Шахрукх Кхан / Shahrukh Khan

[Галина]

16.08.3013

Я не буду показывать АбРама - Шах Рукх Кхан.



Шах Рукх Кхан говорит о том, почему он назвал своего сына АбРамом, о том, что его реальная жизнь отличается от киношной, и о том, почему он не хочет говорить о своем знаменитом объятии с Салманом Кханом.

- Ваш последний фильм заработал 100 крор в первые три дня ... как вам удалось этого добиться?
- Я не делал этого в одиночку. Над ним работало очень много людей. Это фильм был сделан для семейного просмотра, поэтому он и привлекает так много зрителей.

- Ряд знаменитостей, в том числе Амитабх Баччан, назвали вашего второго сына, АбРама, красивым ребенком. Когда мы увидим его?
- Я жду, когда ему станет лучше, чтобы проводить с ним время. И если вы спрашиваете меня, когда я планирую представить его миру ... мой ответ: «никогда». Когда он подрастет и будет самостоятельно выходить из дома, возможно, он попадет в фотообъективы, и это нормально. Я чувствую неловкость от того, что мои дети являются немного более особенными для окружающих, чем они есть на самом деле. Они нормальные дети, и я хочу нормального отношения к ним. Хотелось бы, чтобы их оставили в покое, хотя это нереально.

- Почему Вы назвали своего сына АбРамом? Почему его имя состоит из двух частей? Вы сказали, что Вы ждете, когда ему станет лучше ... Как он себя чувствует?
- Вы знаете, это похоже на то, как пишется мое имя - Шах Рукх ... то есть, мой отец решил, что оно состоит из двух слов. Точно так же и я решил, что имя моего сына будет писаться именно так. Это вариация имени пророка Абрахама. Мне нравится, что отчасти оно имеет светский оттенок. Мы - индо-мусульманская семья, и я хочу, чтобы мои дети однозначно толковали значение этого имени.
Его самочувствие улучшается, и к концу месяца ему будет гораздо лучше. Он не в реанимации, но дома ему обеспечен специальный уход. Мы не пускаем к нему частых посетителей, чтобы избежать риска заражения.

- Вы были расстроены газетной шумихой вокруг рождения вашего сына?
- Я не могу предположить, как эта новость попала в прессу. Несмотря на все разговоры, в определении пола не было необходимости, все эти слухи неуместны и не соответствуют действительности. Наш ребенок уже родился, поэтому мы знали, что это мальчик. Однако, состояние его здоровья внушало опасение. Это было очень грустно и горько. Кроме того, я не люблю оправдываться в том, чего не совершал. К сожалению, мы должны были в официальных письмах объяснять нашу позицию, от чего остался нехороший осадок. Я знаю, что я - публичный человек, но иногда должна существовать черта, отделяющая частную жизнь от чужих глаз. АбРам даже не знает, что он был темой многочисленных обсуждений.

- Будучи на пике карьеры с миллионами поклонников ... Испытываете ли Вы страх потерять этот статус суперзвезды?
- Я ценю любовь, которую получаю от зрителей, и то, что могу вызвать улыбку на их лицах. Но в то же время я совершенно дихотомичен, я веду очень тихий образ жизни. У меня есть две крайности... Я очень энергичен, когда речь идет о моей работе, но в то же время спокоен в личной жизни. И оба эти состояния меня устраивают. Я приму все, что будет уготовано жизнью.

- Вы хотите сниматься в кино до самой смерти или у Вас есть другие планы на ближайшие 10 лет?
- Наш производственный дом успешно работает... так что я буду продолжать производить хорошие фильмы. Но моим основным занятием является актерство. Я хотел бы продолжать делать это, так как хочу рассказать много интересных историй. Я никогда не задумывался, что я хотел бы сделать в следующие 10 лет. Я просто наслаждаюсь своей работой, несмотря на то, что занимаюсь этим вот уже 22 года.

- Все говорят о Вашем знаменитом объятии с Салманом Кханом... Он был приглашен на большой праздник Ид в Маннат?
- Я не буду отвечать на это, потому что это самый затертый вопрос, на который я отвечал в последние четыре-пять лет. Нам обоим скучно продолжать отвечать на эти вопросы. Итог: мы выросли и хотелось бы, чтобы и мир вырос вместе с нами.

по материалам http://www.hindustantimes.com (перевод - LudmilaGros,indiatv.ru/forum)

[Галина]

“Если вам не нравится мой фильм, Ладно… если вам нравится мой фильм, Спасибо!”

Ваджир Сингх (24.08.13)



После грандиозного успеха Chennai Express Шахрукх Кхан в настроении поговорить с Ваджиром Сингхом

Давайте начнем с очевидного вопроса … Вы ожидали, что Chennai Express станет таким большим хитом?
Не с такой скоростью и не в такой степени. Мы прослушали фильм, он нам понравился и мы верили в него. Как только мы начали делать фильм, стали появляться различные версии. Некоторые говорили, что это будет комедия, а некоторые, что это будет боевик. Поэтому я сказал Рохиту (Шетти), когда мы представим фильм на рынке, мы скажем всем, что это семейный фильм.
В фильме есть и история любви, но когда зрители увидели меня в трейлере в белой рубашке в экшен сцене, они решили, что это боевик. Когда мы увидели первые кадры, нам всем понравилось. И мы могли сообщить, о чем фильм во время продвижения.
Благодаря нескольким благоприятным возможностям бизнес взлетел. Например, на Юге и благодаря праздничному времени выхода фильма. Если бы не было еще одного релиза в то же самое время, машаллах, бизнес взлетел бы быстрее.
Я думаю, семьи приняли фильм. Когда мы посетили кинотеатр, у нас создалось ощущение, что и дети, и их мамы, и несколько пожилых мужчин и женщин принимают фильм. Но правда в том, что никто не знает формулу успешного фильма.

Кроме кульминации, Вы играете не 'героя' в фильме. Что заставило Вас сказать 'да' такому фильму?
Люди говорят мне, что я не играю героев, но очень немногие актеры сыграют эту роль. Он - робкий, слабак. И я поощрил это. Я даже сделал больше того, что написал Рохит и его авторы.
В Chennai Express недостаток героя в том, что он застенчивый и испуганный, и волей обстоятельств попал в совершенно чуждое для него место. Поэтому когда он преодолевает свои страхи, он действует как герой, потому что там нет никакого злодея. Даже Тангабалли не злодей. Недостатки моего персонажа это и есть злодей, и то, как он возвращается, я думаю, это является героическим.

В RA.One Вы были супергероем; в Don 2 - самым большим злодеем; и в Jab Tak Hai Jaan (JTHJ) Вы пошли на все, чтобы добиться женщины. Но Chennai Express Вы играете действительно мягкий персонаж. Вы не отнеслись к этому скептически?
Мне кажется это очаровательным, когда девушка сильная, а парень немного глуповатый. И в конце парень уверяет девушку, что спасет ее, но своим собственным бестолковым способом. И даже когда он дерется, он даже не может нанести сильный удар; он бросает вещи в людей, с которыми дерется.
Отвечая в ваш вопрос, JTHJ был романтичным героем Яш-джи, который делает все ради своей любви. Лично мне очень нравился Дон, потому что нет никого в мире, кто продолжает возвращаться в качестве плохого парня. Он способен одурачить любого, даже лучших из лучших. Я чувствую себя подобно Дону, именно поэтому считаю это очень интересным. А RA.One - супергерой.
Нет, я не сомневался в этой роли, потому что это - милая, романтическая комедия со свойственным Рохиту Шетти юмором.

Рохит Шетти никогда не делал тот тип фильмов, за которые брались Вы. Кроме того, Вы не знали друг друга до этого фильма. Тем не менее, Chennai Express посвящен Вам и вашему путешествию. Вы были удивлены, когда он рассказывал фильм Вам?
Вы должны работать с режиссером, который вас любит. Это правило, которому я следую. Таким образом, на 90 процентов я работаю с людьми, которые любят меня. Так что любовь Рохита ко мне выражается в этом фильме. Может быть, он не мог бы ее выразить, но это сделано тем способом, которым воспользовались он и его авторы, возможно, они смотрели все мои фильмы.
Я заметил, что Рохит просил меня делать множество дублей, но он одобрял все романтические сцены после всего лишь одного дубля. Когда я настаивал, сделать еще дубль, он говорил, ‘Сэр, я даже не буду обсуждать это с вами. То, что является вашей сферой, это ваше, об остальном я позабочусь'. Даже сцена, где я говорю, ‘Меня зовут Рахул и я не террорист’. Он одобрил сцену с первого дубля.
Моя же любовь к нему совершенно ясна – ‘Ты говоришь мне, как играть комедию, показываешь свой мир, а я именно так и сыграю’. После первых нескольких дней, он подошел ко мне и сказал, ‘я немного волновался, сможете ли вы сделать это, но похоже вы наслаждаетесь этим.’
Он немного просветил меня о своей работе, и я очень благодарен, что он показал мне кое-что новое для меня. Но я думаю, что немного просветил его в отношении любви. Противоположности притягиваются и поэтому мы поладили. Как в фильме, у Минамма и Рахула история любви. Думаю после этого фильма у нас с Рохитом теперь история любви. Для этих отношений мы оба немного подстроились, поэтому это идеальное сочетание.

Говорят, что если между режиссером и актером хорошая химия, то результат бывает блестящий. Это объяснение тому, что первая половина фильма в стиле Рохита Шетти, а вторая в Вашем?
Что касается меня, мне бы хотелось, чтобы весь фильм был в стиле Рохита Шетти. Когда он объяснял мне, как он собирается монтировать трейлер, я сказал ему, что мне бы хотелось, чтобы там было две вещи. Во-первых, сцена на скамейке, потому что моему сыну Арьяну это понравилось. И во-вторых, фраза – Влюбляйтесь в стиле Рохитта Шетти. Я сказал ему, что это не будет фильмом жанра Дипики-SRK или XYZ; это будет фильмом стиля Рохитта Шетти, потому что у него свой собственный жанр. И именно его я изучил, работая с ним.
В отношении второй половины, не многие знают об этом. Однажды ночью Рохит мне позвонил и сказал, ‘Сэр, созовите всех, всех начиная от команды UTV и заканчивая Red Chillies и Bhushan Kumar, я хочу кое-что показать’. Он включил песню во вторую половину. И он показал нам смонтированную песню Tera rasta main chhodun na, которая не была частью поездки в фильме. Он отснял песню сам с другими людьми, а кое-что отснял на фоне зеленого экрана, и мы были поражены, увидев эту сторону Рохита Шетти. Нам всем это понравилось, а он гордился этим больше, чем комедийными сценами и сценами экшена в фильме.

Все Ваши фильмы продвигались как ‘Фильм SRK’. Что заставило Вас продвигать Chennai Express как фильм в стиле Рохита Шетти?
Я никогда не продвигал мой фильм как мой фильм. My Name Is Khan продвигался с использованием темы аутизма. В то время и Каджол, и Каран (Джохар) не могли участвовать в промушене, поэтому я решил, что должен пойти и поговорить с людьми о то, что такое аутизм. Don продвигался на основе своего персонажа. G.One в RA.One был супергероем. Я считаю, что первым должно появляться имя актрисы, затем имя режиссера, а затем имя героя, потому что фильм фактически принадлежит режиссеру.
Я искренне чувствую, что ни Дипика, ни я не делали подобного фильма прежде. Понимаете, полноценную комедию, масала-фильм. Карина (Капур) и Аджай (Девгн) делали такое, и они понимают этот жанр. Это был поучительный опыт для меня. Новый жанр на моем пути.

В интервью Box Office India Рохит сказал нам, что во время съемок фильма, никто из Red Chillies не спрашивал его, сколько тратилось на фильм.
Рохит звонил нам, не мне, а моей команде, каждую неделю, чтобы сказать, сколько тратилось. Рохит и его команда подготовили бюджет, и я сказал ему, что это можно немного превысить, но не слишком, так как UTV инвестировали довольно много в фильме. Поэтому каждую неделю он усаживался с нами и говорил, ‘Сэр, вот тут получилось немного сверх бюджета, я снижу расходы вот тут.’ Он отслеживал все это сам. Думаю, это очень добросовестно. Поэтому, когда вы работаете с кем-то подобным Рохиту Шетти, совершенно неверно постоянно задавать вопросы о бюджете.
Когда знаешь, что есть рынок, помогающий вам, такой производитель как UTV, оказывающий содействие, и актеры, готовые сделать все от них зависящее, неправильно задавать вопросы Рохиту, который сам заинтересован больше всех. Поэтому я оставил все на него. Он часто ругал меня, говоря, ‘Сэр, не соглашайтесь на это, фильм станет слишком дорогим’. Но я говорил ему, если будет на то воля Бога, мы и заработаем много.

После выхода фильма Вас было не остановить, Вы продвигали и рекламировали фильм и после его релиза.
(Смеется) Я здесь, остановите меня, если сможете!

Вы даже делали это на Твиттере.
Да, я действительно чирикал, остановите, если сможете. Это очень просто; Chennai Express замечательный фильм, а жанр настолько хороший, что можно продвигать фильм на любой платформе. Все говорит, что я - маркетинговый гуру. Разве можно сделать больше, чем для RA.One. RA.One продвигался целый год.
У нас было две причины для продвижения Chennai Express. Одна, я боялся, что люди ошибочно подумают, что это боевик. Мне хотелось разъяснить, что это семейный фильм. А второе, продвижение фильма - праздник. Продвижение должно быть похоже на вечеринку для дочери перед свадьбой.
Немного тревоги и немного боли, но праздник должен гасить боль разлуки. Я рассуждаю так, у каждого фильма - двухнедельный цикл жизни. Один - до релиза и другой - после релиза. Поэтому я считаю, что раз мы потратили столько усилий, чтобы сделать фильм, почему бы не сделать и это?

Никто не продвигал фильм после его выхода, как Вы это делаете с Chennai Express. И Вы все еще заняты этим.
Сказать всем в мире, что фильм вышел и просто бросить его? Воспользуюсь тем же примером. Если ваша дочь вышла замуж, разве у вас нет желания позвонить ей, посетить ее родственников, пригласить их к себе, продолжать держать связь? Тут должно быть так же. Нужно говорить о фильме. Тогда больше людей отреагирует на фильм.
Будет отрицательная реакция и положительная реакция. Есть два пути критиковать фильм. Первый - предвзятый, когда люди говорят, что я не люблю фильмы такого рода, и у меня есть сомнения в отношении его. Другой - реакция торговли, что бизнес должен был быть такого размера, но фильм сделал намного больше.
Столько разных каналов, газеты и вебсайты, говорят о моем фильме, что я думаю, и я тоже должен быть на этих же платформах, потому что это - мой фильм. Я никогда не говорил, что критики не правы. Я никогда не говорил, что это не бизнес. Я никогда не говорил ничего об этом. Я лишь говорю, это мой фильм, не попадайте под влияние того, что говорят люди, посмотрите фильм и решите сами. Если вы должны слушать кого-то еще, тогда слушайте и меня тоже.

Насколько Вы довольны числами, которые выдает фильм?
Очень доволен. Я знаю, что другой фильм, должно быть, побьет все эти рекорды и почему нет? Мы вернемся и побьем эти рекорды, это - процесс. Но это - облегчение. Все равно, что сбросить груз с вашей спины. Люди продолжают сравнивать числа. Моя логика в том, что я делаю все свои фильмы сердцем, душой и упорной работой. И я не глуп, чтобы полагать, что каждый фильм сделает такой же бизнес. У Don классный сегмент рынка, но тетушки не будут смотреть его.
Если вы делаете фильм для семьи, то семья посмотрит его, но молодежь, возможно, не станет его смотреть. Они скажут типа, ‘Да ну его’ и выберут Yeh Jawaani Hai Deewani вместо него. Поэтому я считаю, что числа обусловлены типом фильма. Chennai Express является популярным, праздничным фильмом… это был фильм для рекордов. Я не смогу сделать следующий фильм таким же в плане чисел, или даже Рохит не сможет сделать этого со своим следующим фильмом, но Chennai Express - фильм для рекордов.
Например, когда Hum Aapke Hain Koun..! установил все рекорды, люди узнали, что было возможно сделать такой бизнес. В последнем два-три года мы наблюдали, как много фильмов достигают таких чисел. Chennai Express учит вас, как быстро вы можете снова достигнуть таких чисел.

Вы в курсе, что последние три фильма Рохита Шетти (Golmaal 3, Singham и Bol Bachchan) зарабатывали каждый более 100 крор рупий?
Все знают это.

Ваши последние три фильма (RA.One, Don 2 и Jab Tak Hai Jaan) также заработали каждый более 100 крор рупий.
(Пауза) Но, похоже, люди этого не знают.

Почему так?
Я не знаю. RA.One, Don 2 и JTHJ заработали каждый по 100 крор рупий на внутреннем рынке. Но люди не говорят об этом, возможно потому, что требования, предъявляемые ими ко мне, Рохиту и Дипике, весьма высоки. Эти 100 крор хорошо, но сделайте их за три дня. И мы это сделали.
Возможно, теперь есть определенный уровень мастерства, который люди ожидают от больших кинопроизводителей, думаю, это хорошо, что они ожидают это от меня. Возможно, они хотят, чтобы мои фильмы заработали 500 крор рупий. Иншаллах, это скоро случится! Они рассуждают, каждый делает 100 крор, вот сделай 1000 крор. Когда у вас любовь, ваши ожидания возрастают. Ожидания моих любимых - больше, значит, я буду соответствовать. Поэтому, если вам не нравится мой фильм, ладно … если вам нравится мой фильм, спасибо!

Но это иногда причиняет Вам боль?
Нет. Я большой мальчик и я справлюсь. Я воспринимаю это так: уже 20 лет прошло, поэтому обязательно будут ожидания. Я не могу разочаровать критиков или замедлить бизнес. Есть ожидания, и я должен им соответствовать. Если они анализируют меня, я должен справиться.

При том деловом успехе, который есть у Chennai Express, как Вы думаете, Вы смогли удовлетворить всех, кто связан с фильмом?
Думаю да. Так как Red Chillies и UTV были партнерами спустя долгое время, я делал Chalte Chalte с ними последним, поэтому ответственность была большая. Я счастлив, что в том, что касается торговли и бизнеса, мы переписали бухгалтерские книги, и это хорошо для нас. Это также хорошо отражается на деловой стороне Red Chilies, с новым генеральным директором (Венки Майсур), Каруном и Каримом. Почти 80 процентов обязанностей по фильму - находятся за кулисами, счета, реклама и продажи, что никогда не получает никакого признания. Я уверен, что они должны быть очень довольны.

В заключение, говорится, что если фильм преуспевает, это приносит пользу не только людям, связанным с ним, но и помогает индустрии расти. Тем не менее, как Вы думаете, почему так много негатива у всех в бизнесе?
Для этого есть две причины. Когда люди не могут понять причину успеха фильма, не моего или Рохита, любого… люди пытаются дать этому их собственные причины. Я не думаю, что успех нужно понимать; его нужно чувствовать.
Во-вторых, я думаю, что всегда будут люди, которые верят в хорошем смысле. Мир творчества и деловой мир всегда будут иметь проблемы. Так если есть человек из коммерческой сферы, дающий мне анализ, но он делает это на основе сюжетной линии. Торговый аналитик будет смотреть на историю, поэтому я говорю ему, рассказать мне о торговле. Но очень трудно быть отстраненным. Творческие люди задаются вопросом, как песня помогла бы фильму.
Любой человек, связанный с коммерцией, не является нетворческим, а любой творческий человек не является излишне деловым. Поэтому я думаю, что это двойное мышление создает обсуждение. Например, несколько человек говорили мне, что в фильме слишком много тамильского, но это сработало. Тогда кто-то сказал мне, что это сработало, потому что тамильский был чем-то новым. Сценическая красота была другой, отец, братья тоже были другими, а иначе бы у всех были такие же ощущения.
Например, некоторые люди, связанные с коммерцией, сказали, что это не сработает в регионах с преобладанием хинди, в отличии от тех, где тамильский. Мы с Рохитом думали, что тот факт, что герой и зрители не понимают язык, возможно, самое лучшее, хотя южный зритель поймет диалоги. Мне кажется, что никто не может быть односторонним. У деловых людей может быть творческая жилка, которая заставляет их начинать сомневаться в творческой части.

Пожалуйста, продолжайте.
По этой логике у них могут быть сомнения в том, что язык может стать барьером, но это не происходит. Аудитория очень проста. Тот факт, что они дают вам `200, чтобы посмотреть ваш фильм, уже доказательство вашего превосходства. Однажды господин Махеш Бхатт сказал мне, что если зритель купил билет, чтобы посмотреть ваш фильм, он уже выразил вам одобрение.
Во время интервью одна дама сказала мне, что во время перерыва в одном из мультиплексов Мумбаи она была в туалете, и услышала замечание молодой женщины, ‘Фильм такой смешной, что я от смеха пролила напиток.’ Мне интереснее именно то, что сказала эта девочка. Вот любовь, которую я ищу. Это те, кому принадлежит этот фильм. Он не для того, чтобы его чрезмерно анализировать. Я лишь хочу повеселиться. Думаю самый большой комплимент, который может получить фильм, это то, что кто-то проливает свой напиток от истерического смеха.

По материалам http://www.boxofficeindia.co.in (перевод - nml,znaemtolk.com)

[Галина]

«У меня есть все, чего я заслуживаю»

Готовясь к релизу Chennai Express, суперзвезда обсуждает, что до сих пор движет им в работе. Кроме того, новоявленный отец откровенничает о малыше АбРаме и радостях воспитания детей .

Сандипан Далал

Это было временем пристального внимания для Шахрукх Кхана. В июне национальная ежедневная газета сообщила новости, что у актера и его жены Гаури появился суррогатный ребенок. Неожиданные новости вызвали бесконечные слухи, которые лишь разожгло осторожное заявление для прессы, которое суперзвезда выпустил ранее в июле.
Сейчас, когда звезда фильма Chennai Exprru открывает двери своего дома Манната для эксклюзивной фото-сессии PEOPLE, можно видеть, как он рад стать отцом в третий раз, хотя счастье омрачается озабоченностью здоровьем малыша АбРама. Он родился преждевременно и должен находиться в защищенной среде. "Нам не разрешают проводить много времени с ним." говорит Шахрукх. “В следующем месяце он окрепнет физически... и я буду самым счастливым."
Между тем 47-летний актер занят обычной для себя работой, продвигая свою новую комедию Chennai Express. Несмотря на свой гигантский список необходимых дел на оставшиеся дни до выхода 9 августа фильма, Шахрукх предоставляет свое знаменитое очарование для съемок обложки 21 июля. В середине он вежливо извиняется, ссылаясь на необходимость посетить вечеринку ифрат... и снова оказывается в заголовках газет, когда к нему подошел Салман Кхан и эти двое обнялись, закончив тем самым пятилетнее молчание, после того как их дружба испортилась в 2008. Вернувшись к нам спустя два часа, Шахрукх сохраняет философский настрой. Отмахнувшись от вызванной ими сенсации, звезда говорит. "Прелесть моей жизни в том, что люди говорят о моей личной жизни — и обеспокоены ею больше, чем я сам. Пусть так."
В откровенной беседе "кинозвезда поневоле" говорит о роли, которую он вынужден играть, находя утешение в своих детях и о своем 21-летнем партнерстве с женой Гаури. Выдержки из интервью:

Вероятно, Вы самый занятый 47-летний человек в стране. Люди говорят, что Вы - действительно последний Король Болливуда и никогда не будет другого такого...
Я согласен с этим. Я согласен с каждым, кто говорит, что никогда не будет никого как я (улыбается). Полагаю, они будут важнее, лучше, милее, богаче, очаровательнее и добрее (звезды), но никого как я. Бывают дни, когда я встаю и чувствую, что имею все, чего заслуживаю и это - самые честные дни. Это не эгоцентричное заявление, но не должно быть другого как я, потому что если есть, то это чрезвычайно скучно. Я думаю, что я необычный и именно поэтому люди любят меня.

Вы сделали более 70 фильмов, и все-таки похоже, что Вы так же взволнованы по поводу Вашего нового фильма, Chennai Express, как и десятилетия назад. Чувства когда-либо стареют?
Нет ничего, чтобы мне нравилось больше, чем сниматься в фильмах. Я повидал мир; я был повсюду. Я испытал все, начиная с прыжков на тарзанке и заканчивая подводным плаванием, от самых больших яхт до самых быстроходных лодок, от финала Кубка мира по футболу до победа моей команды в IPL, но ничего из этого и близко не стояло к съемочной площадке. Волнение - подлинное богатство и счастье воплощения чего-то, что было листком бумаги или идеей. Независимо от того, оказывалась ли идея фантастической или нет, сколько из нас за всю жизнь получает 70 шансов взять идею и придать ей форму? Это само по себе огромное наслаждение для меня.
Когда я начинал работать в кино, у меня за плечами было много всего: я потерял родителей, сестра была очень нездорова, я только что женился и приехал в новый город. Я делал одновременно пять фильмов, находясь в странном состоянии, как зомби. Deewana (1992) стал большим хитом, и я занимался своей работой. Все говорили, что я не похож на звезду, беспечный и незатронутый. Я пытался сохранить это. Можно сказать, что я - кинозвезда поневоле... я настолько естественный, насколько могу. Я не непочтительный, не напыщенный, не самовлюбленный. Я просто настоящий. Я снимаюсь в фильме так, как будто это мой первый кадр, и делая его я знаю, что он может быть последним.

Что-нибудь изменилось в Ваших взглядах на работу сегодня?
Нет, за исключением того, что я вижу, что люди изменились в том, как они теперь работают. По мне, пока мне позволяют опаздывать на полтора часа на съемочную площадку, ничего не изменилось (улыбается). Работа стала для меня второй натурой. Когда я был (недавно) травмирован и около 45 дней находился дома, мне было не по себе, раз я не встаю по утрам для того, чтобы заниматься работой. А когда я снимаюсь, если кто-то спрашивает меня, я говорю, что не работаю сегодня. Для меня работа - это участие в мероприятиях, церемониях или вечеринках. Съемки фильма - образ жизни. Самый естественный инстинкт для меня - это проснуться с утра, умыться, нацепить белую футболку, джинсы и кроссовки, сесть в машину с влажными волосами и в очках, слушать какой-нибудь канал FM и затем доехать до съемочной площадки. Иногда я задаюсь вопросом, если я перестану ездить на съемки окончательно, что случится со мной?

Что вдохновляет Вас снимать или быть частью фильма сегодня?
Глобально поводом является то, что нужно развлечь людей и сделать их счастливыми. Но моя мотивация - чрезвычайно личная. Теперь. Мне хочется сыграть плохого парня. Я хочу сделать биографический фильм. Когда я делал Chennai Express, мне просто хотелось быть безумно смешным, например, поскользнуться на банановой кожуре и заставить людей смеяться. У меня было по-настоящему комедийное умонастроение, когда Рохит (Шетти) подошел с Chennai Express. Прямо сейчас я в настроении для биографического фильма с плохим парнем.
Однажды Арьян сказал мне, "Папа, я смотрел фильм. Ты должен сделать его." Он хотел, чтобы я сделал Looper. Мы сели смотреть фильм, но конец оставил нас обоих разочарованными. Таким образом, мы не рассматривали это. Вчера вечером мы смотрели The King's Speech, и мои дети сказали. “Ты мог бы здорово это сделать." Я был очень довольным, что мои дети считают меня в состоянии сделать этот оскароносный фильм. Мой сын знает, что мне ближе темная сторона. Он сказал мне сделать Death Note.

Гаури - продюсер большинства ваших фильмов. Какую поддержку она оказывает Вам, когда Вы работаете над фильмом?
Это как раз то, что нужно, что она продюсер всех наших фильмов. Мне не хочется быть продюсером. Мне не нравится, когда что-то связано с моим именем, потому что это слишком заносчиво. Она - один из лучших зрителей фильма. Она очень правдива в своих наблюдениях. Моя жена, сестра и двое детей - теперь трое... но третий не смотрит фильмы ... беспристрастны при принятии решения больше чем кто-либо, совсем как зрители. Гаури очень понравился Chennai Express. Она решила, что он очень развлекательный.

Что Вы более всего цените в ней сегодня?
Я думаю, что очень трудно жить с таким человеком как я. Поэтому я ценю ее за ту хрень, что ей достается от меня, за то, что я уделяю ей мало времени, за то, какой я. Не думаю, что многие смогли бы жить со мной. Я необычайно страстный. Я странно отстраненный. Я необычайно замечательный. Я удивительно противный. Я необычайно счастливый и чрезвычайно подавленный. Я странный шизофреник. Я классический случай того, чтобы быть артистом, не имея, возможно, какого либо величия в моем искусстве. Поэтому, что я ценю в ней больше всего, что она способна вынести все это.

Вы с Гаури снова стали родителями мальчика АбРама. Как он сейчас?
Ему лучше и в следующем месяце он должен окрепнуть физически. Это было счастливое и грустное время. Нам не слишком много времени разрешают проводить с ним, так как он находится в защищенной среде. Прямо сейчас это вполне меня устраивает. (улыбается).
Что касается моих других двух детей, вчера вечером я закончил работу в 4:00, а затем отправился в аэропорт в 4.30 утра, чтобы забрать Арьяна. Я добрался домой в 5.45. Разбудил дочку в 6:00. До 10:00 мы смотрели фильмы и печалились по поводу Кори (Монтейт, актер Glee, который скончался), а затем заснули, обнимая друг друга. Когда у меня бывают проблемы по жизни или с работой, единственное, в чем я нахожу утешение и радость, это провести время с моими детьми. Не думаю, что кто-то любит меня так, как они. Я уверен, что и АбРам тоже (улыбается).

Арьян и Сухана приняли своего нового брата?
Они все счастливы, что он появился.

Что означает имя АбРам?
Авраам был первым Пророком. Изначально его называли Абрамом. Его попросили принести максимальную жертву ... своего сына. Он был готов сделать это

Что самое-самое в том, чтобы стать отцом снова почти в 50?
Я всегда считал, что жизнь входит в вашу жизнь по выбору Аллаха. Так и тут. И все жизни, вошедшие в мою жизнь, будь то через роды (как мои дети) или через дружбу, через отношения или через любовь, они вошли, чтобы наполнить мою жизнь. Я рассказываю им (детям) истории суфиев, поэтов. Ислама и других религий обязательно каждый день по 15 минут - и моим самым большим достижением как отца будет тот факт, если эти истории затронут их жизни, и я увижу, как сложатся эти жизни. Мне бы хотелось, чтобы один из них оказался таким же безумным, как я, а двое других смогли бы быть нормальными, возможно. (улыбается).

Вы размышляли о том, что возможно не сможете столько играть в спортивные игры с АбРамом, как вы это делали с Арьяном и Суханой?
Я надеру ему задницу. Я могу обогнать их всех и я это сделаю и через 20 лет. Я не чувствую, что мне 40. Мне кажется, что мне около 25. Я буду играть во все с ними. Нет ничего, что они могут сделать, чего я не сделаю лучше, нежно и по-отечески.

Как это сейчас для Вас с Гаури? Какими вы были родителями в первый раз?
Мои друзья обычно говорили мне, что родительские обязанности меняют жизнь, но я так не думаю. Мне кажется, что у меня появился еще один друг. Теперь у меня три друга, что здорово. Я очень счастлив, что моя неразумность не будет подвергаться сомнениям, потому что АбРам - самый маленький. Два моих других друга, возможно, перерастут мою неразумность в следующие 10 лет, но он оценит ее.

Новая тема для разговоров - объятие, которым Вы обменялись с Салманом Кханом на вечеринке ифтар несколько часов назад.
Прелесть моей жизни в том, что люди говорят о моей личной жизни — и озабочены ею больше, чем я. Пусть так. Я сам это выбрал. Жизнь под пристальным вниманием все время. Что я чувствую по поводу сокровенного, я не могу это выразить. Что-то случается, мы встречаем людей, мы принимаем их, мы любим людей, мы оставляем людей, мы встречаемся снова, и принимаем их снова. Я не знаю, как это объяснять.

Как по-Вашему сложатся для Вас и Вашей семьи ближайшие несколько месяцев?
Не пытаясь философствовать, жизнь меняется каждое мгновение. У меня нет графика на всю жизнь. Составление расписаний, планирование и упование на что-то... нет, у меня нет краткосрочных целей. Моей целью является жизнь. Я испытал многое в жизни, чтобы понять, что чрезмерное количество счастья заканчивается, и чрезмерное количество печали подходит к концу. А затем вы все начинаете заново. Единственная правда жизни в том, что когда самое большое достижение и самый ужасный спад подходят к концу, что дальше. Я уверен, что-то хорошее, какие-то интересные споры и какие-то удивительные слухи появятся.

перевод - nml,znaemtolk.com

[Галина]

"Я снимаюсь в фильмах, потому что так мне говорит мое сердце" - Шах Рукх Кхан

1 часть, 21.08.2013 г.



"Я не поддаюсь разрушению. Я непобедим". Это не цитата из фильма. Это говорит находящийся на расстоянии вытянутой руки Шах Рукх Кхан, самая большая суперзвезда Болливуда. Мы расположились именно там, где он хочет быть - в его библиотеке на третьем этаже Манната. Здесь он находит мир и спокойствие. Один из величайших актеров современного Болливуда Шах Рукх Кхан лишен эго. Он встает и встречает меня с улыбкой. Я много читал об актере еще со школьных времен - в газетах, журналах, видел его по телевизору, несколько раз встречался с ним в Лондоне и Маннате. Но чего я до сих пор не знаю о Шах Рукхе? В чем еще актер не признался? Он рассказывал свою историю и раньше, но об этом стоит говорить снова, потому что все еще не закончилось. Ушла в прошлое молодость иконы "Kuch Kuch Hota Hai" и "Dilwale Dulhaniya Le Jaayenge". Обновленный Кхан снялся в "Ченнайском Экспрессе", который стал блокбастером. Одного из крупнейших актеров в мире развлечений отличает от своих сверстников не величина амбиций или душевные качества, а тот факт, что, когда вы говорите с ним, он кажется хорошим парнем. И позвольте мне сказать вам: хорошие парни не поддаются разрушению. Они непобедимы. Я представляю вам первую часть лучшего интервью в моей карьере. Я представляю вам Шах Рух Кхана, которого вы никогда не слышали раньше.

- После двадцати лет в киноиндустрии хинди, что Вас поддерживает?
- Я несокрушим, а несокрушимые вещи не поддерживают себя (смеется). Я непобедим. Но я буду честным - если вы начинаете думать о внешних или несущественных аспектах в качестве основного двигателя для вашей работы, таких, как коммерческий успех, критические оценки и т.д. - это не будет работать. Если вы посвятили себя чему-то на протяжении двадцати лет, вы поймете, что я имею в виду. Я и моя игра - это тайна. Это единственная загадочная часть моей работы. У меня нет потребности обсуждать, как сделана обувь. Она вам нравится? Она вам подходит? Вам удобно? Но то, что я делаю, невозможно рассказать, это - ядро и суть моей профессии. Я не знаю ничего другого. Все остальное вторично - моя компания вторична, бизнес вторичен, критики вторичны, но все это существует потому, что я играю, и это не поддается разрушению. Я знаю, что должен продолжать делать то, в чем я лучший - будь то танцы или участие в "Ченнайском Экспрессе", который заставляет людей смеяться. Пока я снимаюсь, я буду поддерживать и себя, и мои фильмы. Я нахожусь в бизнесе достаточно долго, чтобы знать это.

- Каждый режиссер должен желать хотя бы часть успеха "Ченнайского Экспресса".
- Я не говорю, что на 100% разбираюсь в бизнесе, но я кое-что понимаю. Половину своей жизни я занимаюсь производством фильмов. Мне хочется сделать фильм для южно-индийского рынка, но рынок может измениться. Я хочу снять фильм для критиков, но их оценка для кино определенного рода может измениться . И тогда я делаю фильм просто по велению сердца. Я знаю множество людей, с которыми я действительно люблю работать, и это делает меня счастливым. Я полностью подчиняюсь требованиям режиссера, как только решаю сняться в фильме. Будь то Адитья Чопра, Шимит Амин, Фара Кхан или Рохит Шетти. Я вхожу в их мир и начинаю вести себя так, как хотят они. Изменяюсь для них. Но по окончании съемок я иду дальше.

- Как Вы смотрите на то, что люди анализируют Вас?
- Существует коммерческий анализ фильма - то есть факты, цифры и продажи. Существует субъективный анализ фильма - это критическая оценка. Но творческий процесс, люди и мое понимание фильма, в котором я снимаюсь, - это самое важное. Я забочусь только об этом. Каждый год я похоронен заживо и списан в тираж. Я, подобно Фениксу, восстаю из пепла. Иногда, с точки зрения финансирования, я - подходящий товар, в другой раз я слишком стар, иногда я слишком отчаян, но иногда я также воплощение того, на чем держится Индия. Я не верю ни в один из этих образов. Ничто из этого не является правдой и не имеет ничего общего с моей игрой. Я могу выступать с речью в Йельском университете и танцевать на чьей-то свадьбе. Это моя работа. Я актер.

- Давайте поностальгируем. Помимо славы, поклонников и фильмов, что еще дал Вам красивый город Мумбай?
- Мумбаи дал мне огромное количество причин, чтобы отдавать. У меня возникло странное чувство смирения, благодарности, милосердия к людям, которые мне так много дали. Я хочу быть полным любовных укусов, я хочу каждой своей частицей соприкоснуться с чьей-то жизнью. Этот город дает мне стимул для дальнейшей работы. Он дал мне семью, в которой я очень счастлив. Он дал мне пространство, где, я думаю, мои родители могут увидеть меня с небес. Когда вам дано так много, вы беспокоитесь о том, как вы сможете вернуть все это. Вы не можете просить больше. Неблагодарность и желание большего были удалены во мне этим городом. Я не молю Аллаха с просьбой: Дай мне это! Этот город исполнил желание моей матери, чтобы мне никогда не приходилось просить.

- "Ченнайский Экспресс" в Ахмедабаде смотрели и группа из 700 пожилых людей, и четырехлетний ребенок с отцом, который является рабочим. Это новые члены Вашего фан-клуба?
- Я никогда не анализировал своих поклонников. Да, это могут быть 65-летние - возможно, они мои старые фанаты, с тех пор, когда еще были сорокалетними. Но четырехлетний - это что-то новенькое. Я весьма удивлен. В течение многих лет существует закономерность. Она заключается в том, что я очень доступен, когда вы видите меня на публике, но я совсем другой, когда вы видите меня в фильмах "Вперед, Индия!", "Ченнайский Экспресс", "Дон", "Меня зовут Кхан", и т.д. Но я знаю, чего хотят мои поклонники. Я уверен, что фильм должен доставлять им радость, потому что именно для этого он и снимался. Мое счастье состоит в том, чтобы делиться им с моими поклонниками. С другой стороны, я не могу избежать публичности. Я не работаю с целью стать суперзвездой, актером номер один или самым богатым человеком. Это не самое главное. То, что я действительно хочу, это признание того, что я делюсь своими чувствами со зрителями. Если вы рассказываете любовную историю, люди многого ожидают от вас. Чем больше вы будете ожидать от меня, тем больше я буду делать это, но мне важно, чтобы люди знали, что я старался изо всех сил. Я говорю это не из высокомерия. Некоторые фильмы успешны, некоторые нет, но все, что я делаю, это для моих поклонников.

- Но эти поклонники ожидают, что Вы также сделаете фильм, подобный "Вперед, Индия!"
- Да, я сделаю это. Но не сейчас. Когда я заключил контракт на участие в фильме "Вперед, Индия!", мои друзья говорили мне, что я не хорошо выгляжу на экране, в фильме нет песни с моим участием... Но я сделал это. Кому-то он понравился, кому-то - нет. Это не имеет значения. Я сделал "Dilwale Dulhaniya Le Jaayenge". Говорят, что люди хотят видеть меня в таких фильмах. Я говорю им: Успокойтесь! Я делал это раньше, я сделаю это снова. Всему свое время. У меня есть двое взрослых детей и новорожденный ребенок, с которым я должен проводить время. Мне нужно заботиться о многих других вещах тоже. Но я делаю все это со спокойствием человека, который знает, что ему все удастся. Все, что я могу сделать до моего последнего вздоха как актер, как звезда, как шоумен - все ожидания моих прекрасных поклонников я выполню.

по материалам http://www.bollywoodhungama.com (перевод - LudmilaGros,indiatv.ru/forum)

[Галина]

"Я много лет говорю своим друзьям, что хочу сделать биографический фильм"- Шах Рукх Кхан

2 часть, 24.08.2013



"Ченнайский Экспресс" официально стал одним из самых кассовых фильмов хинди. Кроме того, актер удерживает лидирующие позиции в таблоиде кинобизнеса. Что это значит? Это означает, что Шах Рукх Кхан освоил искусство быть мега-звездой.

В течение часа Кхан демонстрирует радушие и добрый юмор, отвечая на все вопросы, в том числе и о его личной жизни. Это своего рода резюме двадцатилетней карьеры Шах Рукха. Как актер, он, безусловно, обладает некоторой магией - нет никого, чьи движения и взгляды камера любила бы больше - будь то раскинутые руки на фоне снежных гор или здания колледжа - этот человек заставляет нацию вздыхать при виде фирменных движений в течение многих лет.

Фактом является и то, что общественный интерес к нему выходит далеко за рамки профессиональной деятельности. Однако, актер никогда не сможет получить эмоции от общения с сотнями своих поклонников, находясь внутри Манната. Поэтому, как и многие другие актеры, он выходит, наблюдая толпы людей и посылая всем воздушные поцелуи. Его кредо: "Я не хочу, чтобы ты был моим поклонником. Я хочу, чтобы ты был моим». И именно это делает его, и только его одной из крупнейших суперзвезд планеты.

Я представляю вторую часть моего откровенного разговора с Шах Рукх Кханом в Маннате, где он говорит о биографических фильмах, бизнесе и его будущем на телевидении.

- Биографические фильмы становятся интересной частью кинематографии. Кого из реальных персонажей Вы хотели бы сыграть?
- Любого! Последние шесть-семь лет я говорю своим друзьям, что хочу сняться в биографическом фильме. Иногда они думают, что это не интересно, а иногда - что не вписываются в биографический фильм. "Ашока" вряд ли был биографическим фильмом, так же как и "Вперед, Индия!" не совсем биографический фильм, хотя в основе образа лежал характер знакомого мне человека. Но если вы спросите, кто из персонажей меня интересует... Я хотел бы сняться в роли Чарльза Шобхраджа. Я знаю, что это не интересно снимать... (смеется). Я хотел бы сыграть афериста Натварлала. Очень интересно играть отрицательные персонажи. Я хотел бы сняться в спортивном фильме, например, о боксере. В Индии не много известных личностей, поэтому сложно сделать что-то подобное. Я бы сыграл в "Bhaag Milkha Bhaag", но у меня не было достаточной самоотдачи и времени, чтобы сделать это. Фархан изобразил этот персонаж на высоком уровне.
Я могу сыграть кого угодно - от филантропа до бизнесмена - я мог бы измениться физически и психологически, чтобы войти в образ. У меня есть возможность сделать это. Если я могу сделать это для "Dard-E-Disco" - я могу сделать это для любой роли. Но это должно взволновать меня. Кто бы ни снимал биографический фильм со мной, я должен буду поставить условие, чтобы меня оставили в покое на месяц или два для изучения характера героя. К примеру, в фильме "Меня зовут Кхан" речь идет об очень серьезной проблеме, что потребовало от меня полной отдачи. Я попросил Карана Джохара подождать три месяца, чтобы я мог выполнить все свои обязательства. Я сказал ему, что я постараюсь войти в образ человека, болеющего аутизмом, и что он не должен волноваться.
Я хочу сделать биографический фильм с посвящением. У Рахула Дхолакиа есть сценарий биографического фильма, который меня очень заинтересовал. Мне говорили, что я должен сыграть Дхиана Чанда. Мой отец говорил, что он был одним из величайших людей. Он также отличал Мухаммеда Али, поэтому я хотел бы сделать фильм о боксе.

- Ваш первый фильм заработал 200 крор. Следующим рекордом будет 300 крор. Как, по-вашему, изменится кинобизнес в ближайшие пять месяцев, и когда Вы покорите следующую цель?
- Я не думаю о цифрах. Я актер. Когда меня приглашают для беседы о серьезной проблеме, я готовлюсь и использую соответствующий язык. Сейчас тема обсуждения - "Ченнайский Экспресс". Он говорит на языке, который люди использовали в течение последних четырех лет. Это фильм, использующий язык чисел и цифр. Это развлечение во время праздника. Вы не можете представить фильм "Меня зовут Кхан" говорящим на этом языке, иначе вы потерпите поражение. "Ченнайский Экспресс" является очень популярным фильмом, снятый самым популярным режиссером нашей страны с самой популярной героиней страны, и распространяется самой популярной домашней студией нашей страны. "Red Chillies" сделал самый большой хит, который эта страна никогда не видела, и я горжусь этим. Мой выбор фильмов никогда не будет продиктован языком цифр или чьими-то похвалами. Если мое сердце говорит мне сделать фильм, думаю, он затронет много и других сердец. А цифры всегда будут сопровождать развлекательные фильмы.

- И какой фильм приходит Вам в голову, который снят по зову сердца и хорошо показал себя прокате?
- Очень редко случается, что фильм соединяет в себе все три составляющие - творческое сотрудничество актера и режиссера, хорошую оценку фильма зрителями и кассовые сборы. У меня так случалось с "Непохищенной невестой", "Все в жизни бывает", "Вперед, Индия!", а теперь и с "Ченнайским Экспрессом". Все эти фильмы созданы от всего сердца, особенно с режиссером Шимитом. Когда-то из Америки приехал человек, который хотел снять фильм о женском хоккее. Да, он говорит с акцентом (смеется). Я встречался с ним ранее на съемках "Ашоки". Моя роль в этом фильме продиктована сердцем. Нечто подобное было и в "Swades". Ашутош Говарикер сказал мне однажды: "Мой папа говорит, что после выпуска такого фильма, как "Однажды в Индии", люди будут стремиться посмотреть мои фильмы, поэтому я должен снять что-то важное". Я спросил его, есть ли у него достаточный потенциал, на что он ответил: "Ша, мой папа хочет". Я сразу сказал «да», потому что это было желание папы друга. Вот так я и выбираю фильмы...

-Теперь, когда американские телефильмы набирают все большую популярность, не хотелось бы Вам, как человеку дальновидному, сниматься в индийских телефильмах, вспомнив свой опыт в "Fauji" и "Circus"?
- Я думаю, что это фантастическая мысль, чтобы лучшие актеры и режиссеры снимали ТВ-шоу, но в Индии бизнес имеет слишком личный характер. Это даже не бизнес. Пока в Индии не поймут важность бизнеса как бизнеса, я не думаю, что много людей соберется для совместной работы. А жаль. Развитой бизнес является признаком развитой страны. Это не имеет никакого отношения к моим личным отношениям с кем-либо. Приведу пример. В Японии не очень приветствуется, если вы сделаете тот же продукт, что и я. Муштак Шейх и Шах Рукх Кхан являются друзьями, но если у нас есть бизнес - это должен быть только бизнес. Они никогда не смешивают бизнес и личные отношения. В Индии бизнес по-прежнему строится на личных отношениях. Очень немногие, сидя за столом, будут говорить только о делах. Питер Джексон идет Стивену Спилбергу, поскольку последний имеет права на "Tin Tin". Питер Джексон говорит: «Вы до смерти хотите сделать это, и я готов в этом участвовать." И они вместе снимают один из лучших фильмов этого года. В Индии несколько производственных домов знают, как нужно заниматься бизнесом, и только бизнесом - здесь не место эгоистичным противостояниям. Я до смерти хочу сниматься в телефильмах, потому что есть истории, которые не могут быть рассказаны за два-три часа. Анил Капур и Амитабх Баччан начали это делать. Я тоже хотел бы стать частью каких-то телевизионных проектов...

по материалам http://www.bollywoodhungama.com (перевод - LudmilaGros,indiatv.ru/forum)

[Галина]

Шах Рукх Кхан: я учил Рохита любви, а он меня - быть смешным.

3 часть, 28.08.2013



Я люблю Шах Рукх Кхана, потому что он постоянно развивается. Обычно я нахожу его интереснейшим, испытывающим реальное удовольствие от жизни и от своих фильмов, виртуозно владеющим искусством общения. Если верить критикам, жизнь Шах Рукха сделала очередной виток, вернув его на вершину. Но исполнитель главной роли обманул их: все это время он жил собственной жизнью и занимался любимым делом. Я провел почти час с человеком Ренессанса, и у у меня было такое чувство, что в свои 47 лет Шах Рукх Кхан по-прежнему остается парнем, которого ты знаешь еще со времен колледжа. Его карьера полностью подчинена сознательным решениям актера. Да, он эгоистичен, когда дело доходит до фильмов. У него странный роман с его фильмами. Я имею в виду то, что эгоистичный актер направляет всю свою энергию только на проекты, которые его могут взволновать. Серьезно, вы не можете ему в этом отказать. Его фильмы, мобильные телефоны, его дизайнерская компания… Он уверен в том, что обязан предоставить полную информацию о продукте, который продает, чтобы доказать его качество. Так же, как к концу моего интервью он доказал, что эволюционировал - как человек, как мужчина, как отец, как любовник, как актер, как суперзвезда.
Я представляю финальную часть моего эксклюзивного интервью с Шах Рукх Кханом. Приятного чтения!

- С продвижением на наш рынок продукции зарубежных киностудий, видите ли Вы потенциал для развития индийского кино?
- Скорость, с которой «Ченнайский Экспресс» собрал 200 крор на внутреннем рынке, показывает, что получение 70-80 миллионов долларов в одной только Индии вполне достижимо. 200 крор означает примерно 50 млн долларов, плюс 8-10 кроров от спутника и 2-4 крора - от музыки. Пять лет назад мы были потрясены, узнав, что голливудские фильмы собирают 100 миллионов долларов. Если учесть и зарубежные сборы, мы приблизимся к 70-80 миллионам долларов выручки. Это означает, что мы легко можем достичь и 100 миллионов. Утверждение, что индийские фильмы никогда не смогут демонстрировать внушительные результаты, в ближайшее время станет несостоятельным. Не далек день, когда наши фильмы займут достойное место на международном рынке.

- Отдел VFX Вашей компании является притчей во языцех в Болливуде.
- Большое спасибо! VFX - это будущее кино, и, если я буду в состоянии поддерживать его, а более, чем я, Гарри и Кетан, создатели и управляющие этого подразделения, у него хорошие перспективы, благодаря всем двумстам сотрудникам отдела. Еще три-четыре года, и он будет творить чудеса. За последние десять лет у нас было снято только три фильма с супер-героем – «Ra.One», «Krrish» и «Krrish 3», который еще даже не вышел. Вы знаете, до сих пор нам удавалось соответствовать запросам этого сегмента кинорынка. Думаю, мы сможем сделать прорыв к дальнейшему развитию, чтобы в недалеком будущем стать одной из лучших VFX компаний в Индии и всей Азии. В настоящее время мы являемся единственной сертифицированной VFX компанией в нашей стране. Я вижу будущее «Red Chillies» очень ярким, но мы должны быть в состоянии развиваться. Медленно, но верно. Мы сделали 10-12 фильмов за последние десять лет, но я хочу, чтобы их число увеличилось до двадцати пяти в ближайшее время. Теперь, благодаря «Ченнайскому Экспрессу», у нас появится немного денег, у нас есть крупные дистрибьюторы, подобные UTV, имеющие деловое чутье и дальновидные планы на бизнес. Естественно, бизнес и творчество будут разделены. Я буду уважать Вас за работу, которую Вы выполняете для меня, а Вы будете уважать мой творческий потенциал, пожалуйста! Вы имеете полное право сказать мне: «Послушайте, Ша, давайте выпустим этот фильм только в тридцати театрах». Вы лучше разбираетесь в этом, поэтому делайте так, как считаете нужным. Во время одного из перелетов я спросил Сида Рой Капура: «Вам не кажется, что 4000 копий для зарубежного проката - слишком много для «Ченнайского Экспресса»? Он ответил: «Вы будете поражены тем, как бизнес этого фильма изменит положение вещей». Я в течение многих лет слышал, что я - король в зарубежном прокате индийских фильмов, но мы всегда показывали в них богатых мальчиков и девочек, роскошные места и т.д. В «Ченнайском Экспрессе» все индийское. Это могло сказаться на его востребованности, но Рохит Шетти... его точка зрения, его четкое обращение к семейной аудитории не подлежит сомнению. В фильм добавлены две известных звезды… и вот результат! «Ченнайский Экспресс» имеет неслыханную кассу.

- Однако, Ввы тоже добавили зенитного огня для фильма.
- Люди всегда склонны все упрощать. Например, тогда, когда они не понимают таланта Рохита Шетти. Думаете, просто столкнуть два автомобиля в воздухе? Попробуйте! Я сделал это в «Ra.One». Но какой в этом смысл? Шах Рукх Кхан раскинет руки и… Это упрощенное мнение, если быть честным. В связи с тем, что в фильме снимался я, Рохит добавил в сценарий больше романтики, чем обычно. Я немного научил его любви, а он меня - некоторым комедийным приемам, что он знает так хорошо. Это не возвращение старого Шах Рукха, о нет! Он уважает тот факт, что актер, которого он снимает, очень старается. Я ценю то, что Рохит ввел меня в новый мир. Я немного волновался за несколько дней до выхода «Ченнайского Экспресса», видя на сайте свое изображение в белой рубашке и в крови. Люди думали, что это боевик, а я убеждал их, что это не так. Конечно, Рохит - это режиссер действия. Он любит экшн и имеет поклонников. Это то, что имеет значение. Он знал, какой фильм хотел снять в этот раз, и он имел на это право. Для него это была комедийная история любви, предназначенная для семейного просмотра. Результат перед вами.

- Однако, аудитория стала слишком критически воспринимать фильмы.
- Знаете, все очень просто. Парень, который покупает билет за 200 рупий, не станет критически анализировать фильм или думать о том, пересечет ли фильм черту в 100 крор. Фактом является то, что у него есть билет, а билет у него есть потому, что ему нравится продукт, в данном случае «Ченнайский Экспресс». Если вы не увидите его, вы не сможете его купить. Человек видел рекламу и афиши и купил билет. Купив билет, он оказал мне доверие, и все, что я могу сказать ему - «Желаем приятно провести время!» Вы знаете, когда я иду в кино, я не думаю, будет ли это отличный или плохой фильм. Я беру билет и сажусь в кресло с пакетом попкорна с одним желанием – получить удовольствие, а затем выйти и поесть что-нибудь из китайской кухни. Так же, как аудитория не может предсказать, понравится ли ей кино, режиссер тоже не знает, как его фильм будет воспринят. Просто наслаждайтесь шоу!

по материалам http://www.bollywoodhungama.com (перевод - LudmilaGros,indiatv.ru/forum)

[Галина]

01.09.2013

Гаури и я до сих пор не выкроили время, чтобы сесть и обсудить наши отношения: SRK



"Гаури и я до сих пор не выкроили время, чтобы сесть и обсудить наши отношения", но Шахрукх Кхан не жалуется. Не знать всего друг о друге в браке, возможно, хорошо, считает он

Король Кхан в комфорте. Потягивая черный кофе, уютно устроившись на своем любимом диване в библиотеке Манната — как раз когда его последний фильм Chennai Express пролетает стрелой мимо всех рекордов и чартов — Шахрукх Кхан решает поговорить с нами об отношениях. Об отношениях, которыми он дорожит, и о некоторых, которые сформировали его как человека. Выдержки из интервью...

Отношения с Арьяном, Суханой: Они - мои лучшие друзья. У них хорошее чувство юмора, как у меня. И они оба безумные, как я. Но у них есть две роли. Это как-то так... когда мне хочется быть дурашливым, глупым и расслабиться, я иду к своему сыну. Когда я бываю слишком дурашливым, слишком глупым, слишком долго расслабленным, и нуждаюсь в выговоре и путеводном свете, я отправляюсь к своей дочери. Когда мне по-настоящему грустно, и я чем-то встревожен, именно с Суханой я буду сидеть. Я не встречал никого с большей ясностью мысли или простотой чем моя дочь. Когда я самый счастливый, я праздную с Арьяном. Скажем так: Он - тот, с кем я праздную, а она - та, кто помогает мне придти в праздничное настроение.

... с АбРамом: мне не дают видеть его слишком часто. Так что я вижу его пару раз через стекло. Он все еще должен быть защищен от любой инфекции. Я всегда утверждал одно, что я не должен бросать тень на моих детей. Отрицательную или положительную. У них должна быть их собственная жизнь. Но я считаю, что мое имя бросило тень на АбРама без его ведома. Мне придется подождать, пока он вырастит немного, а затем ... не извиниться, но сказать, 'эй, послушай... такого больше не случиться'. У меня все еще нет такого доступа к нему, какой бы мне хотелось

... с Гаури: Мы знаем друг друга с 1984. Это получается что, почти 30 лет? Этому нельзя дать определение. Гаури говорит мне, что из-за работы я так мало проводил время с ней, что наши отношения все еще кажутся свежими. Мы приехали в Мумбаи сразу после брака, на медовый месяц. Вначале мы думали, что попытаемся в течение года. У вот уже 22 года. Столько всего случилось в нашей жизни, что у нас не было времени, чтобы сесть и обсудить, 'в чем суть наших отношений?'. И я думаю, что это неплохо, что у нас нет времени, чтобы поговорить о наших отношениях. Один из наших детей уже выше меня. А моя дочка будет выше Гаури где-нибудь через годик, я думаю. А теперь у нас появился еще один... У нас есть дом и есть имя. Думаю, мы были просто поглощены жизнью и торопились жить. Поэтому мы действительно никогда не садились поболтать о наших отношениях. Если вы спросите меня, 'куда мы направляемся?' Знаете, мы просто пролетаем через то, через что ведет нас жизнь... Я понятия не имею, как быть без этих отношений. Это так долго длится. Больше половины моей жизни. Поэтому это нельзя описать. Наши жизни так часто меняли курс. Мы с Гаури пережили много событий, и было много кульминационных моментов. И я думаю, эти моменты были настолько частыми, что у нас не было времени, чтобы сесть и узнать друг друга. И это хорошо.

... с Известностью: думаю, мы с известностью хорошие сексуальные партнеры. Мы редко ссоримся. Мы наслаждаемся компанией друг друга. Иногда, как многие любовники, нам кажется, что мы сделаны друг для друга. Я не знаю, хорошо ли это. Я не воспринимаю это достаточно серьезно, чтобы меняться изнутри. И мы не ревнуем друг к другу. Мы не сражаемся. Если известность иногда впереди, это нормально, Если я впереди, это тоже прекрасно. Мы предоставляем пространство друг другу и встречаемся два раза в год или возможно во время IPL. Мы понимаем обратную сторону отношений. А лучшее в том, что ни один из нас не обвиняет другого в чем-либо. Так что это - хороший брак. Думаю, известность нашла хорошего посла во мне. Надеюсь, у нас будет много детей. Например, Chennai Express, победа IPL (от души смеется)...

... с SRK актером: Чрезвычайно личное. Очень охраняемое. Лишь из-за того, что я подсмеиваюсь над своей актерской игрой, это не означает сходу, что это несерьезно. Я скрываю серьезность этих отношений от мира. Я не могу объяснить людям, как я играю. Некоторые считают, что я не знаю, как это происходит; некоторые считают, что я преувеличиваю это; некоторые говорят, что это лишь пускание пыли в глаза; некоторые говорят, я - актер; некоторые говорят, мне повезло. Очень немногие знают, что мои актерские навыки глубже, чем мои ямочки (улыбается). Но как я не могу объяснить свои ямочки, я не могу объяснить свою игру. Agar bata diya toh kya kiya? (Что там говорят?) Должен быть секрет в вашей игре. Во всем остальном у меня нет секретов. Если вы станете говорить со мной, то я буду шутить об этом. Я скажу, haan mujhe yehi paanch expression aate hai (да, у меня всего пять выражений). Я скрыл эту часть себя под одеждой самокритики, как свою известность. И как и свою известность на публике я ношу свое актерство как футболку, а не как смокинг. Я не хочу, чтобы это смотрелось на мне серьезным образом. Я очень спокойный, скромный, милый, славный парень на съемочной площадке как профессионал; но позвольте мне вам сказать, как актер. Я очень высокомерен. И это высокомерие никто не видит. Это звучит по-детски, но я знаю, как играть. Это вот так вот просто.

... с Родителями: Удивительно духовно сейчас. В хорошие периоды я действительно скучаю по своим родителям. Им не удалось увидеть мою славу. Мой отец даже не знал, что я буду актером. Моя мама думала, что я был самый красивый ребенок в мире (от души смеется), поэтому она считала, что я буду звездой, несмотря на то, что ей говорили, что я не очень фотогеничен. Так что она была бы очень счастлива. Я пытался показать ей свой первый сериал Circus, но она была в коме. Она не могла увидеть его.
Я думаю, они - две звезды, а я знаю звезды. Я иду к ним и молюсь каждую ночь. Я ношу их с собой, в моей сумке или в медальоне. Когда мне по-настоящему грустно, я зову их и говорю им: 'скажите Богу, уладить это'. Я вряд ли молюсь за себя, а когда я действительно молюсь, я прошу моих родителей передавать мое сообщение Богу, понимаете. Потому что когда они умерли, я стал всемирно известным. Так что Бог, должно быть, слушает моих родителей где-то. Вы должны потерять своих родителей однажды. Вы должны потерять все.
Я думаю, что мой сын и дочь - замена их. Я знаю, что отправился бы к маме из-за неприятностей, а к папе для празднования. И теперь я иду к Сухане и Арьяну соответственно за тем же. Странно, они напоминают мне моих родителей и в физическом плане. У меня есть эта странная, глупая, дурацкая, неразумная вера в то, что я неукротимый, потому что мои родители - там. Я думаю, они заботятся обо мне. Вы не можете физически, эмоционально, психически сломить меня.

... с Поклонниками: я не знаю, что делать с ними. Бывают дни, когда я хочу встать на крыше, снять одежду, прыгнуть к ним и сказать, 'пожалуйста, ешьте меня, пейте меня, делайте, что хотите'. Они царапают меня, тянут меня, любят меня. Они касаются моих волос, как будто это их собственные волосы. Я хотел бы проводить время с ними, встречать их один за другим. Я мог бы посвятить этому свою жизнь. Я лишь хочу быть окутанным, съеденным и переваренным моими поклонниками.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (перевод - nml,znaemtolk.com)

[Галина]

10.09.2913

Эстет: Шахрукх Кхан



Суперзвезда Болливуда о своих любимых ботинках, о его дружбе с Кристиано Лубутеном, его любовь к Субодху Гупте, упущенная возможность поработать с Манмоханом Десаи, приготовление брускеттов и коллекционирование часов Tag Heuer Carrera

Последняя вещь, которую Вы купили и полюбили?
Материальные вещи меня не вдохновляют. Хотя всякий раз, когда я трачу деньги, это, в основном, по отношению к моей семье. Я недавно купил куртку для моего сына, и пару балетных туфель для моей дочери.

Ваш любимый автомобиль?
Я не вижу автомобили, как дополнение к стилю человека. Для меня автомобиль-это просто привод на 4-х колесах. Не важно какой бренд. У меня нет предпочтений, когда речь заходит о покупке автомобилей и мотоциклов. Я прошу помощи у Джея Мехты или Рохита Шетти в выборе.

Что Вы сейчас читаете?
Я ловлю себя на том, что читаю несколько книг одновременно. Я нахожусь в середине «The Coming of the Quantum Cats» Фредерика Пола, научно-фантастический роман о том, как квантовая физика, в конечном счёте повлияет на технологии в ближайшие годы. «Достичь равновесия», я читал подборку цитат и смешные анекдоты, некоторые из которых, действительно порадовали меня.

Каков Ваш личный стиль?
Я люблю свои белые футболки и джинсы, которые поставляют мне AG Adriano Goldschmied. На первый взгляд, все вещи могут показаться одинаковыми. В действительности,они таковыми не являются. Я также ношу часы Tag Heuer Carrera, куда бы я ни пошел, потому что я считаю, что любые часы смотрятся по-мужски, повседневные или деловые, в зависимости от того, как вы будете носить их.

Так сколько у Вас часов? Какие Ваши любимые?
Мне еще не выпало случая, чтобы их сосчитать, но у меня действительно есть несколько часов. Неизбежно, я ношу Tag Heuer Carrera. Часы для меня не ювелирное украшение. Скорее, это нечто, которое может жить долгие годы. Tag Heuer Carrera сохраняет простоту, надежность и стиль. Это действительно что-то, иметь возможность носить часы, с точки зрения дизайна.
Трудно выбрать понравившиеся, но если бы мне пришлось выбирать, то это будет Calibre 1887 Автоматический Хронограф 48 мм. Я люблю его изысканный вид, и как он чувствует себя, и заставляет вас чувствовать себя при ношении. Мне нравится тот факт, что арабские цифры из розового золота сделали удовольствием читать время с минималистского циферблата.

Ваша икона стиля?
Я не черпаю своё вдохновение у других людей, когда речь заходит о стиле. Я чувствую, что люди не должны смотреть снизу вверх на то, как они одеты. Я вообще считаю, что простота-это ключ, и если вы будете следить за своим физическими качествами, вы сможете хорошо выглядеть почти во всём, что вы носите.

Ваша любимая марка обуви?
Я очень индивидуальный по отношению к обуви, которую я ношу. Я люблю кроссовки, в частности, Чезаре Почетти. Когда дело доходит до туфель, я никогда не ошибаюсь, если я надену одни из моих Лубутенов. Кристиан Лубутен мой близкий друг, и он знает, какие мне нравятся ботинки, чтобы были немного занижены.

Какими гаджетами Вы владеете, и какой является Вашим любимым?
В первую очередь мой ноутбук, так же я не могу обойтись без портативных динамиков, учитывая, что я много путешествую. Когда мы снимали «Ченнайский Экспресс», мои динамики от Bang & Olufsen, которые работают через Airplay, идеально подходят для длинных переездов между локациями. Бас-действительно впечатляет.

Роль из прошлого, которую Вы бы хотели сыграть?
Я всегда хотел сыграть роль Девдаса, а затем я добрался до мечты в 2002 году. После этого Дон в 2006 году. Я действительно не могу просить большего.

Режиссёр, с которым Вы хотели бы и смогли бы поработать?
Я встретился с Манмоханом Десаи, прежде чем он скончался. Мы говорили о том, чтобы сделать фильм вместе. Мне жаль, что это не осуществилось. Я бы с удовольствием поработал с легендарным Пракашем Мехра, тоже. Я действительно упустил работу с великими режиссерами, как Гуру Датт и Бимал Рой.

Один художник, чьи работы Вы бы собрали, если бы могли?
Ну, Гаури является коллекционером произведений искусства. Я люблю работы Субодха Гупты, тем не менее. Он не только хороший друг, но и фантастический художник. Я нахожу его инсталляции и скульптуры, действительно интригующими и заставляющими задуматься. У нас есть его многие картины дома, из которых я люблю его интерпретацию Равана.

Незабываемое место, в котором Вы были в последнее время?
Хотя большинство моих путешествия связанны с работой, я недавно влюбился в Муннар и его чайные плантации. Я никогда не смогу забыть Берлин с архитектурой Баухауса, и само существование старого и нового. Есть так много старых зданий, которые рассматриваются в современной интерпретации. Город расположен в оживленном месте, идеальный вариант для вечеринок и покупок, и является одним из тех мест, в которые я бы хотел вернуться в любую минуту.

Последний прием пищи, который действительно произвел на Вас впечатление?
Я ничего не ем слишком много, и я нахожусь в процессе обучения, как готовить. Последнее время, я нашел себя в экспериментирование с итальянской кухней. Я недавно сделал несколько брускетт. Хотя это может не быть идеальным определением еды, я был - само собой разумеется - весьма впечатлен результатом.

Ваш любимый веб-сайт?
Я люблю «Onion», американский веб-сайт, который выдвигает актуальные вопросы и тенденции довольно интересным способом. Я должен сказать, что я абсолютно ненавижу сайты нашей страны, которые специализируются на сплетнях. На более легкой ноте, я провожу много времени, проверяя забавные комиксы с моим сыном.

по материалам http://www.mansworldindia.com (Перевод Nastusha (Анастасия Лапаева))

[Галина]

19.09.2013

Терпеливый, добрый и самоироничный, встреча с суперзвездой Болливуда - Шах Рукх Кханом



"Это особый город, и мне всегда очень нравится приезжать сюда", - говорит Шах Рукх Кхан о Дубаи в эксклюзивном интервью с Кристиной Айер

Вчера вечером состоялась пресс-конференция в Atlantis, трудно не улыбнуться, видя как суперзвезда Болливуда танцует, смеется, поет и добродушно подшучивает с аудиторией, которая включает в себя людей, которые уже получили возможность встретиться с ним через конкурс, проводимый Радио Mirchi ОАЭ.

Его поклонницы, одетые в свои лучшие наряды, постоянно кричат "Я люблю тебя, Шах Рукх!" И заглушают от волнения его слова. Некоторые просят объятия, другие поцелуи, и Кхан балует их всех. Они забрасывают его вопросами, и он отвечает остроумно, не забыв спросить их имена и ни разу не нарушив зрительного контакта.

Когда вся шумиха утихла, я с ним встретилась. Он был одет в черный костюм, волосы зачесаны назад и завязаны в хвост, на правой стороне белая прядь.

Мы сели на бледно-зеленый диван, в углу золотого зала, пресс- помощница была рядом и сказала: "У вас только 10 минут", но Кхан отмахнулся. "Не обращайте на неё внимание", - сказал он мне. "У вас столько времени сколько захотите".

Он поднял карие глаза на меня, и мы начали.

Я спросила, почему он постоянно возвращается в Дубай, и он сделал вид, что обиделся: "Что? Вы не хотите меня здесь видеть? ", - но затем засмеялся . "Нет, это особый город, и мне всегда очень нравится приезжать сюда. Сейчас съёмки «С Новым годом», так что у меня не так уж много времени для себя. Но сегодня, после всего этого, я собираюсь играть в футбол на пляже рядом с моим домом".

Шах Рукх будет находится в городе еще неделю; актеры и съёмочная группа были здесь в течение месяца или около того, а затем завершат съемки и переедут в Индию, чтобы продолжить там, в декорациях построенных в виде отеля.

"Atlantis, символ «С Новым годом»", - объясняет он. "Но есть ещё много актеров. Мы не можем всех привезти сюда, поэтому мы будем воссоздавать его (отель) в Индии ".

Фильм режиссёра Фары Кхан, в главной роли Шах Рукх, Дипика Падукон и Абхишек Баччан, выйдет в следующем году.

Кхан сказал, что его жизнь вращается вокруг его работы и семьи, добавив, что так было всегда.

"Я снимаюсь 200 дней в году. Работа, это то, что я делаю, и, когда я заканчиваю, я иду домой к моей семье. Я также пишу книгу, которая называется «Двадцать лет в течение десятилетия», и она основана на моём опыте. Я всегда окружен людьми, так что у меня нет времени, чтобы писать так часто, как я хочу. Я обычно пишу в самолете, когда я путешествую, иногда я заканчиваю одну главу", - сказал он.

Когда она будет опубликована?
"Тогда, когда я закончу её", - сказал он, пожимая плечами. "Я сказал им (издателям), я закончу её в свое свободное время, в своем собственном темпе".

Тогда я спросила его, что он думает о Ранбире Капуре.
"Он добрый", сказал он. "Я жду, что он сделает более сложную работу, но он не делает".

Кто ваша любимая партнёрша по фильмам?
Он отвечает немедленно: "Всегда та, с которой я сейчас снимаюсь".

"Не Каджол? Как насчет Мадхури Дикшит?" Я пыталась правильно выразиться, я говорила ему, а он улыбался. "Я знаю", - сказал он. "Они все хорошие; Мадхури красивая".

Я спросила, хочет ли он делать более серьезные фильмы, такие, как «Индия, вперёд», в котором он сыграл роль бывшего хоккеиста нанятого тренером женской хоккейной команды Индии. Это далеко от романтических ролей, которыми он славится, например, такими, как в своем последнем блокбастере «Ченнайский Экспресс», но Кхан качает головой.

"Режиссёры приходят ко мне с фильмами. Я выбираю то, что резонирует со мной, это должно исходить от сердца. Фильмы, как «Индия,вперёд» приходят раз в 40 лет".

"Я люблю свою работу. Я хочу развлекать зрителей, чтобы они были счастливы. Это то, к чему я постоянно стремлюсь. Фильм про супергероя «Ra.One» (2011 год) я сделал для моего сына ", - говорит он. "Он любит его очень сильно. Моя дочь, говорит, что она до сих пор не видела Dilwale Dulhaniya Le Jaayenge (1995 год), но она еще не родилась, когда он вышел!"

Я поздравляю Вас с рождением сына АбРама, как он?
"Спасибо, он чувствует себя хорошо", - сказал он, улыбаясь и кивая головой. Тогда пресс- помощница подошла снова. Время, чтобы попрощаться. Но актер не спешил. Он пожимал руки, похлопывая меня по плечу и позируя для фотографий, обнял меня за талию. И тогда он сказал: «Пусть Бог тебя хранит». И внезапно его не стало видно из-за толпы людей.

Все закончилось. Когда я шла от Шах Рукх Кхана, одного из величайших людей Индии, самой любимой звезды всех времен, три слова пришло на ум: терпеливый, добрый, самоироничный. И я так же, стала его поклонницей.

по материалам http://www.thenational.ae (Перевод Nastusha (Анастасия Лапаева))

[Галина]

20.09.2013

Работа - забавнее чем веселье



Судха Менон встречается с суперзвездой Шахрукх Кханом и усваивает несколько уроков жизни — о страсти к актерской игре, об установке рекордов, о фитнесс режиме, о воспитание — и о важности улыбок
Время почти десять вечера, а я жду Шахрукх Кхана. Сидя в вестибюле его шикарного номера в пятизвездочном отеле Пуны, я немного волнуюсь, что он не появится для этого интервью. Суперзвезда продвигает свой фильм Chennai Express вот уже 11 дней. В данный конкретный день он был на ногах почти 15 часов.
Для меня это не обычное интервью. Я уже давно хотела взять интервью у Бадшаха Болливуда. Однажды я поставила для себя личный рубеж: интервью с SRK прежде, чем мне исполниться 40. Через два месяца мне исполниться 47, и я начинаю бояться, что интервью так и останется любимой, но несбыточной мечтой.
Но затем он вдруг появляется из спальни без предупреждения, так что нет времени даже отдышаться. В реальной жизни, как и в киношной, он безупречно одет, очарователен без каких-либо усилий и джентльмен до кончиков ногтей. Невозможно сопротивляться улыбке с ямочками и глубоким глазам, которые сумели растопить сердца поколения индийских женщин, которые, как я подозреваю, тщетно искали своего любимого Рахула или Раджа в своих мужьях.
Брать интервью у Шахрукха легко, потому что этот человек чрезвычайно четок. Предлагаем вам выдержки из беседы с кумиром, который, как говорят многие, самая успешная звезда в мире.

Что вдохновляет Вас?
Не хочу быть высокомерным, но, прямо сейчас, мне кажется, я - Большая индийская Мечта. Я происхожу из семьи ниже среднего класса и достиг всего этого; что помогло мне на этом пути - мое образование. Я всегда могу сказать, что меня вдохновил мой отец или моя мать, или назвать несколько других имен, но что вдохновляет меня каждый день, это образование. Когда у меня есть возможность чему-то научиться, я вдохновлен.
Я на самом деле хочу сказать всем молодым людям, с которыми встречаюсь, что какой бы неуместной не казалась им мысль о повышении образования — даже если вы хотите стать актером или заняться чем-то еще, что не нуждается в классификациях — необходимо расширять свои горизонты. Для меня, образование - это все. Мне хотелось бы, чтобы мои дети были образованы настолько, насколько это возможно.
Многие спрашивают меня, почему я делаю только забавные фильмы и почему не делаю серьезных фильмов. Они не понимают, что интеллект необходим для всего, знания нужны для всего, и образование требуется всегда — даже если это всего лишь ваше собственное веселое виденье роли.

Вы являетесь образцом для подражания для своих детей?
Нет, это их мама. В нашем доме есть одна истина: их мама всегда самая крутая. Они любят ее больше. Я тоже, на самом деле.
Но когда дело доходит до упорной работы, я являюсь образцом для подражания. Когда моей дочке было 8 или 9, ей нужно было написать ее первое эссе, и тема была “Мой Отец”.
Так что она подошла к этому с непосредственностью ребенка, и в последнем предложении эссе она написала: “Он честный, он очень нежный и самое главное он очень трудолюбивый.” Я был очень горд, когда учительница позвонила, чтобы рассказать мне об эссе. У моих детей есть трудовая этика, которую они усвоили от меня. Я учу их важности упорной работы — когда нахожусь с ними на спортплощадке, когда разговариваю с ними о театре … и каждый раз я говорю им о важности упорной работы и о необходимости наслаждаться ей вместо того, чтобы делать ее как рутину.

Ваше определение успеха?
Меня часто спрашивали это на моем пути: с первого телевизионного сериала Fauji до нынешнего хита Chennai Express и, честно, мое определение успеха совсем не изменилось. Для меня успех определяется моей способностью заставить людей улыбаться.
Почти 22 года назад, когда только что появился Fauji, я находился в трехколесном автомобиле перед одним из светофоров Дели. Мать и дочь, сидящие около дороги в задумчивости, внезапно узнали меня и сказали: “Эй, Абхиманьи Рай [имя SRK в сериале]” а затем они улыбнулись. Это был первый раз, когда я был узнан в моей жизни. Недавно маленькая девочка обнимала меня и улыбнулась, когда я продвигал свой фильм в Maratha Mandir (кинотеатр в Мумбаи), и это доставило мне ту же самую радость — поэтому для меня успех измеряется улыбками. Да, в какой-то период, когда я был все еще новичком в индустрии, я был обеспокоен тем, сколько заработает мой фильм. Сегодня мне не нужно ничего кроме улыбок. Определение успеха сегодня измеряется для меня в улыбках. Это был в своем роде путь от улыбки к улыбке для меня.
Многие люди говорит мне, что встречаясь со мной, даже если они были угнетены и угрюмы, они становятся очень счастливыми, и я думаю, что это благодаря улыбке. Иногда я очень уставший, переработавший, очень напряженный, потому что у меня слишком много работы, я рано встаю и отправляюсь на съемки, но я взял за правило, всегда улыбаться людям, потому что это делает их счастливыми. Я пытаюсь вернуть то, что я получаю от людей, которые любят меня.
Люди часто спрашивают меня, откуда я черпаю энергию для всего, чем я занимаюсь. Бывают дни, когда у меня нет никакого желания делать что-либо. Но Господь был добр ко мне в течение долгого времени. За эти 22 года у меня было столько замечательных дней, что на сегодня вряд ли сыщется действительно плохой день. Бывают неудачный дни на съемках, а когда я возвращаюсь домой, меня узнает группа детей на светофоре и устремляется ко мне, улыбаясь и махая, и мой день кардинально меняется.

Ваш взгляд на установку рекордов?
Я всегда говорю всем, что это неправильно делать что-то путем установки рекордов, а верный способ идти по жизни это просто делать свою работу — и если при этом установлен рекорд, это хорошо. Я говорю своим друзьям, что не работаю для наследия и для процветания. Нет ничего веселее, чем работа. Работа - забавна, чем веселье. Просто делайте это таким образом и вам будет весело.
Есть три способа смотреть на вещи. Во-первых, если вы приступаете к чему-то с желанием установить рекорд, вы ограничиваете себя. Если бы Усейн Болт решил пробежать дистанцию, скажем за 10.01 секунды, то он, возможно, выиграл бы забег, но он не достиг бы той скорости, которая у него есть сейчас и не раздвинул бы рамки собственных возможностей. Как только вы начинаете думать, что будете лучше кого-то, вы станете работать на пределе, наложенном на вас кем-то другим.
Если вы начинаете делать фильм или какую-либо работу, пытаясь установить рекорд, вы измените своему творчеству.
Аналогично, если вы начинаете проект, думая и смотря в будущее, и говорите, я установлю рекорд, вы на самом деле становитесь пессимистом. Я читал где-то, что нужно управлять своим подсознанием, чтобы прийти в сознание, потому что иначе вы всю свою жизнь будете обвинять судьбу за то, что случилось с вами. Если вы не осознаете, что хотите преуспеть и быть счастливым, это именно то, к чему вы должны стремиться.
Числа появятся, кто-то побьет их, будут сделаны лучшие фильмы чем ваш и именно так должно быть. Нельзя почивать на лаврах. Если вы почиваете на лаврах и рекордах, это скучнейший способ прожить жизнь.

Что по поводу поразительного рекорда, установленного Chennai Express?
Машаллах, у фильма хороший бизнес. Я недавно наблюдал его с Рохитом (Шетти, режиссер), и был счастлив видеть, что даже в 11 вечера семьи были в кино с детьми.
Думаю, на благо фильма сработало то, что это чистый и веселый фильм. Вы не испытываете неловкость, когда смотрите его в кинотеатре со своей семьей и детьми. Как это ни странно, хотя этот фильм не является в полной мере о женщинах, в нем есть несколько хорошие мыслей о женщинах, об уважении и о любви к ним.
Хотя я - продюсер, я никогда действительно не думал о числах. Я лишь делаю фильмы, которые хочу. Когда я услышал историю Chennai Express в первый раз, я подумал, что это очень весело, но волновался о том, все ли смешные моменты будут понятны людям. Я и не предполагал, что вторая половина выльется в историю любви — но творчество возникает в любом месте. Честно, все происходящее совершенно за рамками того, что я представлял. Теперь, когда фильм зарабатывает столько денег, я счастлив, что могу не прятать свое лицо от UTV и Red Chillies (производители фильма). Иначе, они всегда говорят: ты снимаешь такие дорогие фильмы!

В каких других ролях Вы бы хотели сниматься?
Теперь у меня в доме есть подростки — мои сын и дочь оба подростки — и я знаю, что им нравится смотреть. Их интересуют острые фильмы, боевики, фильмы с супергероями. Если мне предложат подобные роли, мне хотелось бы их сыграть.
Мне нравятся отрицательные роли. С ролями злодеев у вас есть возможность немного поэкспериментировать. Положительные роли, роль героя в хинди кино, определены и не требуют большого творчества. Мне хотелось бы поработать побольше с отрицательными ролями.

Какая у Вас жизненная философия?
Я считаю, что в жизни важны три вещи: Поступайте с другими так, как хотите, чтобы они поступали с вами. Это очень важно.
Делайте как лучше, и будь что будет. Так нужно. Нельзя все время волноваться обо всем.
Никогда нельзя понравиться всем и каждому. Поэтому не слушайте мнения. Выслушивайте критику и даже похвалу, но в конечном итоге делайте лишь то, что говорит ваше сердце. И усердно работайте.

Что приносит Вам покой?
У меня нет покоя. Так как если у меня будет покой, я перестану работать. Если я буду удовлетворен, то буду почивать на лаврах. Я всегда говорил, что артистом должен управлять дьявол — в хорошем смысле. Если вами движет добродетель и благопристойность, то вы становитесь спокойным и удовлетворенным, а тогда вы не работаете.

Какой у Вас обычный фитнесс-режим?
Мне нравится вкусная еда. Но я не переедаю и не ем между приемами пищи. Мне очень хочется начать тренировать, но мне запретили это еще на месяц из-за операции на плече. Обычно я тренируюсь 30 минут в день, три раза в неделю, и играю в футбол …

Шесть кубиков и актеры?
Вы должны работать над шестью кубиками, если вам это нравится. Шесть кубиков хорошо выглядят, когда вы без одежды. Мне это нравится, когда я принимаю ванну, потому что я чувствую себя Тарзаном, когда вижу свои шесть кубиков. Но если серьезно, я думаю, что актеры должны заниматься этим, если фильм или роль требуют этого, как Фархан сделал для Bhaag Milkha Bhaag, или Ритик, или я.
Важно, чтобы вы были в хорошей форме… даже если у вас нет шести кубиков, четыре кубика тоже неплохо. Это поддерживает вас в добром здравии. Мои дети занимаются спортом. Сын играет в футбол. Они столько бегают, что это заставляет меня иметь хорошую форму, что бы по крайней мере соответствовать. Я думаю, лучший способ поддерживать форму - это не отставать от ваших детей.

Что еще Вы планируете сделать?
Моя основная компетентность - актерская игра, и я буду продолжать этим заниматься. Мне действительно нравится это. Я не знаю ничего другого, кроме актерской игры. Это - забава для меня. Я играю с десятилетнего возраста. Я участвовал в уличных пьесах в эпизодических ролях в Дели в Джама Масджид. Я участвовал в уличных пьесах в Калькутте. Я играл небольшие роли в Рам Лиле в Дели — однажды я был обезьяной в vaanar sena (армия обезьян) в пьесе Рам Лила. Я играл в театре, на телевидение, в фильмах. Сейчас мне 47, и актерская игра - по-прежнему то, что мне нравится делать больше всего.
Но из-за того, сколько мне принесла эта небольшая, простая моя страсть, мне хотелось бы в некотором роде вернуть индустрии тем, чтобы ввести больше технологий. Моя Red Chillies VFX студия - шаг вперед для индустрии. Через несколько лет будут большие, лучшие студии, но я буду пионером в области.
Сейчас мне еще интересен спорт, и мне хотелось бы иметь стадион, обеспечить людям соотношение цены и качества и хорошее развлечение.
Когда люди приходят на крикетный матч или на какое-то развлекательное шоу, я хочу, чтобы у них остались прекрасные впечатления, даже если это стоило им 200 или 500 рупий за место. Я хочу раздвинуть границы качества в технологиях и инфраструктуре развлечений, чтобы у людей были самые хорошие впечатления, и они восклицали, “Ничего себе!”.
Ради себя, эгоистично, я продолжу заниматься актерской игрой. Если завтра я займусь проектом на телевидение, то я хочу, чтобы это стало лучшим впечатлением для моих зрителей. Как творец и деловой человек, я хочу, чтобы потребитель чувствовал, что его жизнь изменилась к лучшему с использованием моего продукта.

по материалам http://www.khaleejtimes.com (перевод - nml,znaemtolk.com)