Сахибан / Sahibaan / Рамеш Талвар / 1993 / DVDRip / С любит. переводом [Nastia]

**soso4eg** · 15.08.2012, 22:58

Сахибан / Sahibaan

Год выпуска: 1993
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:23:29
Перевод: Любительский (одноголосый) - Nastia
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Рамеш Талвар

В ролях: Мадхури Дикшит, Риши Капур, Санджай Датт, Сону Валия, Киран Кумар, Бхарат Капур, Сатьендра Капур, Анджана Мумтаз, Бина Банерджи, Тинну Ананд

Описание: У подножья заснеженных Гималаев есть маленькая живописная деревня. Здесь живет девушка, молва о красоте которой распространилась далеко за пределы ее родного селения. Ее зовут Сахибан (Мадхури Дикшит). Однажды она встречает юношу, который играет на флейте так же прекрасно, как молодой Кришна (Риши Капур). Конечно же, они влюбляются друг в друга и клянутся никогда не расставаться.
В этой же деревне живет наследник богатого рода Виджай Сингх (Санджай Датт). Все свое время он проводит в пьянстве и распутстве, но в глубине души чувствует себя бесконечно одиноким и мечтает о прекрасной девушке, которая когда-нибудь войдет в его жизнь. И вот однажды он встречает Сахибан..

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 656x368 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1350 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Сэмпл / Sample

Творческое озвучивание: Nastia (спасибо!)
По субтитрам ElReal (спасибо!)
Сведение аудио: larisa_k (спасибо!)
Рип: ElReal (спасибо!)
Релиз подготовила и любезно предоставила larisa_k (спасибо!)

Скриншоты

Другие раздачи "Сахибан"

**soso4eg** · 15.08.2012, 23:10

С голосом уже все знакомы, поэтому пока (до востребования) без сэмпла.

**ElReal** · 15.08.2012, 23:25

Nastia, larisa_k, soso4eg, спасибо за релиз!

Спасибо!

**марик** · 15.08.2012, 23:28

слов нет одни предлоги...
Сэпл в студию!

**soso4eg** · 15.08.2012, 23:52

Цитата:

Сообщение от марик

слов нет одни предлоги...

Это хорошо или плохо?

Цитата:

Сэпл в студию!

Если не засну... сейчас попытаюсь...

**марик** · 15.08.2012, 23:54

Цитата:

Это хорошо или плохо?

Скажу, когда посмотрю/послушаю сэмпл

baksterier0 · 16.08.2012, 00:05

soso4eg, большое спасибо за релиз! Nastia, спасибо за озвучку! Совсем бы недавно скакала бы от радости от озвучки, а теперь всё больше начинаю склоняться к титрам (хотя, частенько не очень успеваю за ними, но со 2-3 раза уже легче

), особенно в фильмах с любимыми актёрами. Ведь голос и интонации актёра так много значат. А Сахибан очень хороший фильм. И Санджу там такой... Вот только, если б не Риши. Но всё равно будет интересно глянуть в озвучке. А уж потом смотреть по настроению, будет охота титры читать или же просто глянуть в озвучке, не напрягая глаза.

**soso4eg** · 16.08.2012, 00:07

Цитата:

Сообщение от марик

Скажу, когда посмотрю/послушаю сэмпл

марик, готово... в шапке
Сделала на 2,5 мин.

Смотри/слушай

**марик** · 16.08.2012, 10:27

Ну, держитесь...
Посмотрела/послушала. Порадовало качество звука. Чистенький, приятный на слух. Молодцы!
Но! Озвучка упорно не успевает за героями. Сначала фраза- потом перевод. Не удобно
Вывод: Постарайтесь произносить фразы быстрее. Герои тараторят, а вы говорите нараспев, отсюда и опоздание. Появились эмоции в голосе, гуд В общем, получилось лучше, чем в "Благородстве". Терзайте и все у вас получится. Удачи.

**irinarozze** · 16.08.2012, 10:49

Цитата:

Сообщение от марик

Порадовало качество звука. Чистенький, приятный на слух.

тогда забираю

ElReal, soso4eg, larisa_k , спасибо за работу

Nastia , рада, что вы озвучиваете фильмы и дальше, мне очень нравится ваш голос и манера озвучивать