Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[begum]

если не ошибаюсь dekho - смотри

[xodor]

Сообщение от begum

если не ошибаюсь dekho - смотри

Ой, спасибище огромадное!!!
Я такой отзывчивости и оперативности еще ни на одном форуме не встречала!

[диан4ик]

Здравствуйте,уважаемые переводчики!Прошу Вашей помощи:как переводится слово Phansi? я смотрела шоу 10 KA DUM и там есть фраза,видимо,поговорка:"Agar ladki hasi, toh phansi." - что это значит?

[Rendy]

диан4ик,

Это что то необычное))) Похоже на это: если девушка красивая, приготовься к смерти)) Боюсь ошибиться) Это пханси - смерть через повешенье, эшафот

[Dianna]

Сообщение от Stacey-Susy

Dianna,
Ты забываешь ставить пробел после ввода слова латинскими буквами, я ввела Kuch после ввода поставила пробел, у меня слово "превратилось" из латинских в деванагари и высветился перевод : Несколько.
Попробуй еще

Stacey-Susy,
Спасибо за помощь.
Перевела слово saaki и получила - साकी (ведро!!!)
пойду переведу пару песенок

[диан4ик]

Сообщение от Rendy

диан4ик,

Это что то необычное))) Похоже на это: если девушка красивая, приготовься к смерти)) Боюсь ошибиться) Это пханси - смерть через повешенье, эшафот

Спасибо.Всё хорошо,думаю,это правильный перевод.Скорее всего,это значит "Бойся красивых девушек".

[РЫБА]

Если кому-то нужен дистрибутив к программке, с помощью которой можно писать у себя в компьютере на диванагари, то пишите сообщения с адресами ,скину
Кстати, мне вот интересно зачем вы мучаетесь здесь, особенно те, кому нужно узнать лишь слово? На этом же трекере лежит прекрасный хинди-русский словарь под редакцией Бескровного! Самый лучший, уважаемый и обожаемый всеми, кто учит хинди. Я, правда, не помню уже в каком разделе он есть, но я качала с этого трекера... два года за ним по сети бегала
Если не найдете, то скину и словарь вам.
А переводчикам большое спасибо за переводы ... много устойчивых фраз записала в свой словарик

[Rendy]

РЫБА,
Я например по этому словарю и перевожу

[Sarasvati]

Сообщение от РЫБА

хинди-русский словарь под редакцией Бескровного! Самый лучший, уважаемый и обожаемый всеми, кто учит хинди.

Подскажите, плизз, где искать?

Часто слышу слово - zindagi, хотела узнать, чтобы это значило.

[Rendy]

Sarasvati,

Жизнь это