Пипец / Fugly / Кабир Садананд / 2014 / DVDRip / Rus Sub

**Honey** · 28.11.2014, 20:17

Пипец / Fugly

***Перед тем, как идти мстить, вначале вырой две могилы - одну для врага, другую для себя***

Год выпуска: 2014
Страна: Индия
Жанр: Триллер, драма
Продолжительность: 02:09:51
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть (Honey&Haseena)

Режиссер: Кабир Садананд

В ролях: Джимми Шергилл, Мохит Марвах, Киара Адвани, Виджендра Сингх, Арфи Ламба, Аншуман Джха, Манша Бехл

Описание: Четверо закадычных друзей Дев, Деви, Гаурав и Ади, полны амбициями и планами на свои жизни. Они дружат с детства и не бросают друг друга в беде. Но однажды, Деви жалуется друзьям на своего извращенца-соседа. Тогда, они решают не оставлять подругу в беде и проучить негодяя, запугав его до смерти. Но события принимают совершенно другой оборот, и в их жизни врывается настоящий демон в лице заместителя комиссара полиции Чауталы Сингха. Воспользовавшись служебным положением, он сажает друзей на счётчик и обязывает достать за короткое время баснословную сумму. В поисках денег, друзья навлекают на свои головы ещё больше бед и наживают новых врагов…

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720х304 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1862 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз группы:

Огромная просьба не использовать субтитры без разрешения переводчиков. Спасибо.
Доп.информация:

Открыть содержимое

Тех.данные промо-клипа:

Открыть содержимое

Скриншоты:

Открыть содержимое

Скриншоты промо-клипа:

Открыть содержимое

~~милашка~~ · 28.11.2014, 20:32

Еще один сюрприз от вас. Огромное спасибо за новинку!!!!!

baksterier0 · 29.11.2014, 08:26

Очередной "шедевр" названия... Полный Пипец!

**Honey** · 29.11.2014, 09:12

baksterier0, фильм в оригинале называется Fucking Ugly. Содержание фильма и название полностью совпадают

baksterier0 · 29.11.2014, 09:26

Я рада, особенно нашему аналогу.

Лорелия · 29.11.2014, 09:31

Да хватит вам уже припираться из-за названий)))

Вот, честно, я искренне считаю, что кому не нравится конкретный перевод - пусть делает свой релиз со своим переводом и выкладывает.
Лично я однозначно против только вредных переводов текстов диалогов, искажащих восприятие/ искажающих смысл оригнального текста вцелом или лишённых адекватной читабельности (бывают умельцы, что пытаются впарить машинный перевод).
Названия даже при официальных переводах для кинотеатров (я про Голливуд сейчас) бывают в форме весьма спорных адаптаций. И ничего - так и идут, так их и запоминают наши зрители.

Давайте уже в конце концов будем добрее и терпимее друг к другу.
И так вон переводы Джоти - теперь большая редкость. Отбили у человека всю охоту к бесплатной работе видать. Она столько фильмов перевела, а из-за одного названия человека затравили просто.

В конце концов: все мы люди, все мы ошибаемся!!!!

Honey&Haseena, спасибо за то, что оперативно переводите новинки и не возвражаете против их распротранения на иных трекерах не таких сложных в плане поддержания рейтинга.