Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   BwTorrents.Ru - Форум > Фильмы > Болливуд > DVD9
Забыли пароль? Регистрация

Важная информация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.08.2018, 15:54   #1
Релизёр
О пользователе
Dvd9 Дорогая / Laadla / Радж Канвар / 1994 / DVD9 / 3 перевода (НТВ, ZeeTV, Русское счастье)

Дорогая / Laadla



Год выпуска: 1994
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:49:00
Перевод 1: Профессиональный закадровый НТВ
Перевод 2: Профессиональный закадровый ZeeTV
Перевод 3: Профессиональный закадровый Русское счастье
Русские субтитры: Есть только на песни (Керелис)

Режиссер: Радж Канвар

В ролях: Анил Капур, Шридеви, Равина Тандон, Фарида Джалал, Аруна Ирани, Прем Чопра, Пареш Равал, Мохниш Бехл, Анупам Кхер, Шакти Капур

Описание: Гордая и властная Шитал (Шридеви) руководит фабрикой . Больше всего она ненавидит быть номером 2, не прощает ошибок и всё делает по своему плану. Когда на фабрику устраивается Радж (Анил Капур), Шитал сразу же начинает ненавидеть его за простой и весёлый характер. К тому же Радж единственный, кто осмелился перечить гордой красавице. Чтобы как-то усмирить его пыл, она решает выйти за него замуж. Но и в браке Радж не думает жить под каблуком у жены...


Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Размер кадра: 720x576 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 6000 kbps

Аудио кодек (НТВ): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (ZeeTV): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (Русское счастье): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:


Дополнительная информация:

Альтернативные раздачи

меню
скриншоты
скриншоты
скриншоты
скриншоты
скриншоты
скриншоты
Вложения
Тип файла: torrent Dorogaya.1994.DVD9.BwTorrents.irinarozze.torrent (40.3 Кб, 15 просмотров)

Последний раз редактировалось soso4eg; 24.08.2018 в 22:24.. Причина: Арена > Русское счастье
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших

5 последних релизов от: irinarozze
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Достойно уйти / Sharafat Chhod Di Maine / Джагдев... DVDRip irinarozze 0 557 10.09.2018 22:28
Рам и Бхарат / Bhai Ho To Aisa / Манмохан Десаи /... DVDRip irinarozze 2 495 30.08.2018 00:44
Рам и Бхарат / Bhai Ho To Aisa / Манмохан Десаи /... DVD9 irinarozze 7 811 27.08.2018 13:44
Дорогая / Laadla / Радж Канвар / 1994 / DVD9 / 3... DVD9 irinarozze 7 722 21.08.2018 15:54
Танцующие жар-птицы / Выпуск 1 / Видеоклипы / ... С разными актерами / актрисами irinarozze 3 1159 30.07.2018 10:10

Sponsored Links
Старый 21.08.2018, 16:24   #2
Релизёр
О пользователе
Хорошо

irinarozze, спасибо
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 22.08.2018, 00:08   #3
Релизёр
О пользователе
По умолчанию

irinarozze, Спасибо за релиз. Можно вас попросить звуковую дорожку нтв мне в лс? Давно ищу этот перевод.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 22.08.2018, 00:17   #4
Гуру
О пользователе
По умолчанию

irinarozze, спасибо! Озвучка НТВ, ура!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 22.08.2018, 17:21   #5
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Послушал начало фильма в о всех трех озвучках. Выскажу личное мнение, что у НТВ "на голову" выше качество озвучания по сравнению с Zee, ну а с Русским счастьем ( это не Арена) даже на две. Интересно, один маленький фрагмент в начале фильма (фраза о пяти рабочих) во всех трех переводах совершенно разный текст. Так что же на самом деле говорит Шри Шакти Капуру в оригинале? Чей перевод ближе к тексту? По смыслу к этой фразе приятней всех перевод НТВ, а самый странный перевод фразы у Русского счастья. Но не исключаю, что у Русского счастья перевод окажется самым дословным (достоверным).
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 22.08.2018, 19:40   #6
Релизёр
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kake2004 Посмотреть сообщение
с Русским счастьем ( это не Арена)
эх, уже не могу в шапке поменять
модераторы, поменяйте пожалуйста ... в альтернативках тоже
kake, спасибо за дополнение
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 22.08.2018, 20:22   #7
Гуру
О пользователе
По умолчанию

irinarozze, Nilda, Керелис, akkifan - огромная благодарность за Ваш труд!

irinarozze, а тут еще маленький кусочек с кассетной одноголоской? Кгда-то кассета была с этой одноголоской. В свое время казалось, что переводчик за кадром засыпает. А , как оказалось, это такой стиль зачитки текста данного переводчика, да и дядечка этот весьма известен в кругах любителей авторский переводов. Профессиональный переводчик фильмов с французского и итальянского языков (правда тут вопрос - как он перевел 10-к индийских фильмов без знания хинди?), им озвучено несколько сотен фильмов, в основном французские и итальянская классика. Зовут его Роман Янкелевич.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 22.08.2018, 21:31   #8
Релизёр
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kake2004 Посмотреть сообщение
а тут еще маленький кусочек с кассетной одноголоской? Кгда-то кассета была с этой одноголоской.
а, да, кстати, забыла об этом в шапке написать
фильм был показан по телеку не в полном виде
и я не только выстригала некоторые "лишние" для меня фрагменты,
но еще и вклеивала недостающие с касеты,
вот так и затесался одноголосый перевод
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Нижняя навигация
Вернуться   BwTorrents.Ru - Форум > Фильмы > Болливуд > DVD9

Метки
анил капур, анупам кхер, аруна ирани, золотая раздача, пареш равал, равина тандон, фарида джалал, шакти капур, шридеви

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.






Текущее время: 01:30. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0

DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.17923 секунды с 19 запросами