Жест / Andaz / Рамеш Сиппи / 1971 / TVRip - Страница 2

~~bulbatino~~ · 16.04.2009, 12:56

Да я то же от лица касты простых пользователей присоединяюсь к благодарностям. Оксана-джи вы знайте что мы ваши труды по рипованию с ТВ очень ценим. Хотя переводчики на этом ZeeTV конечно очень стремные, но все равно это прекрасная возможность познакомиться с фильмецами, чем вообще с ними никак не познакомиться.

~~IndiaMan~~ · 16.05.2009, 18:05

Спасибо за фильм

**soso4eg** · 16.05.2009, 18:58

Оксана, большое спасибо за фильм.))
Сидирующим - большое спасибо!
Не бросайте, пож-та, раздачу!

~~User000~~ · 12.09.2009, 20:04

Большая просьба, при повторе на zee tv russia, переделать рип этого фильма, как минимум аудиотрек.
В этой раздаче сильные шумы.

Просмотр фильма выявил любопытный факт.
Авторы дубляжа не только выполнили перевод, но и почти полностью удалили оригинальную звуковую дорожку. Родного звука почти нет. Вместо него звучат мелодии современного исполнения. Хорошо, хоть песни оставили.
Кстати, если кто-то владеет в достаточной мере языком оригинала, не затруднит ли перевести их? Результат можно сделать или в виде субтитров .srt к фильму, или в виде хардсаба.