по мотивам американского фильма "Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир / It's a Mad Mad Mad Mad World / 1963". Замечательный актерский состав. Получила истинное удовольствие от просмотра и подняла свое настроение. Кто не смотрел посмотрите, не пожалеете.
Но вот с русским названием какая-то неразбериха. Во-первых есть еще вариант "На всю катушку", а во-вторых почему "За ста миллионами", в фильме говорили о das karol' (миллиард), хотя с математикой в фильме, особенно при дележке, вообще плохо(1/4 от 60 млн. = 1,5 млн и т.п.), но зато и смешнее. Вобщем весело, задорно, легко. Смотрите с удовольствием.
Всем приятного просмотра.
admin, спасибо за фильм.

[Nilda]

Сообщение от ElReal

есть еще вариант "На всю катушку",

Cпасибо, что сказала, это вариант того же фильма с субтитрами, с которыми я когда-то качала, но так и не посмотрела, мне не понравилось...

Оказывается, был еще вариант под названием В погоне за сокровищем, показанный по Zee Tv с дублированным переводом.

[ElReal]

Сообщение от Nilda

Cпасибо, что сказала, это вариант того же фильма с субтитрами, с которыми я когда-то качала, но так и не посмотрела, мне не понравилось...

Субтитры мало чем отличаются от озвучки, но во-первых не надо читать, да и голос озвучивавшего достаточно приятный. Но в некоторых местах у субтитров несколько точнее перевод, например когда Ади умоляет полицейского о пощаде и бросает в него песок, то полицейский ему говорит, что тоже смотрел SHOLAY(Месть и закон). И еще забавный момент когда Ади и Манав поймали машину-развалюху, то посоветовали водителю "...Продай машину, добавь немного денег и купи себе пару роликовых коньков типа-таких как были у Ритика Рошана в "Байкерах"..." И кстати мелодия из "Байкеров" была прикольно обработана.
Вобщем фильм классный в любом варианте. Развлекательный и веселый.

[Дивья]

Обожаю Аршада и Ритеша!

[Dianna]

ElReal, полностью согласна
Я сама так до конца фильма и не поняла за какой суммой они гонялись
Спасибо за разъяснения
А по поводу "Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир / It's a Mad Mad Mad Mad World / 1963" - впервый ремейк мне понравился больше

[riteshika]

безумно смешная комедия, мне понравилась))))

[tanya1069]

фильм очень понравился, насмеялась от души. Актерский состав подобран правильно. Мне раньше Дешмук вообще не нравился, а в последнее время только из-за него и смотрю. И никогда не видела таким смешным Джафри.

[Вики4]

admin, спасибо большое! посмотрела фильм на DVD осталась довольна. Фильм бесподобный, позитивный, смешной, при его просмотре можно отдохнуть душой, отвлечься от повседневных забот. Порадовал конец фильма (деньги потратили как нельзя лучше - всю сумму пожертвовали детям-сиротам)!